Lopes and Franco serve and opponents hit Ball out of court.洛普斯和佛朗科发球,对手将球击出界.Ministers expressed broad support for the Franco-German plan.部长们对法德计划表示广泛赞成。On Sunday, Franco took a 9 : 20 A . M. flight back to New York.星期天,...

This paper analyses the reason and gives the countermeasure.文中对此问题的原因及对策做了分析和阐述.It bring forward the countermeasure to actualize the products strategic transfer.并针对所选择的产品战略转型方案,提出了相应的战略实施和控制对策.Strategical area academic d...

敌人可能用凶器来取代放毒.The enemy may have recourse to steel instead of poison.次日在较低的田里放毒.It was in the lower field next day, poisoning.这是(放毒)囚犯莫根,这是遣臭万年的梅里丢, 还有马修斯.Here is Morgan the poisoner , and Merridew of abominable memory, a...

care for the elderly and infirm对年老体弱者的照顾We are here to protect and assist the weak and infirm.我们来这里保护、帮助年迈体弱者。...her aging, infirm husband.她年迈体弱的丈夫He was over eighty years of age,infirm and totally blind.他80多岁了,身体虚弱,双目失明...

The editor grimaced, gesturing in negation.编辑一脸苦相，做了个拒绝的手势。" You say any more nonsense ,'said Hung - chien , gesturing at him , " and I'll give you a spanking. "鸿 渐 作势道: “ 你再胡说, 我打你. ”" That's me from befo...

A handful of common sense is worth bushel of learning.一点小常识常胜过很多有价值的学问。She bought a bushel of apples from the farmer.她从农民那里买来一蒲式耳的苹果。They are offering farmers $2.15 a bushel for corn...他们向农民出价每蒲式耳2.15美元收购玉米。He must not m...

因为某些无法解释的原因，她被帕特里克所吸引。For some inexplicable reason she was attracted to Patrick.明天早上我会解释的。I'll explain tomorrow morning.需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。Existential questions requir-ing religious answers still persist....

In grasses , the lemma , palea, and the flower they enclose.禾本植物的外稃 、 内稃及它们包被的花.As a result , the Graph Chasing , the Five Lemma, the Horseshoe Lemma in module theory generalized.把模论中的图追踪 、 五引理 、 马蹄引理推广到一般的情形....

About 75 % ~95 % of cerebellopontine angle tumors are acoustic neuromas.听神经瘤约占小脑桥脑角肿瘤的75%~95%.Osteoma should be included in the differential diagnosis of calcified masses in cerebellopontine angle.在小脑桥脑角之钙化肿块,骨瘤必须列入?别诊断....

In the meeting Mrs. Ashrawi raised the three main concerns that the Palestinians had...会议上，阿什拉维夫人提出了巴勒斯坦人最为关注的三个问题。Shelling a short time later killed two more Palestinians.不久之后,又有炮火击毙了两名巴勒斯坦人.This afternoon the Palestini...

This paper introduces the realization of catalyzing and cracking unIt'self - protect interlock in MACS system.文章介绍了催化裂化装置自保联锁在MACS系统中的实现.Crowds of French and British families plodded around in yellow plastic macs.成群...

等值线的外形和岩性吻合的很好.There is a close correlation between contour lines and lithology.岩性界面的整合关系以及构造趋向,给人以深刻的印象.The conformity between the lithologic boundaries and structural trends is impressive.这种重复通常包含特定的岩性顺序.The repetition...

Brimelow, as did we, judged existing Soviet drafts unacceptable.布赖姆洛和我们一样, 认为苏联现在的这个草案是不能接受的.Modern controlled drafting systems use drafts of the order of 30.新式的牵伸控制系统使用大约30倍牵伸.We hereby agree with the drawers , endorser...

他还有各个层级的管理经验。He has also had managerial experience on every level.有时候我们也看到一般层级顺序倒置的现象.Reversals of the average order of the hierarchy are sometimes observed.您如何运用公共关系来做为地区层级的社员工具 呢 ?How can you use public relations as a ...

