在那次晚宴上，我听到他作了一番非常有说服力的陈词。I heard him make a very eloquent speech at that dinner.法官的结案陈词在法庭上引起一片混乱。There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.当法官作结案陈词时，他明显想作出有罪裁决。When the judge summed up, it was clea...

拖船擦着我们的船尾开了过去，距离不到50码。The tug crossed our stern not fifty yards away.那只拖船正拖着三只驳船.The tug is towing three barges.拖船小心地驶入狭窄的码头停泊处.The tug eased into the narrow docking space....

He suffered a dislocated shoulder, cuts and bruises.他肩膀脱臼了，身上还有伤口和挫伤。He dislocated his shoulder in the accident.他在事故中肩膀脱臼了。The damaged wings in broilers processing showed as wing broken, extravasated blood , wing worn, w...

Inverts the current field dominance of a selected clip.反转被选择片段的当前场优势.DSTINVERT Inverts the destination rectangle.将目标矩形反色.Blending with white inverts the color values.与白色混合将反转基色值....

In this paper, a new centerline extraction algorithm based on Hessian Matrix is proposed.提出了一种基于Hessian矩阵的中心路径提取算法.A novel 3 D centerline extraction of brain blood vessel is described.介绍了一种新颖的三维脑血管中心路径提取方法.Minimum dimens...

之前至少已经有过13次想独立到达北极的尝试。There have been at least thirteen previous attempts to reach the North Pole unaided.一想到探险者，我们很多人脑海中浮现的便是长途跋涉前往北极的非凡人物形象。When we think of adventurers, many of us conjure up images of larger-than-life...

Archie kept us amused with his stories.阿奇一直给我们讲故事来逗我们开心。" Guinea hens ,'said Archie suddenly and his voice was contemptuous." 你们这帮蠢货?"阿尔奇突然用轻蔑的语气说.Mick snatched the cards from Archie's hand...米克一把夺过阿奇手里的牌。Archi...

Everyone laughed at her comical remarks.大家听了她的插科打诨都大笑起来。The resulting spectacle was killingly comical.由此产生的情景简直叫人笑破肚皮.The comical characters are brought into the story for a little light relief.在故事中添加这些滑稽角色是作为一点轻松的调剂。The...

Students are to refer to the regulations governing course deferment, refund and withdrawal the Student Contact.学生需要认真阅读学生合约上有关推迟入学, 退费和退学的相关规定.The bank do not allow further deferment of his payment.银行不容许他再次推迟付款....the de...

解读他们的肢体语言。他们的眼睛游离不定吗，抑或他们在用手指不停地敲打桌子？Read their body language. Are their eyes wandering or are they drumming the desk with their fingers?被子植物开始时是浸沉在液体中的游离合子.Angiosperms begin as free zygotes immersed in a fluid.包含游离核的合点端...

去年，柯林斯写了一首动人的抒情歌曲，突出描绘了无家可归者的苦境。Last year Collins wrote a moving ballad which highlighted the plight of the homeless.我有一种难改的怪脾气, 使我陷入各种各样的苦境中.I have a wreckless, wretched disposition that gets me into all sorts of hell.但...

Farmers plough in autumn or spring.农民在秋天或春天犁田。There are several English teachers at the school, but Jeanne continues to plough a lonely furrow, teaching French and German.学校里有好几位英文老师,不过珍妮依然干自己的行当,教授法语和德语。We use the incli...

Substances differentiated tissues secrete are called chalone.已经分化的组织分泌物称为抑素.Objective : To purify rabbit hepatic chalone HC , and investigate its biological activity, purity and molecular weight.目的: 制备家兔肝抑素纯品, 检测其生物活性 、 ...

‘Billy, I think it’s your turn to wash the dishes,’ said Jane. A noncommittal grunt was his only reply.“比利，我想这次该轮到你刷盘子了， ”简说。他只是不置可否地咕哝了一声算作回答。I asked him if he approved of our plan, but he was noncommittal.我问他是否赞同我们的计划，...

