现在激进分子中间无疑弥漫着一种宿命情绪。There's a certain mood of fatalism now among the radicals.它并不在乎诸如宿命 、 束缚之类的词语.It did not shrink from such words as fatality, bondage and the like.还是只像机器一样, 一旦开动, 宿命不可停止?Or like machines, which af...

Bands of gunmen have hijacked food shipments and terrorized relief workers.几伙持枪歹徒劫持了运输的食品，还恐吓了救援人员。This year numerous bands are playing, as well as comedy acts.今年除了那些搞笑短剧外，还会有众多乐队登台献艺。They were streaked with alternate ba...

Leaders from around the world eulogized the Egyptian president.全世界的领导人都致悼词称颂那位埃及总统。Barry Davies eulogized Keegan's part in the operation.巴里·戴维斯盛赞基根在行动中发挥的作用。He was eulogized as a hero.他被赞誉为英雄。...

如果您必须使用碘递体, 要按照标签的指示漂洗干净.If you must use iodophor, follow the instructions on the label and rinse well....

Methods Etiracetam was synthesized from 2 - pyrrolidone by N - alkylation and aminolysis.方法 2- 吡咯烷酮经N - 烷基化、氨解反应合成乙拉西坦....

首先达到一百分的人赢.The first one to get one hundred points wins.一分的欢乐能抵百分的悲伤.A cent of mirth is worth a dollar of grief....

School crime and violence cuts across urban, rural and suburban areas.城市、乡村和郊区都出现了校园犯罪和校园暴力现象。His clothes are conservative and suburban.他衣着保守而传统。life in suburban London伦敦郊区的生活...

It was certainly a doubtful charm, imparting a hard, metallic lustre to the child's character.这种活力在孩子的性格上增加了一种坚硬的金属般的光泽,其魅力甚属可疑.Giving lectures is one way of imparting knowledge ; writing textbooks is another.讲课就是其中...

I felt a sour hatefulness.我感到一种刻毒的怨气....

This strip is composed of an intumescent material which swells when subjected to fire.这种狭条是用受到燃烧时发生膨胀的热胀材料组成的.Of hip joint lymphatic and intumescent, very painful, what reason is knowing?髋关节的淋巴肿大, 很痛, 不知道是什么原因?Novelty in...

A waterfall cascades down the cliff from the hills behind.一处瀑布从身后山崖上飞流直下。The dog had tumbled down the cliff…那只狗已摔下了悬崖。There was a dicey moment as one of our party made a risky climb up the cliff wall.当我们的一位队友冒险攀爬崖壁时，出现了比...

戴维斯落后了差不多两秒，获得第三名。Davies finished almost two seconds in arrears for third place.戴维斯先生的这番话值得大家停下来思考一下。It is worth pausing to consider these statements from Mr Davies.劳拉·戴维斯确信能在欧洲队中占据一席之地。Laura Davies is assured of a place...

Objective To determine the chlorhexidine content through reaction between chlorhexidine and alizarin Bordeaux.目的通过醋酸洗必泰与与醌茜素的显色反应来测定洗必泰栓中醋酸洗必泰的含量.Objective : To study the adsorption properties of montmorillonite in chlor...

李日华是晚明的一位文学家 、 评论家和鉴赏家.Li RiHua is a writer, reviewer and appreciator of late Ming dynasty....

然后被邀请到法属加勒比海的马提尼克岛, 这真是千载难逢的机会.Then came an invitation to Martinique , an island in the French Caribbean. It was chance of a lifetime.在这个时刻,我特别强调法属北非 -- 强调法属北非的完整.For the moment I refer particularly to French North Afric...

Personally, I couldn't have cared less whether the ice-cream came from Italy or England...就我来说,我根本不在乎冰淇淋是意大利产的,还是英国产的。The boss never cared whether a worker should live or die.老板从来不顾工人死活。He cared little for social ad...

Under maintenance feudalism rule premise, attention textbook scientific nature and inappropriateness.在维护封建统治前提下, 注重教科书的科学性和适用性....

男巫通常用魔杖来施魔法.Wizards usually use magic wands to perform spells.赫敏·格兰杰: 喔, 你在施魔法 吗 ?让我们瞧一瞧吧.Hermione Granger: Oh, are you doing magic? Let's see, then.他给我们施魔法.He put the goofer on us....

我们可用橡胶使带电的电线绝缘.We can insulate a live wire with rubber....

Such stoppages as are observed in practice are thus attributed to mistakes or even irrationality.在实际情况中看到的这些停工,要归因于失误或甚至是非理性的东西.For all its harshness and irrationality, it is the only world we've got.尽管它严酷而又不合理, 它终究...

The viscous force caused by fine caly particles and the reduced dispersive force are linearly addible.分析试验资料结果表明:由细的粘土颗粒引起的粘性力与由粗颗粒引起的离散力是可以线性叠加的....

The candidates heeded Middletown.候选人重视中产镇.Like many workers, Ivelisse Rivera , a physician at Community Health Center stressed - out by mounting workloads.像很多上班族一样, 康涅狄格州Middletown市社区卫生中心的医生里韦拉(IvelisseRivera)被越来越多的工作压得喘...

The enraged crowd stoned the car, then set it on fire.愤怒的人群向那辆车扔石头，然后放火烧它。I was enraged to find they had disobeyed my orders.发现他们违抗了我的命令,我极为恼火.She was enraged at his insult.她被他的侮辱激怒了....

He will now face a disciplinary hearing for having an affair.他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。He was dismissed by way of disciplinary punishment.他被开除以示惩戒.He has promised drastic disciplinary action if they do not mend their ways.如果他们不改...

躺在床上，我们常看到月光映衬下鹭的黑色身影。Lying in bed we often see dark shapes of herons silhouetted against the moon.鹭鹭以世交身份接近夏木俊.Heron heron by family friendship of many generations status close Xia Mujun.在温盖特的岛上,鹭的出现使莎草能够重现.On Wingate&#...

本研究提出肯氏南洋杉为似具翅种子.This study also suggested that Araucaria cunninghamii might be called pseudo - winged seed.这张图片展现的是一棵漂亮的南洋杉.The picture shows a splendid Norfolk Island pine....

他没法躲开成群的记者。He could not escape the massed ranks of newsmen.他所到之处都有成群的歌迷簇拥着他。Every-where he went he was mobbed by a crush of fans.警方的行动被成群的记者所妨碍。The police operation was encumbered by crowds of reporters....

知情人透露, 这个团队在2007年看空抵押贷款价格,并因此大赚近40亿美元.In 2007, the group wagered that mortgage prices plungea nearly $ 4 billion at the time....

Aluminum is made from bauxite.铝是从铝土矿中提炼出的.The seven leading bauxite exporters formed the International Bauxite Association.七个主要的铝矾土出口国组成国际铝矾土协会.Industry: petroleum, diamonds, iron ore, phosphates, feldspar, bauxite, uran...

远洲异国的水汽,乘风来到这里.Vapors from other continent arrived upon the wind.因为他与我一样已经把根深深地扎在异国的土地上.His roots and mine bad become too firmly embedded in the new land.阿美: 我们还可以领略异国的风情.May: We can also enjoy the different cultural cus...