林先生的眼光跟着寿生的嘴也向那边瞥了一下, 心里直是乱跳,哭丧着脸, 好半天说不出话来.His heart skipping unevenly, his face mournful , Mr. Lin was unable to speak for some time.尽管增速缓慢,但它一直在向那边靠拢.It continues to edge up , albeit at a slowing pace.这棵树向那边倒下就会把那所房子压...

The thief was clasping a knife in his left hand.盗贼左手握着一把刀.He had slumped to his knees , almost paralysed , clasping the stricken elbow with his other hand.他瘫了下来, 一只手捧着那条挨了一棍的手肘, 几乎要跪倒在地.This exordium, and Miss Pross'...

The expiratory ( F E ) and inspired ( F 1 ) concentration of isoflurane were monitored continuously.连续监测吸入气 ( F1 ) 和呼出气 ( FB ) 中的异氟醚浓度.Adult is in expiratory be, is concerned physiology change?成年人在呼气是, 有关生理变化是?The primar...

A letter sent by airmail will get to Europe quickly.寄往欧洲的航空邮件马上就会到达。Onion skin: Light weight cockle bank paper often used for airmail stationery.洋葱纸: 常作空邮信纸用的轻身绉面的‘高级打字纸’.Affix the blue airmail label and leave the rest t...

Almost as disturbing as the ethical agnosticism is the wanton stupidity.和这种道德麻木几乎同样令人不安的,是他们无可救药的愚蠢.The play is neither as funny nor as disturbing as Tabori thinks it is.这部戏既不像塔博里想象的那么滑稽，也不像他想象的那么让人讨厌。They were charged w...

Customs officials have made a series of contradictory statements about the equipment.海关官员们对这种设备作出了一系列互相矛盾的陈述。Many of his statements were at variance with the facts.他的说法有很多和事实不符。The fiery right-wing leader toned down his ...

The IPC 、 PMA protected the myocardium from sustained ischemia - reperfusion injury . Bre.Bre. 则可消除IPC对心肌的保护作用.Does the rework instruction comply with Synaptics Spec and IPC specification?重工指导书是否符合synaptics规格与IPC规范?Inter...

She made some money by licit means.他用正当的手段挣了一些钱....

她的睡衣是格子花呢晨衣和发网 ( 魔法石头,第14章和囚徒,第13章 ).Her night dress is a tartan bathrobe and hairnet ( SS 14, PA 13 ).当靠近转动中的机器时,应戴安全发网或束缚长发.Wear the hair nethair when working around machines with rotating parts.一站式床上用品批发市场 - 南通床上用品批发网...

It analyzes essential and feasibility to deploying west Country Market.主要讨论了西部农村市场必须开拓、能够开拓两个问题.Mr Balaguer is deploying more soldiers along his country's porous border with Haiti...巴拉格尔先生正向本国和海地之间驻守不严的边界部署更多的士兵。Eve...

他把身子俯下,用低低的着重的语气对巴尔多说.He leaned forward and said to Bardo in a low, emphatic tone.社交网络着重的是社群 、 沟通与娱乐.Social networking about community, communication and entertainment.这一方针的着重的执行,是我们财政机关和经济机关的责任.It is the duty of our fin...

他是韦灵伯勒万圣教堂的教区长。He was rector of All Hallows Church in Wellingborough....

" Custer seems to have the backing of its members, " observed the friend.“ 寇斯特支部的人看来很齐心, " 他的朋友议论说.It seems that the '60s era of social activism is all but a dim memory.20 世纪 60 年代的社会激进主义似乎只是一个模糊的记忆。He seems so hone...

利用该表解法可以脱离色品图, 并具有简单快速、准确可靠的优点.This new tabular method, without the help of chromaticity diagram, is simple , rash and accurate.整个软件是菜单式的,重点介绍了色品坐标和亮度测量的软件, 包括标准输入 、 系统定标和测量子程序.The components that deal with color and den...

