许多对关节病有效的药品主要含有利尿成分。Many remedies effective in joint disease are primarily diuretic.或膝盖处有关节炎的和关节病的也特别适用.Department or knee arthritis and joint disease is particularly applicable.血清阴性的脊柱炎病人作为牛皮癣行关节病或掌趾脓疱病来报道.It has been r...

Other insects such as cicada have 3 periods in its lifecycle.而另一些昆虫,像蝉,一生中有3个阶段.HASP SRM features lifecycle management tools including license generation, tracking & more.HASPSRM提供包括授权生成 、 跟踪 和 其他更多在内的软件生命管理工具.HASP SRM f...

Naylor acknowl-edged, in a letter to the judge, that he was a drug addict.内勒在给法官的信中承认自己吸毒。Naylor sought help from a psychiatrist and received a prescription for an antipsychotic drug.Naylor求助精神科医生,并收到了抗精神病药的处方....

One gunner in each battery was an NCO and the rest were privates.每个炮兵连都有一个炮手是军士，其余都是二等兵。The gunner’s aim was on target.枪手瞄准了靶子。In shelling the town, the gunner carefully took sight.在炮击该城镇时, 炮兵小心地瞄准.'Israel was Flint...

The rise of trade such as the European Union and the NAFTA signatories.一些贸易集团如欧盟和北美自由贸易区出现.Both countries are signatories to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.两个国家都是《核不扩散条约》的签约国。France and Germany were among the signa...

Visual ( visualization ): the use of graphical user interface ( GUI ) programming methods.Visual ( 可视化 ): 采用图形用户界面 ( GUI ) 的程序设计方法.This paper discusses cartographic visualization, including visualization in scientific co...

The home team saw off the challengers by 68 points to 47.主队以68∶7击败前来挑战的客队.We are the challengers.我们是挑战者.That victory put the Ukrainians beyond the reach of their nearest challengers, Dynamo Moscow.本场胜利使乌克兰人甩开了最强有力的对手，莫斯科...

肉类产品设定了进口配额.A restricted import quota was set for meat products.种族配额和保护主义吓跑了一些外国投资者。Racial quotas and protectionism are scaring away some foreign investors.他们可以对进口商品征税,实行配额.They can impose tariffs and quotes on imported ...

Chronic nonspecific ulcerative colitis is a disease with exacerbations and remissions.慢性非特异性溃疡性结肠炎这种病可以恶化亦可缓解.Interferon is probably the most significant nonspecific antiviral substance.干扰素可能是最重要的一类非特异性抗病毒物质.In some case...

No amount of coaxing will make me change my mind.任你费尽口舌也不会说服我改变主意。He had been pampering, and coaxing, and indulging that individual all his life.他一生都在姑息 、 迁就 、 纵容那家伙.It took a lot of coaxing before he agreed.劝说了很久他才同意.He...

她纤细的长发在脑后梳成了马尾辫。Her long, fine hair was swept back in a ponytail.雪莉抓住他的马尾辫，猛地一拽。Grabbing his ponytail, Shirley gave it a yank.鱼鳞天,马尾云,大船降帆莫航行.A mackerel sky and mares'tails make lofty ships carry low sails....

It is wise to start infilling with a layer of gravel for drainage.先铺上一层利于排水的砾石是个明智的做法。This method provides evidence for the feasibility of pattern infilling.实例计算和对比论证表明,该方法合理实用.The subsidence mechanism, infilling sequenc...

边门两旁,是两株瘦小的苹果树那多节的桠枝.Two stunted apple trees raised their gnarled andbranchesside of the wicket gate.左边脊柱多节的赘生物是由退变性骨关节炎引起的.The knobby excrescences at the left side of this vertebral column are due to degenerative osteoa...

Conclusions There were intrahepatic cholangiectasis and cholangitis in patients with clonorchiasis and jaundice.吡喹酮常规剂量组均可顺利消退黄疸,而采用低剂量吡喹酮治疗组难于消退黄疸....

The bank lost money by the defalcation of the cashier.银行因出纳员挪用公款而受到金钱损失....

