thousands of nameless and faceless workers成千上万默默无闻的工人I was seized by a nameless horror.我为不可名状的恐慌所控制.They can have their cases rejected, without reasons being given, by nameless officials.他们的诉求可能会被一些不知姓名的官员们莫名其妙地驳回。...

这就使法庭有义务在无权控制孩子的时候命令其父母具结保证。This imposes a duty on courts to bind over parents when they have no control over their children.要他具结守法(否则将再次受审).He was bound over to keep the peace.警方责令这些聚众闹事者具结悔过.The police asked these trou...

She delivered a broadside against government policies.她对政府的政策进行了猛烈抨击。The Social Democratic leader launched a broadside against both monetary and political union.这位社会民主党领袖对金钱和政治联盟进行了猛烈抨击。The ship was moored broadside to t...

被瘟疫藤球包卷的生物处于被擒抱状态.A creature scooped up by a plague brush is considered grappled.包卷: 把杂志卷起,用纸包裹,然后邮寄的情况.Roll wrapping : Rollng a magazine to wrap paper around it for mailing.护封: 包卷书本的保护封套. 它通常用纸造成.Bool jacket : Protectiv...

The prince had appeared and subjugated the poor little handmaid.王子出现了,这使穷苦的小丫头不胜仰慕.The sons of Bilhah ( Rachel's handmaid ) : Dan and Naphtali.辣黑耳的婢女彼耳哈的儿子: 丹和纳斐塔里.Then she said unto him, Hear the words of thine han...

I think English men are very polite and very correct...我认为英国人很有礼貌，举止非常得体。I'm very conscious of my weight...我很在意自己的体重。We have a very communicative approach to teaching languages.我们在语言教学中非常强调交际教学法。Many of these cushio...

他的喉头哽住了, 只是用手轻抚着玛丽的头发.His throat was full to choking. He gently stroked her hair.索菲娅喉咙哽住了，说不出话来。Sofia's throat had tightened and she couldn't speak.他想说什么, 但哽住了, 什么话都说不出来.He tried to say something, but gulped, a...

AZO is deposited by electronic beam evaporation on the K 9 substrates.本文用电子束蒸发的方法在K9玻璃上制备了AZO薄膜.The photo - catalytic degradation of an azo - dye acid red G.用固载的二氧化钛光催化降解 偶氮染料 酸性大红G溶液.All non azo dye ingredients, in line...

The party appealing is the appellant or petitioner; the other party is appellee or respondent.上诉的一方称为上诉人, 另一方为被上诉人.The petitioner in Bishop had been fired from his job as a city policeman."波普"案的上诉人从其市府警察的工作上被解雇.The Distr...

I'll tell you all about it if you can hugger mugger me.如果你能为我保密,我就把一切都告诉你.But the transition from tree - chopper to tree - hugger is not happening fast enough.但从毁林者到护林者的转变速度仍不够迅速.The result can be static and acrimon...

Click Start Archiving on the Control menu to begin archiving this broadcast.单击“控制”菜单中的“开始存档”,开始存档此广播.Check and arrange archival material, filing and archiving a regular basis.存查的档案资料的整理 、 立卷与定期归档.Responsible for archivin...

Hey, Sis, I put the tire in water as you said.嘿, 姐姐, 我照你说的把轮胎放在水中了.Objective To explore the molluscieidal effect of Areca catechu on Oncomelania hupen - sis.目的观察槟榔提取物杀灭钉螺的效果.In this paper , we study a nonautonomous SIS m...

Jake has raised two smashing kids and I trust his judgement.杰克养大了两个了不起的孩子，我相信他的判断。Jake's head jerked up at the throb of the engine.听到发动机的轰鸣声，杰克猛地抬起了头。Jake wanted to wake up, but sleep held him back.杰克想要醒来，但睡意使他又沉入梦乡...

We know that taste in art is a subjective matter.我们知道艺术品位因人而异。Human perception is highly imperfect and by definition subjective.人的感知具有高度缺陷，而且天性主观。a highly subjective point of view非常主观的看法...

The prepositional phrase here is used adverbially.这个介词短语在这里用作副词.Many prepositions are used adverbially in English.在英语里许多介词可以用作副词....