Eugenics has a biological significance.优生学具有生物学上的意义.A distinction is often made between " positive " and " negative " eugenics.对 “ 积极 ” 优生学和 “ 消极 ” 优生学往往加以区分.An example of negative eugenics would be the attempt to eradic...

Cheney was in Madrid.切尼当时在马德里。That's one reason Cheney's stature isn't threatening to the new President.这是切尼的地位不会威胁到新总统的原因之一.Cheney is everyone's image of a typical cop: a big white guy, six foot, 220...

Carol Garcia is a salesperson.卡罗尔,加西亚是一名售货员.President Alan Garcia was barracked by the right wing opposition.阿兰·加西亚总统遭右翼反对派喝倒彩。Mr Garcia said his conscience was clear over the jail incidents...加西亚先生说他对监狱中发生的事件问心无愧。He eas...

The Y - eccentrically braced steel frame has excellent seismic resistance and energy - dissipation.型偏心支撑钢框架具有很好的抗震耗能能力.One might expect azomethane to have a Y structure similar to that of acetone ( CH 3 ) 2 CO.可以预期偶氮甲烷分子...

The glacier is a natural ice evolving through many years'accumulation and metamorphosing of snow.冰川是寒冷地区多年降雪积累、变质而形成的自然冰体....

在小触角原基产生后, 胚胎发育进入卵内无节幼体期.With the forming of the antennula, the egg nauplius stage is identified....

它具有溶解性好, 在低浓度时具有高黏度的特性.It is characterized by the high solubility, and high stickiness at low temperature.以苹果渣为原料制备较高黏度羧甲基纤维素钠.In the experiment the high viscosity carboxymethyl cellulose sodium was made by apple marc....

Da dada da da dada da da da da da da dada.哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒.It's easy to find out that Installation was influenced deeply by Dada.因此,我们不难看出达达对装置有着一定的影响.Hardware design about NC power and dada storing is described in d...

Some people see microcell technology as a solution.一些人想把蜂窝技术作为解决方案.Base station ( Microcell, Distributed Base Station , OneBTS t 1900 Base Station and Modular cell )基站 ( 微小区、分布式基站 、 OneBTSt1900基站和模块小区 )...

Don't let the fire burn down.别让火熄灭.Go and burn down the factory as well!你们去烧我的厂!You figure to burn down the Commissioner's, Mr. Frank?您真想把专员府烧了, 弗兰克先生?...

海洋微生物腐烂后沉积形成磷酸盐。The phosphate was deposited by the decay of marine microorganisms.每年河水泛滥时都会在田野上沉积一层淤泥.During the annual floods the river deposits its silt on the fields.河口沉积了淤泥.The river deposited silt at its mouth....

We are Chinese professional manufacturer for many kinds of headset, earphone, headphone.我们专业生产各种耳机,耳塞, 麦克风, 喇叭,如有需要请联系.No problem. Here is your earphone.没问题. 这是给您的耳机.Our goal: To be world - class earphone manufactory in ...

他收到大量表示感谢的电报和信件.He received a flood of grateful telegrams and letters.我们应该感谢的是,发挥这种作用的正是这些正派人.We ought to be thankful that it is the nice people who wield it.令人感谢的是.没人强迫你来玩这个游戏.Thankfully, no one is forcing you to play t...

N , N - dimethyl - 2 - mercapto - nicotinic amide is an important synthetic intermediate for drug and pesticide.二甲基 -2- 巯基烟酰胺是重要的医药和农药中间体.Mercaptobenzothiazole or the mercapto - mix: Which should be in the standard serie...

The hunters stalked their prey.猎人潜行追踪猎物。She refused to accept that she was wrong and stalked furiously out of the room.她拒绝承认她错了,气愤地大步走出房间.The surely insolence of the waiters drove him into a rage, and he flung his servie...

It was then that he dropped the bombshell—he wasn’t planning to come with us.那时他突然宣布一个令人不快的消息,他不准备跟我们一起去了。Property prices have dropped through the floor...房地产价格骤降。We sailed into the bay and dropped anchor in five fathoms...