His handling of the negotiations was maladroit.他的谈判技巧十分拙劣.maladroit propaganda拙劣的宣传a maladroit movement笨拙的动作Some of his first interviews with the press were rather maladroit.他最早接受媒体采访时有几次显得很生涩。A maladroit movement of his...

The property is the birthright of the eldest child.长子享有财产的继承权。The estate is the birthright of the eldest son.长子对这份地产有继承权.Freedom is the natural birthright of every human.自由是每一个人与生俱来的权利。Freedom’s his birthright.自由是他生而具有的权...

There stood Gertrude, looking every inch a star.格特鲁德站在那里,完全是一副明星的派头。In 2000, John Updike published his 19 th novel, Gertrude and Claudius.2000年, 约翰·厄普代克出版了风格迥异的个人第19部小说《葛特露和克劳狄斯》.Gertrude now clearly felt that she had ob...

他妈妈穿上牛仔裤和平跟鞋，看上去年轻了10岁。His mother looked ten years younger in jeans and flats.他打量着我，好像我刚刚吐在了他的牛仔裤上似的。He peered at me like I'd just puked up on his jeans.妮科尔很喜欢戴她的钻石首饰，即使穿的是牛仔裤和白色T恤衫。Nicole loves wearing her diamonds...

我们将详细讨论耦合模公式对标量波导畸变的应用.We discuss in more detail the application of the coupledmode formalism to scalar waveguide deformations.消像差透镜: 消除纵横像差和其他畸变的摄影用透镜.Anastigmatic lens : Photographic lens corrected for astigmatism as w...

It's just the Great Northwest , wearing me down, stripping off the layers like Solomon's seven veils.只是大西北把我制服了, 剥去了一层层象所罗门七层面纱似的东西.I wore this veil because he used to be so crazy about veils.我带着这个因为他常常为这个而疯狂.I...

a pragmatic approach to management problems对管理问题采取的务实做法They're pragmatic about the spending cuts.他们在削减开支方面很务实.We need to adopt a more pragmatic approach.我们需要采用一种更为实际的方法....

They would have liked bare wooden floors throughout the house.他们本想在整个房间的木地板上都不铺地毯的。They occupied the first two floors of the tower.他们占用了塔楼的头两层。The walls and floors are clad with ceramic tiles.墙面和地板上都贴着瓷砖。...

风车是马略卡岛风光的一大特色。Windmills are a characteristic feature of the Mallorcan landscape.他们在搭先进技术的顺风车。They are piggybacking onto developed technology.风车的帆叶现在静止不动了.The sails of the windmill are now at rest....

The lad was wearing rubber-soled shoes.这个小伙子穿着橡胶底的鞋子。He was wearing a thick - soled boots and easily trod out the fire.他当时正穿着一双厚底靴子,因此就很容易地把火踩灭了.Get your shoes heeled and soled here.把你鞋子在这里换底加跟....

A scoffer , debauched person , and , in brief, a man of Belial.玩世不恭者, 是只知一切事物的价钱而不知其价值的人....a debt-ridden and debauched lifestyle.负债累累、放荡无度的生活方式The young man's honesty was debauched by the prospect of easy money.由于指...

It was reported that there would be an annular eclipse tomorrow.据报道说,明天有日环食.Study Design. In io histologic study of here ingrowth in the rabbit annular - puncture disc degeneration model.研究设计. 这是在兔环状穿刺椎间盘退变模型中长入神经纤维的体内组织...

他们渐渐意识到他们的这种状况将永久地持续下去。They gradually realized the permanency of their condition.该船现在永久地停泊在伦敦泰晤士河边.The ship is now permanently moored on the Thames in London.他们渐渐意识到他们的这种状况将永久地持续下去。They gradually realized the permanence ...

The hunters ranged through the dense tropical forests.猎人在茂密的热带森林中搜索。Their sleek , unmarred pelts are prime quarry for seal hunters.它们的一身光顺完好的毛皮,是海豹猎人们的首要目标.The hunters lured the bears on to certain death.猎人引诱那些熊送死.The re...

We've seen your works: tell us, how starter your artistical research?我们看到了您的作品: 请告诉我们, 您是怎么开始您的艺术研究的?The third part discusses the later period of Nietzsche artistical value.第三部分论述尼采后期艺术价值观.This text intends to resea...