The countenance control system of anthropocentric robot is a very complex problem.拟人机器人的面部表情控制系统是个十分复杂的探索性研究课题.How anthropocentric of us.我们多么人类中心主义呀!At the theoretical level, there is an intrinsic conflict between EJ and...

The bustle was extravagantly decorated with cords, braids, bows, flounces, and lace.后裙撑处用滚条 、 镶边 、 蝴蝶结 、 荷叶边及镂空花边等材料强化装饰.Helically wound multi - filar cables and braids now predominate.多股绞绕与编织在当代是占优势的.Several ominous bra...

We examine the wording in detail before deciding on the final text.我们彻底仔细地检查了措词后才最终定稿。The final wording had not yet been determined.最终措辞仍未敲定。The wording was deliberately ambiguous.这里的措辞故意模棱两可。...

My allegiance to Kendall and his company ran deep.我对肯德尔及其公司的忠诚加深了。"This is what I've longed for during my entire career," Kendall exulted.“这是我整个职业生涯中梦寐以求的，”肯德尔欣喜地说。It was a severe blow to Kendall's pride.这严重地打击...

You need to enrol before the end of August.你必须在八月底前注册。I like your institute but I do not want to enrol.我喜欢你们学院但我不想报名去你院.If you enrol at a gym that's miles away, you won't be visiting it as often as you should.如...

Oncology is the branch of medicine dealing with tumors.肿瘤学是研究肿瘤的医学分支。Therefore, Gadd 45 a may also become an interesting target for clinical oncology.因此, Gadd45a也许也会成为临床肿瘤学感兴趣的对象.The results were published in the Journal...

他翻了个漂亮的后翻跟头.He did a brilliant backward somersault.翻跟头是他们的基本功.Turning somersault is their basic skill.心里早就发痒的猴子们一哄而下, 在网里翻跟头 、 打滚.Heart of the monkeys have an itch coax and, in the network, Fan Gentou, falling over....

That was an anatomical model of the human body for use in teaching.那是个用于教学的人体解剖模型。Objective : To provide anatomical basis for resection of infant parotid gland hemangioma.目的: 为婴幼儿腮腺血管瘤摘除术提供解剖学基础.Objective: To provide mor...

这职业现在具有高度的专门性.The business is now highly specialized.我国应建立统一专门性学术不端行为惩戒机构体系.A standardized professional mechanism for punishing academic misconduct should be set up.目前对于治疗流行性出血热尚无专门性药物.Still do not have technicality medi...

The present invention relates to raising technology of benthic aquatic animal.本发明涉及一种底栖类水产动物的饲养技术.Benthic meiobenthos is one of the most important community to biomedical research.深海小型底栖生物具有重要生物医学研究价值.marine benthic diat...

I must avoid my pre - existing knowledge and constructs and enter my personal terra incognita.我不得不绕开原有的知识与观念,进入自我的未知领域.We therefore reject our hypothesis that these 4 constructs would function equivalently.因此,我们拒绝先前关于4种装...

You think that God will smite him because of our insensitivity?你认为我们的敏感会使上帝打击他?I was ashamed at my clumsiness and insensitivity.我为自己的笨拙和麻木不仁感到羞愧。It is relative insensitivity to other than red and infrared lights.它对红光,红外线...

There were birds twittering in the eucalyptus trees.桉树上鸟儿在吱吱喳喳地叫。Eucalyptus oil is good for easing muscular aches and pains.桉树油可以很好地缓解肌肉的疼痛.Likewise, certain angiosperms, for example, some Eucalyptus species, will presen...

Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。The Amateur Softball Association's roster of umpires has declined to 57,000.业余垒球协会的裁判员名单上的人...

The tone was bitter and accusatory.杰克的声音苦涩,带着抱怨....

Against all expectations, the theatre reopened to encouragingly large audiences.出乎所有人预料，剧院重新开放，观众数量惊人。The choreography of Eric Hawkins is considered radical by ballet audiences.芭蕾舞观众认为埃里克·霍金斯的舞蹈设计非常前卫。The production rece...