港口工作人员注意到，对同一类船舶的测量方法常常不一样。Harbour staff noticed that measurements given for the same class of boats often varied.港口工作人员注意到，对同一类船舶的测量方法常常不一样。Harbour staff noticed that measurements given for the same class of boats often...

据说这怪好看的假毛葛和驼绒都是东洋来的.Miss Lin had heard that this charming frock was made of Japanese material....

The owner simply foregoes any potential rental income.业主明白应以不影响潜在租金收入为前提....

The fact that Goran is a lefty just makes his serve that little bit better.戈兰是个左撇子，他的发球由此质量要更高一些。Arsenal and Chelsea are keeping tabs on Lazio forward Goran Pandev.阿森纳和切尔西正在密切关注着拉齐奥的前锋潘德夫.Lazio striker Goran Pandev has r...

The roadworks are slowing the traffic up in the mornings.道路施工使早上的交通迟缓下来.If I could find some way of slowing my father down—he's taking on far too much work.如果我能找到什么办法使我的父亲轻松一些就好了, 他干的工作太多了。Adequate doses of atropine...

As from Sunday,May 1st,all fares on the corporation’s transport services will be increased by ten pence in the pound.从5月1日即星期日起,本公司运输费将每磅提高10便士。At yesterday’s auction an old coin sold for many times more than its face va...

你会吃得肚子鼓鼓的，像个大酒桶。You'll eat so much your belly'll be like a barrel....

Welcome to my new website!It may not look much at the moment, but great oaks from little acorns grow!欢迎来到我的新网站。它现在可能微不足道,不过万丈高楼平地起嘛。Birches and oaks feathered the narrow ravines.桦树和橡树密生于狭谷中.Little strokes fell great oaks...

A sense of period was evoked by complementing pictures with appropriate furniture.给照片配上一些合适的家具，唤起了一种年代感。Maligrant segregants may, therefore, arise when complementing chromosomes are lost.因此当互补染色体丢失时, 就会产生恶性分离子.A compleme...

The President paid today a surprise visit to two Medicare patients.总统今天突然去看望了两位享受医疗保险的病人.They started out a lot of talk about Medicate and Medicare.接着他们开始谈论了很多药物治疗和医疗保健方案.Yesterday, we saw the cloture of the Medicare Mod...

He disclaimed any special knowledge of events in these two countries.他否认对这两国的情况有何特殊的了解.He disclaimed responsibility for the accident.他否认为事故承担的责任.He disclaimed a share in his uncle's estate.他放弃对他叔叔财产的继承....

Baby ball pythons will feed readily on half - grown mice.小球蟒愿意吃半大老鼠.The pythons have even been known to devour the odd alligator.这些大蟒已经因吞噬稀有的短吻鳄而被尽人皆知.Old World boas: pythons; in some classifications considered a separat...

IEEE 489.2 and SCPI are extensively sprleaded in the GPIB system abroad.国外的GPIB系统已广泛推广IEEE488.2和SCPI,而国内正在兴起开发应用虚拟仪器图形软件的热潮.Fast Ethernet won IEEE 802.3 standards approval in a mere 13 months.快速以太网只用了十三个月就获得了IEEE802.3标准的...

The colony whines a centerless loud drone that vibrates the neighborhood.蜂群嗡嗡喧闹的哀鸣振动邻里.Their neighborhood is being inundated by the rising waters of the Colorado River.他们的街区正被科罗拉多河上涨的河水淹没。Kids in his neighborhood clipped...

In 1508, Pope Julius II asked Michelangelo to paint the Ceil ceiling of the Sistine Chapel.在1508年, 教皇朱利叶斯二世请米开朗琪罗为西斯廷教堂的天花板作画.After me there came Julius , Janis , JoAnn , Jerome, Jude, Jeff and Judy.我的后面是裘力斯、贾尼斯、约安 、 杰罗姆...

溴、氯阳离子化合物的数量受局限.The number of cationic bromine and chlorine compounds is restricted.溴化反应较不易发生.Bromination takes place less readily.溴化烷可以这样形成.Alkyl bromides can be produced this way....