You silly boy; why did you tramp about so long in the cold?...你这个傻孩子，为什么大冷天走这么大老远的路？Tramp, tramp , tramp , columns of militiamen marched by in perfect step.一队队民兵欻欻地走过去,非常整齐.a homeless tramp无家的流浪者She wants to go for a tra...

Ross: My friend Bethel rescued him from some lab.罗斯: 我朋友班塞从实验室救出来的.The place was named Bethel.这地方叫伯特尔.George graduated from Bethel Seminary San Diego in 2005.他本人于2005年从伯特利神学院毕业.We at Bethel Automotive cordially invite yo...

他否认曾口出对女性不敬的污言秽语。He denies making off-color remarks about women.他相信他的记录会说明一切，并不理会那些对他不敬的人。He believes that his records speak for themselves and ignores those who diss him.那位诙谐作家满嘴双关语, 逗乐话, 以不敬的态度把他的作品填满报章和比较显赫的杂志.Punning...

The group leader supervises a dozen workers.组长管十二个工人.He makes the wines and supervises the vineyards.他酿酒并管理葡萄园。Supervises the performance of secretary of Personnel and Training Department.监管人事和培训部门秘书的业绩....

She was beaten by the Polish and Lithuanian gentry.它败于波兰和立陶宛士绅.Hundreds of thousands of people have crowded into the center of the Lithuanian capital, Vilnius...几十万人涌入立陶宛首都维尔纽斯的市中心。...a young Lithuanian woman named Dayva...

Objective Introducing the characteristics of congenital coronary artery fistula in cardioangiography and treatment.目的介绍先天性冠状动脉瘘的心血管造影特点及其治疗方法.All this about " matchmaking " and " introducing'sounded so wonderful!什么 ...

The music evokes the song's name, revolving around three circling and falling piano arpeggios.旋律照应了歌曲名, 一直围绕着三个重复的钢琴下行琶音.Exoticism in music, painting, and literature evokes the picturesque atmosphere and color of fa...

她忽然血崩, 来不及抢救就去世了.She died in the sudden flooding , as there wasn't enough time even for first aid....

不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。Somehow he tells these stories without a note of horror.如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。Things might have been different if I'd talked a bit more.所有提交的文件必须真实且易于查证，这一点很关键。It is crucial that all documents pre...

Today's decline in stock price canceled out yesterdays gain.今天股票价格下跌,抵消了上一日的收益....a world without yesterdays or tomorrows.没有过去和未来的世界Memories, important yesterdays, were once todays. Treasure and notice today.记忆和重要的昨...

她的脚虽然长得小巧, 却只会频频地放在地上.The feet, though small, were set flatly.有钱的叔叔频频地送礼物给孩子们.Their rich uncle rained ( down ) gifts upon the children.黄昏日落, 抱膝独坐, 回忆总是频频地闪烁, 萦绕心弦.Sunset, tuck sit alone, always remember to blink frequent...

Davies finished almost two seconds in arrears for third place.戴维斯落后了差不多两秒，获得第三名。It is worth pausing to consider these statements from Mr Davies.戴维斯先生的这番话值得大家停下来思考一下。Laura Davies is assured of a place in Europe's tea...

不过柯比博士心事重重的根源却是战争.The root of Dr Kirby's dark mood, however, was the war.巴穆·柯比的工作处于商业和科学之间,其性质是商业利用了科学.Palmer Kirby worked in the borderline where commerce exploited science.梅德琳对柯比看了一眼,这带着嘲笑的眼光使他感到了自己的年岁.Madeline�...

Patenting genes is a necessary part of biological research.取得基因的专利权是生物研究必要的部分.Transnational firms are also patenting human chromosomes, cells, tissues and organs.同时,跨国公司还在对人类的染色体 、 细胞 、 组织和器官申请专利.Rather, it fell back on ...

It does hold you to certain standards of fairness.它的确能让你恪守某些公平原则。He says the new document will guar-antee fairness for blacks in Georgia.他说这个新文件将保证佐治亚州的黑人受到公平对待。Their reputation for fairness is a matter for pride.他们公正的名声...