旧域猴; 长尾猴; 狒狒; 疣猴; 叶猴; 短尾猴; 山魈;白眉猴; 长鼻猴.Old World monkeys: guenon; baboon; colobus monkey; langur; macaque ; mandrill ; mangabey; patas; proboscis monkey....

The grain is liable to mildew when the humidity in the barn is too high.仓库里潮气太大,粮食就容易发霉.He was already asleep in the bed, which smelled faintly of mildew.他已经在略带霉味的床上睡着了。The room smelled of mildew.房间里有股霉味。Cog liable to mi...

谢谢, 我把它记下来. 你们会用纤维板箱, 对 吗 ?Thanks, I'll note that down. You'll be using fibreboard cases, won't you?而人造材料如胶合板、纤维板禁止使用.The artificial materials such as Veneer and fiberboard are exclusive.海上运费, 每1000平方英尺绝缘板...

Results Ethambutol hydrochloride, isoniazid, pyrazinamide and rifampicin all had good chromatographic behavior.结果盐酸乙胺丁醇 、 利福平、吡嗪酰胺和异烟肼均具有良好的色谱行为.HPLC method for determination of ciprofloxacin hydrochloride and hydrocorti...

In geochemical analysis we encounter ranges of analyte concentration that can span several orders of magnitude.在地球化学分析中,我们常常会遇到拟分析元素含量范围可以跨越好几个数量级的情况.The difficulties women encounter with their doctors partly explain why...

Frederic Chopin stayed in this room during his visit.肖邦当时就是住在这个房间里.Piano poet Frederic Francois Chopin combined them perfectly.钢琴诗人肖邦却将两者完美地结合在一起.Hermann Ebbinghaus and Frederic Bartlett , two poineers of memory research...

Not all delinquencies lead to foreclosure.并不是所有未按时还债的情形都会导致丧失抵押品的赎回权。If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure...业主如果未能按时交房贷，就会面临丧失抵押品赎回权的危险。If homeowners can't keep up the payments, they ...

The EST isozyme of butterflies possess polymorphosis.蝴蝶酯酶同工酶具有多态现象.In some respects of isozyme zymogram of cytochrome oxidase and peroxidase exist obvious difference.在细胞色素氧化酶和过氧化物酶同工酶谱方面,存在明显的差异.Therefore, amylase isozym...

疲劳使反应变得迟缓。Reactions were slowed by fatigue.要是他们拿不出钱，我们如何应变？What's our fallback if they don't come up with the money?他在外交界以灵活应变而闻名遐迩.He was renowned throughout the diplomatic world for his savoir faire....

The horses' hooves often could not get a proper grip.马蹄经常会打滑。The horse's hooves left deep indentations in the mud.马蹄在泥地里留下了深深的蹄印。Leather overshoes were put on the horses' hooves to stop them marking the tu...

This report is about diagnosis and control of gosling pest.这份报告是关于小鹅瘟的诊断与防制的。Giles Gosling himself was somewhat scandalized at the obstreperous nature of their mirth.吉尔斯·戈斯林本人看到大家高兴起来那么喧哗,有点难为情.Dazzling her pearls and em...

Thyestes fell back, vomiting, and laid an ineluctable curse upon the seed of Atreus.堤厄斯忒斯向后一倒, 呕吐起来; 他向阿特柔斯的子孙作了必然实现的诅咒.Calmness: never lose your head by bagatelles or ineluctable affairs.平静: 不为小事或寻常之事或不可避免之事而惊惶失措.Is ine...

其他起泡的葡萄酒通常被认为较香槟酒为次.Other sparkling wines are often considered the poor relations of champagne.我的新鞋把我的脚跟磨起泡了.My new shoes have made blisters on my heels.这种香皂起泡很多,并且有好几种香味.This toilet soap lathers so nicely and has severa...

Cook onions in a little salted water , sugar and butter until tender and caramelised.小洋葱在沸水里烫一下.去皮.加冷水.少许盐.糖和黄油.煮熟....

多难看的东西啊，扔掉，扔掉。What ugly things; throw them away, throw them away.山坡上有幢难看的灰色大房子。Above on the hillside was a large, gaunt, grey house.我母亲多年来一直患有难看的静脉曲张。My mother has had unsightly varicose veins for years....

