...a large, comfortable, panelled room...装有护墙板的舒适的大房间I suspected the existence of a dictaphone somewhere in his panelled rooms.我还疑心说不定在他装有镶板的什么地方,还会藏着一部口述留声机哩.The doors are panelled.门上装有嵌板。The defendants were brought int...

As the view of the object enlarges, attributes ( often textual ) appear superimposed over its graphical representation.随着对象视图的增大, 属性 ( 经常是文本 ) 出现在其图形表达上.Visual ( visualization ): the use of graphical user interface ( GUI...

For two days he was languorous and esteemed.两天来,他因身体衰弱无力,受到尊重.A maze of desires, emotions ripened prematurely languorous and listless moods, all written on my face.错综的心愿, 早熟的感情,太多冷漠的情绪, 全写在脸上.The and powderedand lips the...

Conclusion: Purified SOD, hematin and nourishing peptone were successfully extracted and prepared from hog blood.结论: 从猪血中成功制备了产率与纯度较高的SOD 、 红素以及营养价值较高的蛋白胨.Soybean isoflavones were extracted by water from defatted soybean...

His mood of deep pessimism cannot have been leavened by his mode of transport—a black cab.他极度悲观沮丧，而他的代步工具——一辆黑色的出租车，丝毫不能舒缓这一情绪。My first reaction was one of deep pessimism.我的第一反应非常悲观。An atmosphere of pessimism pervades th...

Drugs are a scourge that is devastating our society.毒品是破坏我们社会的一大祸害。the scourge of Heaven灾殃, 祸患...the best chance in 20 years to end the scourge of terrorism...20 年来消灭恐怖主义祸害的最佳机会Do you think the death of Lorenzo is the sc...

Glynis was beside her, putting a protective arm around her shoulders.格莉妮丝在她身边，呵护地用胳膊搂住她的肩膀。The leads are Jack Hawkins and Glynis Johns.杰克·霍金斯和格莉妮斯·约翰斯主演。...

A group of boys and girls gathered around the campfire to sing songs.一群孩子围着一堆篝火唱歌.Gathered here tonight at this annual ceremony we have a whole constellation of film stars.今晚的年会上聚集了一大批电影明星。Lipton gathered his energies, a...

She dropped out after 20 kilometres with stomach trouble.20公里后她因胃痛而退出了比赛。By my reckoning we were seven or eight kilometres from Borj Mechaab.据我估计我们离梅卡巴堡有七八公里远。The vehicles have a top speed of 80 kilometres per hour.这些车辆最...

It was damnably unfair that he should suffer so much.他遭受了这么多的痛苦，真是太不公平了。...

Captain Watson this morning announced of a secret third ship in the Sea Shepherd flotilla.沃特森船长在今早宣称,“海洋守卫者”舰队将派出第三艘秘密船只.The shepherd tended a flock.这个牧羊人照管羊群。...a shepherd's crook.牧羊人的曲柄杖For three nights, the sheph...

They can also be unintended caches such as at Pompeii.他们也可以是随意的容器,就像在庞培古城一样.Pompeii is no longer a buried city.庞培不再是地下城了.A new trouble was in store for Pompeii.一场新的灾难即将向庞培袭来.We've been uncovering ruins at the famous...

Her intellect is famed far and wide...她的非凡才智闻名遐迩。He never brandishes his intellect.他从不炫耀自己有多聪明.His intellect and mental agility have never been in doubt.他的才智和机敏从未受到怀疑。Newton is a man of great intellect.牛顿有非凡的才智。They desc...

热爱生活，生活也会厚爱你。If you love life, life will love you back.当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the...

So then, brethren, we are not children of a bondwoman , but of the free woman.加4:31弟兄们、这样看来 、 我们不是使女的儿女 、 乃是自主妇人的儿女了.So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.31弟兄们,这样看来, 我们不是使女的儿女, 乃是自主妇人的...

