The fingers were gnarled, lumpy, with long, curving nails suggestive of animal claws.手指粗糙，关节突出，指甲又长又弯，让人想起动物的爪子。Curving ramps connect across pool to sculptural eye and box.旋转的坡道连接水池和眼睛形状的大楼.The fingers were gnarled, lump...

N, N - diethylaniline was synthesized under normal tempreture with tetraethyl ammonium hydroxide as phase transfer catalyst.以苯胺和溴乙烷为原料,用四乙基氢氧化铵作相转移催化剂,在常压下合成N, N二乙基苯胺....

Objective : To establish HPLC fingerprint Radix Puerariae [ Pueraria lobata ( Willd . ) Ohwi ].目的: 建立葛根 ( 野葛 )的高效液相色谱 ( HPLC ) 指纹图谱.Puerarin is a main constituent of the traditional Chinese herb Radix pueraria lobata.葛根素...

As soon as they landed , they made straight for the enemy gun emplacements.他们一登陆就向敌人的火炮阵地猛扑过去....

祢衡被召来后,曹操对他不以礼相待惹得祢衡当面骂遍了曹操手下的谋士和大将.But Mi was slighted. Mi took his anger out on almost all of Cao Cao's subordinates.伯12:17他把谋士剥衣掳去 、 使审判官变成愚人.He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.他把谋士剥...

The degree of carbonization of coal depends on the temperature.煤层的炭化程度取决于温度.The carbonization and the graphitization of PI filament were described.叙述了PI原丝的碳化和石墨化过程.Pyrolysis section: built by laying high quality clay bri...

The others are Uldaman in the Badlands, and Ulduar, in Northrend.另外的两个分别是位于荒芜之地的奥达曼, 和位于极北之地诺森德的奥德尔....

最初,这些合金为奥氏体合金.Initially these alloys were austenitic.故奥氏体不锈钢不适用于海水环境.As a result , austenitic stainless steels are inapplicable in seawater environment.应变诱发马氏体首先在原奥氏体晶界和孪晶界形核.These lath martensite first nucleates in pare...

The quarterly had been a forum for sound academic debate.这本季刊曾经是进行颇有见地的学术讨论的论坛。Graduation exercises had to be consistent with academic protocol.毕业典礼必须符合学院礼仪.Universities are turning from academic to commercial sponsorshi...

We were chaperoned by our aunt.我们由婶子陪着。I managed to hold her once at a dance - chaperoned, of course.在一次舞会上, 当然是有成年人在场,我设法同她跳了一曲舞.The Chinese tourists were also prohibited from leaving their chaperoned groups.中国游客亦不得离开受监...

The anatomic site of the microbe in latently infected individuals, however, was unclear.但是这种微生物在潜伏感染的个体中存在的位置还不清楚.A few anatomic mysteries remain unsolved.一些结构上的疑点仍未解答.Objective : To explore anatomic features and clinica...

前门上响起一阵刺耳的金属敲击声.A sharp metallic rapping came on the front door.到处可以听到建造新楼的铁锤敲击声.The sound of the hammer engaged upon the erection of new structures was everywhere heard.敲击声:在坚硬的表面上的急促敲击的声音; 敲击声.The sound of a sharp tap ...

The somebodies come late.那些迟到的就是大人物.How hard we fall when somebodies hand lets go and sleepless can become the night.秋天的时候,我们多么努力大人物手放开和失眠可以成为夜晚.You can always tell the somebodies from the nobodies at a cocktail party.你常...

He studied microscopically the statistics of trade.他极仔细地研究了贸易统计数字.Microscopically the ores are medium grained to amorphous.显微镜下,矿石为中粒至非晶质.Microscopically, there are spindle to oblong cells with hyperchromatism and pleomo...

The usual theism is more insipid.平常的有神论则更淡而无味了.VOICE : How can theism be presented most effectively in modern thought?在当今的思想环境下怎么样才能最有效得表达有神论的思想 呢 ?Theism generally comes packaged in a religion.有神论一般都夹杂在宗教之中....

citadels of private economic power私人经济力量的堡垒So I will send fire upon the wall of Gaza And it will consume her citadels.摩1:7我却要降火在迦萨的城内、烧灭其中的宫殿.In the traditional citadels of Christendom, grey Gothic cathedrals stand mute ...