Win a trip to see the finish of the Tour de France!赢得观看环法自行车赛最后阶段比赛之旅！In July comes the Tour de France, when 200 cyclists cover a course of 2,000 miles.7月份迎来了环法自行车赛，200名自行车选手要骑行2,000英里的赛程。Miguel Indurain, Tour de France ...

These lines make far more sense when declaimed than when simply read out.这些台词用朗诵比起单纯的读效果要好得多.He raised his right fist and declaimed: "Liar and cheat!"他举起右拳高喊：“骗子，骗子！”She declaimed the famous opening speech of the play.她慷...

Despite its prevalence, schizophrenia has existed behind a wall of secrecy for years.尽管精神分裂症患者为数众多，但多年来这种病一直被捂着掩着。It has to do with the prevalence and features of a disease in a population.它研究人群中疾病的流行和特征.And the overall ...

勃朗宁的预测不过是妄加猜测而已。Browning's prediction is no better than a wild guess.无人能比的彼得·亨宁格尔自然是主要的票房吸引力所在。The major box office attraction was, of course, the inimitable Peter Hunningale.莱斯特—斯旺宁顿铁路被看作是英国最早的铁路之一。The Leicester Sw...

The bank manager epitomizes all the good qualities of his family.这位银行经理的身上集中体现了他家族的一切优秀品质.This tactic epitomizes speed and maneuverability over brute armor.这个战术概括起来就是速度和机动性超越厚装甲.Our restaurant's cuisine epitomizes a...

We're going to Andreas's Boutique to pick out something original for both of us.我们要去安德烈亚斯礼品店为我们俩挑选一些新奇玩意儿.A build-up of strain on a section of the San Andreas Fault has been detected.已经勘测到圣安德烈亚斯断层的其中一处所承受的拉力在增强...

Quick earthing switch is applied to earthing and loop shorting.快速接地开关用于接地和回路短接.Shorting was never unique to the Turtles; they just did it effectively.不仅仅是海龟们会做空, 别人都做的很好.Stocks that people tout at parties are often good ...

滑液关节的关节囊都是松弛的.The capsules of the synovial joints are lax.医生为我关节的疼痛开了一种新药.The doctor proscribed a new medicine for the pain in my joint.关节炎会产生疼痛 、 肿胀会限制一两个关节的运动.Arthritis produces pain, swelling and limited movement in o...

The WANs and LANs really differ in technologies but not in size.WANS和lans实际上是在技术上的差异,而并非在规模上的差异.Today wans Updated the set of utilities for accelerating the work of computer, debugging and protection.今天waqs更新了一套公用设施,为加快工...

地方法官将可以在少年犯送押时提出附加条件。Magistrates will be able to attach conditions when juveniles are remanded.英国法院渐渐地不再将少年犯送进监狱。British courts are increasingly moving away from sending young offenders to prison.使从事有意义的劳动是管理少年犯的重要方法。Pur...

诡计: 玩家可在图板上,将最多4名自己的骑士,放到任何地域或城堡中.Intrigue: Move any 4 of your own Caballeros on the board!诡计: 玩家可额外将2名廷臣放到任何地域或城堡中.Intrigue: Move 2 more Caballeros from your court to any region.诡计: 玩家可在图板上,将最多3名敌对的骑士分到任何地域或城堡中.Intrigue...

总统即将结束对索马里的访问。The President is about to wind up his visit to Somalia.他此次访问旨在增进两国间的关系。His visit is intended to strengthen ties between the two countries.他将自己的访问整理成了一份600多页的报告。He wrote up his visit in a report of over 600 ...

Their ire was directed mainly at the government.他们的怒火主要指向政府。Michael shifted uneasily in his chair. Ire looked at his older brother.迈克尔在椅子里不安地移动了几下, 打量着自己的哥哥.Had I attended to the suggestions of pride and ire I should imm...

Keegan made 68 appearances in two seasons for Southampton, scoring 37 times.基冈为南安普敦队踢了两个赛季，共上场68次，进球37个。Brondello secured the MVP award by scoring 357 points.布朗德罗以357分的得分获得最有价值球员奖。The striker was unable to find his scori...

Inside, you'll find hand - sewn bindings and glued - on colored paper.里面, 你会发现手工缝制约束和胶合板 - 有色纸.I tried each page with x - acto knife, then hand sewn the book.我用美工刀一页一页慢慢裁切, 然后手缝装订.These hand sewn kilts are made by q...