普鲁士驻沙勒罗瓦的部队正在撤退。The Prussian garrison at Charleroi was falling back.汉诺威市于1886年并入普鲁士.Hanover was incorporated into Prussia in 1886.东普鲁士和德国的其他地区于1919年被波兰走廊分隔。East Prussia and the rest of Germany were separated, in 1919, by...

Tonsillectomy and curettement of adenoid are the effective way to treat children OSRD.扁桃体切除和(或)腺样体刮除是治疗儿童OSRD有效方法.Results Among lacrimal gland tumors pleomorphic adenoma, adenoid cystadenocarcinoma, pleomorphic adenocarc...

Lloyd had urged her to eat caviar. She had shuddered at the thought.劳埃德鼓动她吃鱼子酱。可她一想到这个就打哆嗦。Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar.可口可乐和爆米花赛过香槟和鱼子酱.‘What did you have?’ ‘We had roast duck and—wait...

The austerity measures will have little immediate adverse effect on the average Moroccan...财政紧缩政策不会对普通的摩洛哥人产生直接的负面影响。A young Moroccan stopped by police refused to show his papers.一位被警察拦下的摩洛哥青年拒绝出示他的证件。A young Moroccan st...

...a sea of multicoloured umbrellas.五颜六色的伞的海洋You can pleat palm fronds to make huts, umbrellas and baskets.人们可以把棕榈叶折叠起来盖棚屋, 制伞,编篮子.Umbrellas shade outdoor cafes along winding cobblestone streets.在曲折蜿蜒的鹅卵石街道的两边，一把把阳伞为露天咖啡...

It never rusts or tarnishes.它从不生锈，也不会失去光泽。Copper nails are better than iron nails because the iron rusts.铜钉比铁钉好，因为铁会生锈。The axenic culture of rusts has been achieved on various defined media.在各种规定的培养基上可得到锈菌的单体纯净培养物....

Although they're expensive, they last forever and never go out of style.尽管价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。Her dress is out of style.她的穿着不时髦.The frock is now out of style.这种女上衣已不时新了....

Out-of-town superstores are doing well.市郊的超市经营良好。But as other shops fold, the march of the superstores continues.但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。The plan is proceeding apace, with another 13 superstores opened in the fir...

龙胆科; 夹竹桃科; 马钱科; 木犀科;刺茉莉科.Gentianaceae; Apocyanaceae ; Asclepiadaceae ; Loganiaceae ; Oleaceae ; Salvadoraceae....

他拿腔拿调地说道：“区别在于你们是盎格鲁—撒克逊人，我们是拉丁人。”"The dif-ference is," he said portentously, "you are Anglo-Saxons, we are Latins."挖掘工作已显示在该地区有罗马和盎格鲁-撒克逊时代的遗迹。Ex-cavations have revealed Roman and Anglo-Saxon remains in the area.盎 格鲁撒 克...

The Italian campanile could either be attached a church or freestanding.意大利的钟楼既可以附属于教堂,也可作为独立建筑物.The explosion - proof housing , samplefeed pump are installed in a freestanding sheet - steel cabinet.防爆箱、试样进料泵都装在独立的钢板箱内.A...

If the Europeans did not reduce subsidies, a trade war would ensue.如果欧洲人不减少补贴，便会发生贸易战。Eastern Europeans are also cross about the European Union's recent carve - up of top jobs.东欧还反对最近欧盟瓜分高级职位的行为.For Europeans, the l...

康涅狄格州独立派参议员约瑟夫.列波曼将会票选共和议员约翰. 麦凯恩.Connecticut Independent Senator Joseph Lieberman is endorsing Republican Senator John McCain.更糟糕的是, 自称为独立派的人士也变得越来越保守.Worse, self - proclaimed independents are also increasingly conserva...

But she adds there's probably a more anthropological reason at work.但她补充说,可能有更多的人类学因素在起作用.These facts of responsibility are an anthropological datums - varied and multiform.这些道德事实是一种人类学资料 —— 性质不同,形式各异....anthropolog...

Lightly knead the mixture on a floured surface.在撒上面粉的台面上轻揉该混合物。Turn out the dough on to a floured surface...把生面团倒在撒了面粉的案板上。Remove the dough from the bowl and put it on a floured surface.把面团从碗中取出，放在撒有面粉的台面上。Knead the doug...