Objective To investigate the pathogenesis of olfactory dysfunction caused by sinusitis.目的探讨鼻窦炎引起的嗅觉障碍的发病机制.The team estimates that the kakapo has 667 functional olfactory receptor genes.据估计鸮鹉有667个起作用的嗅觉感受器.Human mind con...

They arranged to meet in Riverside Park at the unearthly hour of seven in the morning.他们约定一大清早7点在河滨公园见面。She heard the sirens scream their unearthly wail.她听到警报器发出可怕的尖叫声。For a few seconds we watched the unearthly lights on...

Diagnosis by Clinic and CT of Hypercortisolism with Adrenal Gland Adenoma ( Report of 18 Cases )皮质醇性肾上腺腺瘤的临床及CT诊断评价 ( 附18例分析 )Among those, hypercortisolism was 17 cases, primary aldosteronism was 15 cases, nonfunctional ...

当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的圣诞度假者。Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers.她走了以后，萨姆和罗宾娜就安顿孩子们上床睡觉了。When she had gone Sam and Robina put the children to bed.既然你已经安顿下来了，为什么不开...

The mission for the crew of the space shuttle Endeavour is essentially over...“奋进号”航天飞机上全体机组人员的任务基本上已经完成了。...a theory that would embrace the whole field of human endeavour.将囊括人类活动的各个领域的理论I will endeavour to arrange it.我会...

The restaurant is operated by the Palo Alto Auxiliary for the benefit of the Lucile Salter Packard Children's Hospital.这家餐厅由帕洛阿尔托附院经营，收益用来资助露西尔·帕卡德儿童医院。Palo Alto boasted 36 percent more men than women.帕洛阿尔托一度吹嘘其男性人口...

The boy's fecundity of imagination amazed his teacher.男孩想像力的丰富使教师感到惊异.He used aphid fecundity data to elucidate the theoretical effects of antibiosis on insect population dynamics.他利用蚜虫繁殖力资料说明了抗生作用对虫口动态的理论效应.The pro...

Curiosity rises, ask husband: If how you against female Lothario to do?好奇心起, 问老公: 要是你碰到女色狼怎么办?...idle curiosity.无聊的好奇心We gratified our friend's curiosity...我们满足了朋友的好奇心。Ryle accepted more out of curiosity than anythi...

这个乐章标有Adago(慢板), 是6/8拍的A-B-A曲式.The movement, marked Adagio, is an AB - A form in 6 / 8 time.这孩子于是就不紧不慢,板板正正地稳步前进;他那种走法里含有一种缺乏个性的品质.The child fell into a steady mechanical creep which had in it an impersonal quality.主要板式有...

If anybody phones, tell them I'm busy.要是有人打电话来, 告诉他我很忙。SMR handsets won't work on cellular systems and tend to be bulkier than cellular phones.SMR的手机在移动电话系统上不能运作,而且往往比移动电话笨重.Since war broke out, the phones at d...

他是个苛刻的批评家，但却是个非常善良的人。He was a stern critic but an extremely kindly man.批评家们抨击他的员工年纪太轻，缺乏经验。Critics attacked the youth and inexperience of his staff.政治影响正被用来左右公众舆论，使批评家们陷于孤立。Political influence is being used to shape publ...

Wendy popped in for a quick bite to eat on Monday night.温迪周一晚上过来匆匆吃了点儿饭。Wendy decided the sport was not for her.温迪认定这项运动不适合她。Wendy decided the sport was not for her...温迪认定这项运动不适合她。Wendy Rigby was recently invited to lect...

目的研究胶原酶盘内注射对山羊腰椎间盘突出模型的化学髓核溶解作用,探讨化学髓核溶解术后疼痛反应的原因.Methods Sheep lumbar intervertebral disk displacement and degeneration 10 weeks before intradiscal injection of collagenase.许多细胞核发生了核浓缩,接着出现核碎裂和核溶解现象.Many nuclei have bec...

The soul animates the body.灵魂使肉体有生命。It is probable that life animates all the planets revolving round all the stars.生命为一切围绕恒星旋转的行星注入活力.The hypothesis holding that an immaterial force animates the universe.认为非物质的力量赋予宇宙生命力...