At first, the incident seemed to be trivial.起初, 这一事件似乎并不重要。平常的, 普通的I know it sounds trivial , but I'm worried about it.我知道这事听起来微不足道，但我还是放心不下。Captious: Marked by a disposition to find and point out trivial faults.倾向于...

The management handed back his few posses-sions.管理部门把他仅有的那点财物还给了他。Religious pamphlets were found in their posses-sion.他们被发现持有宗教宣传册。No matter how much we like honey, or how much we have read about the uncanny sense of dir...

A report compiled by the Fed's Philadelphia branch described the economy as weak.一份由联邦储备银行的费城分部汇编的报告说经济不景气。Bibliographies are lists of books and are compiled in many different forms.书目是以许多不同形式编制的图书目录.The program int...

I acted the part of Malvolio.我扮演了马尔瓦里奥这个角色....

It is called intumescence mastic.这叫做膨胀型胶粘剂。The following is the list of STAC petrolatum tapes 、 Petrolatum Paste 、 Petrolatum Mastic.以下是STAC矿酯胶带、矿酯油膏、矿酯胶泥的规格型号.Alkyd paints may have reduced adhesion to Star Maling Epoxy ...

她被敌人用刺刀刺伤.She was stabbed with a bayonet by the enemy.士兵们用刺刀杀出一条血路.The soldiers bayoneted their way out.士兵们马上赶到土丘处，开始用刺刀往里戳。The soldiers went at once to the mound and began to stick their bayonets through it....

两名警察逮捕了他并把他带到了肯辛顿警察分局。Two police officers arrested him and took him to Kensington police station.我跟踪她来到肯辛顿的一家商店。I trailed her to a shop in Kensington.我就可以留在皮卡迪利线上，然后在南肯辛顿站下地铁。I would be able to stay on the Piccadilly Lin...

He had cultivated the ability to catnap at odd moments during a day.他磨练了一副能够在随便什么时候打个盹儿的本领.Now you are allowed to take a three - miunte catnap.现在你可以休息三分钟.If I could a little catnap, I think I'd feel much better.如果可以...

休: 这是原因之一, 但主要原因是唱高音的演员,总有美人相许.Hugh: Partly that, but mainly because the tenor always gets the girl.'啸'.''鹟一种能发出啭鸣高音的鸟类.Any of various birds that produce a whistling sound.你的歌声很好听.你的高音的音调唱患上很完美.You�...

结论国产与进口鲑鱼降钙素喷鼻剂生物等效.Conclusion Domestic salmon calcitonin nasal spray is bioequivalent with the importation.降钙素基因相关肽 ( CGRP ) 是迄今发现的人体内舒血管活性最强的多肽.Calcitonin gene - related peptide ( CGRP ) is the most potent vasoactive p...

她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。She planted a kiss on each of his leathery cheeks.她把脸颊靠在他粗糙的夹克上。She rested her cheek against the roughness of his jacket.她举起了那双粗糙的大手。She lifted her big, roughened hands....

Shielding his eyes from the bright light, he looked far out to sea to watch for the ship's arrival.他用手遮住强光向大海眺望,观察那艘船的到来.I can't think of a single reason for shielding them.我想不出丝毫理由去庇护他们.These elements alone, h...

It is France versus Brazil in the final.决赛是法国队对巴西队。The most exciting game was Harvard versus Yale.最富紧张刺激的球赛是哈佛队对耶鲁队.Each report starts with a recap of how we did versus our projections.每份报告开头都扼要回顾了我们的表现和我们的预期目标。...

Everything else in them is nothing but absolutism, preaching, moral didacticism.其余所有的一切对于他们而言只是专制 、 说教, 道德教训而已.The world people have a great antipathy to absolutism.世界人民对极权主义十分嫌恶反感....royal absolutism.王权专制They are saying...

Generally, the lower classes are considered to be the bearers of tradition.总的来说，下层民众被认为是传统的保持者。Don't forget that youth dodgeball classes are forming right now.不要忘了少年闪避球班正在招收之中....gym classes.体育课We may enrol another ...