Their work is more cosily hermetic than ever.他们的工作比任何时候都要更加安逸，更加不受外界干扰。the strange, hermetic world of the theatre神秘、与世隔绝的戏剧世界This would permit air to enter, breaking the hermetic seal of the jar.这会造成漏气，破坏罐子的密封性。...

木星就是那道炙热光体靠近夜晚的凸月.Jupiter is that blazing point of light near tonight's waxing gibbous moon.你的双脚被我心切望的热光染得绯红, 我的落日之歌的搜集者!Your feet are rosy - red with the glow of my heart's desire, Gleaner of my sunset songs!介...

An Apollo 17 astronaut examines enormous boulders resting in a crater at the Taurus - Littrow landing site.阿波罗17号登陆宇航员在着陆地点陶拉斯 - 利特罗环形坑(金牛座凹壑区)里检查一块巨大岩石.In linear cavity AOM is employed as the Q switching.在Littrow结构 的体光栅...

Cook pieces of succulent chicken with ample garlic and a little sherry.烹饪鲜美滑嫩的鸡肉时多加些大蒜，并滴入少许雪利酒。A succulent and complex Pinot smouldering savoury and gamey character.这是一款极其鲜美而复杂的黑皮诺,风味独特.With succulent, herbaceous , spec...

这是个为各种内城常见问题所困扰的社区。It is a neighborhood beset by all the usual inner-city problems.父母过于爱面子的做法在他儿时一直困扰着他。His parents' obsession with keeping up appearances haunted his childhood.家族遗传的精神错乱困扰着他。The insanity which ran i...

Brad was being purposely bumpkinish reacting unfavorably to Boylan's mannered elegance.勃雷德有意乡里乡气的,来对付博伊兰矫揉造作的高雅.He should fear he was purposely deceiving him with empty promises.他会担心他是故意用空话来搪塞他.Ironically, in some i...

拱墩支撑拱架的圆柱或者柱子的顶端部分.The uppermost part of a column or pillar supporting an arch.铁桥有5个拱架, 每个拱架分为两部分.The Iron Bridge has 5 arch ribs, each cast in two halves.南通体育场大 跨度 钢结构拱架坐落在大直径拱脚环梁上.The arch structure is located on large...

Leonurine , about 0.05 % ; small amount during the early stages of blooming, then gradually increases.益母草全草含益母草碱, 约0.05%(花初期含微量, 花期中逐渐增高)...

The fighting has been centred around the town of Vucovar.战斗主要集中在武科瓦尔镇周围。...

她拍的每一张照片中都传递出一种临场感，使人有如亲临现场。In every one of her pictures she conveys a sense of immediacy.他一把扯下那女孩的照片，将它揉成一团。He tore down the girl's photograph, and crumpled it into a ball.这张令人难堪的照片是怎么落到媒体手中的？How had this com-promi...

She had seemed curiously distracted...她看上去好像心烦意乱,真奇怪。He complained of feeling curiously weak and faint.他抱怨说感到莫名地虚弱和头晕。She was curiously artless.她单纯得令人难以置信。She had a sense of relief which left her curiously lightheaded.她感...

She watched the colour drain from Colin's rubicund face.她看见科林原本红润的脸渐渐失去了血色。His rubicund face expressed consternation and fatigue.他那红通的脸显得又惊惶又疲乏.Passepartout, usually so rubicund, was fairly white with suspense.路路通因为...

The series was based on the autobiographies of the author.这部连续剧是根据那位作家的自传拍摄的.There are some songs and, recently, a few autobiographies about peasant experience.有些歌曲描述了农民的经验, 最近还出了几本自传.Not so much The Da Vinci Code, but F...

“塞科姆先生，你也想来一杯吧？”——“谢谢，简，我确实想来一杯。”"You'd like a cup as well, would you, Mr Secombe?"— 'Thank you. Jane. I'd love one.'...

Professor Zhu will give lectures to the postgraduates [ graduate students ] this term.朱教授这学期给研究生 开课.These postgraduates were a very talented group.这些研究生是一群天分很高的学生.Objective To assess four - handed technique in clinical o...