透支的存户须付手续费。Customers who overdraw their accounts will be charged a fee.每次到银行换币都会要求付1%到2%的手续费。You can expect to pay the bank a fee of around 1% to 2% every time you change money.旅行支票要花总金额百分之一的手续费.The traveler's check...

The jury found that the NFL had violated antitrust laws.陪审团裁决全国橄榄球联盟触犯了反垄断法。The jury will retire to consider its verdict today.陪审团今天将退庭商议裁决结果。The six-person jury deliberated about two hours before returning with the verd...

他对中伤者非常生气.He was incensed against the slanderer....

It was Updike who wrote The Witches of Eastwick which is later turned into a movie.Updike所著的《女巫之恋》后来被拍成了一部电影.In 2000, John Updike published his 19 th novel, Gertrude and Claudius.2000年, 约翰·厄普代克出版了风格迥异的个人第19部小说《葛特露和克劳狄斯》....

哥白尼同他的日心说理论就遭到过这样的遭遇.Such was the case with Copernicus and his theory that the earth revolves around the sun.他也提出以引力作用为基础的日心说, 比哥白尼早了几乎一千年.He also propounded the Heliocentric theory of gravitation, thus predating Coperni...

Cut the aubergines in half lengthways.把茄子纵向切成两半。Brush the aubergines with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanwhile, heat the remaining oil in a heavy pan.把油涂在茄子上，加盐和胡椒烤至松软。与此同时，在厚锅中加热剩余的油。When you're ...

这扇门通往密窖.That door gives onto the secret cellar....

The man was jowly, unshaven, balding.那个男人长着双下巴，胡子拉碴，快要谢顶了。What hair remained on his balding head stuck out untidily.残留在秃头上的稀发乱七八糟地挓挲着.He hates to be teased about his balding head.他不喜欢人家取笑他的秃头....

Well, let's press on.好了，让我们继续努力。Let's press on with our work.咱们继续工作.I couldn'tface the prospect of spending a Saturday night there, so I decided to press on.想到周六晚上要在那儿度过我就受不了，于是我决定要抓紧。...

Look at the light ensphered in a dewdrop.看看露珠面的亮光....

他是他们的顾问、密友和倾听者。He was their adviser, confidant and father confessor.言者谆谆,听者藐藐.The words were earnest but they fell on deaf ears.她的声音使听者悚然.Her voice thrilled the listeners....

我不会试图一字不落地记住讲话要说的内容。I don't try to memorize speeches word for word.轮椅网球选手可以等球落地两次再击球。The wheelchair tennis player is allowed two bounces of the ball.有人强行撬开落地窗上的锁闯入屋里。An intruder forced open a lock on French windows ...

The term of entrustment is divided into one - day five - day validity.委托期限分为当日有效和五日有效.Chapter three discusses the bureaucratic group and the congressional entrustment of legislation.第三章讨论官僚集团与国会立法权的委托.Entrustment may inc...

曲线型是他绘画的一贯特点.The distortion of form is a constant in his painting.高温有机物固体的前途在于它具有真正刚硬, 线型的大分子.The future of high temperature organic solids lies with intrinsically rigid, linear macromolecules.由两种或多种不同单体的混合物能得到线型共聚合物.The...

星地 测控 对接试验常用的手段有三种: 真星产品对接、专用测控模拟器对接、通用测控模拟器对接.There are three Methods: Which are using in TT & C compatibility test between ground station with satellite.根据生产实践, 论述了地测工作在煤矿安全生产中的重要作用以及对生产的重要指导意义.Based on the production ...

He factored his cousin's estate for five years.他经管他表兄弟的财产有五年之久。Bill Venners: Is there a difference between a well - factored program and a well - designed program?比尔: 构造良好的(well-factored )程序和设计良好的(well-designed)程序之间...

Students were protesting at overcrowding in the university hostels.学生抗议大学宿舍过于拥挤。They were formally protesting.他们正式提出抗议。Bess shrieked with protesting laughter from the front room.贝斯在前屋尖声笑着喊道.She ran to us, protesting it h...

这些平面在公寓中找到了其直线对应物.These planes found their rectilinear equivalent in the apartment.同它的射频对应物相仿, 这种现象称为光学整流.This effect, in analogy to its radiofrequency counterpart, is known as optical rectification....

Red Cross officials said they urgently needed bread and water.红十字会官员说他们急需面包和水。Legislation on this issue is urgently needed.这个问题急需立法。All of our hospitals are bursting at the seams; we have to build new ones urgently.所有的医院...

他从学校小吃店偷了一条玛氏巧克力棒。He stole a Mars bar from the school tuck shop.他把货车改成流动小吃店.He converted his truck into a mobile snack bar.我们都没吃午饭，于是便去小吃店买了火腿三明治。Having not yet lunched, we went to the refreshment bar for ham sandwiches....

Mao - tai is a good clear wine.茅台是味醇的好酒.We ascended Mt . Tai.我们登上了泰山.Electives are offered in Tai Chi and advanced dance exercise.选修课包括太极拳和高级舞蹈练习。Unlike Heraclius and Kavadh, Tai - tsung gave these envoys a courteous hea...

通货膨胀率大约为2.7%。The rate of inflation is running at about 2.7 percent.他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.请寄上18.99英镑的支票，外加2英镑的邮资和包装费。Send a cheque for £18.99 plus £2 for postag...

It is getting along towards sundown.已近日落时分了。Gunmetal sheen of sundown bathes craggy terrain where the Rio Grande cuts a tortuous path.崎岖的山体被蜿蜒的里约格兰地河切断,在夕阳下呈现出暗灰色光泽.The photographer arrived at the airstrip just an hour b...

这药制止了大卫初发的伤风症.The medicine stopped David's incipient cold.这种眼药水对于初发的病人效果很好.It often can nip this problem in the bud before it develops....

霍顿向外望去，肥沃的谷地和平缓的丘陵尽收眼底。Horton looked out over a panorama of fertile valleys and gentle hills.大平原上起初地势偶尔有些平缓的起伏.The foothills began as gentle rolls in the plain.但在倾角小,地形平缓的情况下,放大垂直比例尺是有用的.An exaggerated vertical scale is ...

...a planet orbiting a star in the constellation of Cepheus.围绕仙王座中一颗恒星旋转的行星The moon and Jupiter pair up near Algedi in the eastern part of the constellation Capricornus.摩羯座的东部,天津四附近的月亮和木星结成对.It isn't far from the gr...

坎贝尔公司的总裁退休后，麦戈文被选定为继任者。When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.看到乔治 - 麦戈文又跳上了竞选总统的游乐转椅,人们不禁要问:究竟是什么东西促使这些人前来竞选的.Watching George McGovern hop on the presidential merry - go - roun...

He thrived on the adulation of his henchmen.他是靠下属的奉承而发迹的。The silkworms of Old Tong Bao's family grew and thrived!老通宝家的蚕非常好!In 1979, Liquor Barn thrived as a discount merchandiser.1979年，Liquor Barn 烈酒折扣店的生意十分红火。Conte...

He was made beholden to the Mafia...他受过黑手党的恩惠。She didn't like to be beholden to anyone.她不愿欠任何人的情。We feel really beholden to them for what they've done.对他们所做的一切，我们真是感激不尽。I am greatly beholden to you for your kin...

这名法国人顶住了挑战者的进攻。The Frenchman held his own against the challenger.天黑前我们应当顶住敌人的进攻.We must keep the enemy's attack off until dark.大坝好似铜墙铁壁, 顶住了洪水的冲击.Like an iron bastion, the dam withstood the rushing floodwaters....