维姬使年轻一代的优越转变更加具体.Vicky embodies the shift in the priorities of young Chinese.电影制作人维姬和她心爱的种子项链.Film maker Vicky and her beloved seed necklace.维姬阿姨也已经去世了.Aunt Vicky has also passed on....

All the Trollope boys were heavily built and quite tall.特罗洛普家的所有男孩都是体格强壮、身材高大。The Trollope family had once been a distinguished one.特罗洛普家族曾经一度辉煌.The whole place and everything about it was antipathetic to her ( Anthony T...

The sessions will enable you to discuss problems with fellow asthma sufferers.这些环节让你和其他哮喘病患者一起讨论问题.He rendered assistance to the sufferers.他帮助了受难者。I will find joy in humouring the fancies and gratifying the wishes of all...

On the morning before starting the fast, write down your starting weight.早晨开始禁食前，记下你的体重。Write down (in order of priority) the qualities you'd like to have.（按照优先次序）写下你想具有的品质。Please write down your name on the reverse...

两个表面间的相互作用是由于吸引力和排斥力作用的结果.The interaction between two surfaces is the result of repulsion and attraction forces.假设的电子弥散必须提供净赫尔曼吸引力以抵消核间排斥力.The hypothetical electron smeart must exert a net attractive Hellmann - Feynman f...

牙斑如果不清除就会导致牙齿蛀蚀和牙龈疾病。When not removed, plaque causes tooth decay and gum disease.彩色玻璃板先经过蚀刻，然后用传统技法手工着色。The stained-glass panels are etched and then handpainted using traditional methods.避免使用磨蚀剂，以免损坏瓷砖。Avoid abrasives, w...

In a few minutes Heller called in from Minnesota.几分钟以后,赫勒从明尼苏达州打来了电话.Afterwards, Heller, Butler and Horrocks developed it in more general categories with a relative abelian structure.随后, Heller, Butler和Horrocks在更为一般的具有相对...

An expatiation of the design about the conventional fuzzy controller.阐述了常规模糊控制器的设计过程.It will let us to adhibit the controller of electric window.这个可以粘一下电动门窗的控制器.A digital aircraft anti - skid braking controller based on ...

Out on the streets, the shelling continued.外面的街道上，炮火还在继续。Whole neighbourhoods have been squashed flat by shelling...整个小区已被炮弹夷为平地。Shelling from federal army tanks razed half the houses in the Croat-populated part of Glina...

Sudan even threat-ened to mobilize in response to the ultima-tums.作为对最后通牒的回应，苏丹甚至威胁说要动员军队。The meeting was called in response to a request from Venezuela.应委内瑞拉的要求召开了这次会议。The quick recovery was truly in response to medicat...

[和合]他的奶桶充满, 他的27骨髓滋润.NIV his body well nourished, his bones rich with marrow.伯21:24他的奶桶充满 、 他的骨髓滋润.His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.[新译]他的奶桶充满鲜奶, 他的骨髓滋润.KJV His breasts are full of mi...

The Tel, an artificial mountain, entombs Jericho's ancient past.泰勒山作为一座人造山掩藏着杰里科过去古老的历史。I called in from my body shop, and Jericho made me sound like a schmuck.我从我的车身修理厂打来的, 耶利哥在我听来就是个蠢货.Up to the walls of Jericho h...

Some vitamins, such as vitamin C, are antioxidants in their own right.某些维生素, 例如维生素C, 自身就是抗氧化剂.Archaeological data are historical documents in their own right, not mere illustrations to written texts.考古学资料本身也是一种历史文献, 而不仅仅...

这架西科尔斯基号直升飞机悄无声息地在沙丘上空盘旋, 螺旋桨把细沙吹下了斜坡.Soundlessly the Sikorski circled the dunes, its fans driving the fine sand down the slopes.柔软的细沙轻轻地抚摸着脚丫,海风肆意地吹动身上的每一根毛发.Soft sand gently stroked wanton sea breeze blowing in every b...

我可是永不会缺少家常的谈笑、.Home - talk and blessing and the common kiss.也别忽视那些看起来更家常的物品, 比如书籍和运动器材.Don't overlook some of the more mundane items, such as books and sports equipment.使用显示的空间,用丰富多彩的和有吸引力的东西,把那些更家常的基本物品拿走.Use displ...

为保证操作人员的人身安全安装了桨叶保护罩。A blade guard is fitted to protect the operator.船桨的桨叶和水里的什么东西缠住了。The blade of the oar had entangled itself with something in the water.电扇的桨叶在闷热的房内旋转着.The electric fan blades whirled in the hot room....

服务员们匆匆忙忙穿过走道，把一盆盆汤重重地放在桌上。Waiters went scurrying down the aisles, thumping down tureens of soup.小孩子刚会走道儿.The baby has just learned to toddle.9号房间在走道尽头向右急转弯处。Room number nine was at the far end of the corridor where it tu...

他们静修了一周.They spent a week in ( a ) retreat.高级的静修还有助于超个人目标的实现.Advanced meditation may promote the realization of transpersonal goals.我甚至开始参加周末静修.I even began to attend weekend retreats....

Fibers may be loosely or tightly twisted into yarns.纤维可以是膨松地或紧密地捻成纱线.Hold this mallet half moon shape, not hold tightly.这槌的拿法是拿半月形的, 不能都整个抓握.Hundreds of tightly rolled newspapers were set aflame among the 50,000 crowd.几百...

Oakley locates housework in the wider context of economic, social and political structures.奥克利把家务置于更广泛的经济、社会和政治结构背景中。The rotor system locates in an aircraft flying with an asymptotic acceleration.研究渐变加速的飞行器内碰摩转子系统的非线性特性....

There were 256 meteorological observatories with radar installations and 356 satellite cloud map receiving stations.全国共有气象雷达观测站点256个,卫星云图接收站点356个....adverse meteorological conditions.不利的气象条件Meteorological errors are clea...

Wade placed his chilled hands on the radiator and warmed them.韦德把冰凉的双手放在暖气片上取暖。Drizzle them with warmed extra virgin olive oil.将加热过的特级初榨橄榄油淋在上面。It tasted bland and insipid, like warmed cardboard.这吃起来淡而无味，像加热过的纸板。...

...people of the utmost moral rectitude.最为正直的人Never turn aside from the path of rectitude.不可背离正道.Alexander is a man of unquestioned moral rectitude.亚历山大是个品行端正无瑕的人.I am sure she is a paragon of rectitude.我可以肯定她是个正直的完人.She...

经济计算是尽其可能地做到有效率.Economic calculation is as efficient as it can be.我相信这样的爱, 能够最大可能地,带给我们幸福感受.Love, so as it was possible toward the happiness.你可以更敏捷可能地影响装船 吗 ?P: Could you possibly affect shipment more promptly?...

Grain intercrop area amounts to many mus 200.粮间作面积达200多万亩.Intercrop Association of several crops on the same field at the same time.作物:同时在同一地块上种植的多种作物的集合.Authors of the paper consider it feasible to intercrop maize and a...

Inside the theatre, they were giving a performance of Bizet's Carmen.在剧院里，他们正在演出比才的作品《卡门》。Bizet composed an opera called " Carmen ".比塞特创作了一部名叫 “ 卡门 ” 的歌剧....

Once wound could heal slowly, my Bo Hui was recollecting.曾经的伤口会慢慢地愈合, 我卜会甾回忆.He stared at the sky, recollecting the past events.他痴望着天空, 回想往事.Now I know! " he exclaimed recollecting himself. "他想起来了,就嚷道: “ 我知道啦! ”...

军官跺跺靴子：“小姐，别对我无礼。”The officer stamped his boot. "Don't be insolent with me, mademoiselle."她在人行道上跺着双脚取暖。She stamped her feet on the pavement to keep out the cold.他跺着脚走出了房间。He stomped out of the room....

They're asked to make objective, in inverted commas, evaluations of these statements.他们被要求对这些陈述作所谓“客观”的评价。Only direct speech should go inside inverted commas.只有直接引语应放在引号内。Use commas to separate multiple properties o...

他停了一会儿,考虑是否像麦克沃尔船长催促的那样返回.He paused for a moment wondering whether to turn back as the captain urged him....