发生在洛杉矶的事件再次引发了全国范围的反思。The events in Los Angeles have sparked a new national self-examination.把英镑与欧洲其他货币合并会引发许多难题。Integrating the pound with other European currencies could cause difficulties.婚姻中有一些公认的容易引发问题的雷区。There are ...

这个参照体可大可小, 可以是容他性的也可以是排他性的; 可以是正式的、或非正式的.The group can be large, small, inclusive , exclusive, formal or informal.排他性的交易和搭卖安排对分配过程中的竞争造成遏制作用.Exclusive dealing and trying arrangements hamper competition in the distributio...

Pay is reviewed on a yearly basis.工资每年审查一次。This is the half-yearly meeting of the interim committee.这是临时委员会召开的年中例会。Subscription amount is not guaranteed and Bupa may adjust it on a yearly basis.保费并非保证,保柏有可能每年作出调整.The exa...

She left Hongkong and took the ferry to Kowloon.她离开香港,摆渡来到九龙.They'll go to Hongkong by water.他们将打水路去香港.The vessel is sailing from Hongkong to Shanghai.这船从香港开航驶往上海....

In those homely sayings was couched the collective wisdom of generations ( Maya Angelou )在那些朴实的谚语中蕴含着几代人集体智慧的结晶 ( 马雅安琪罗 )One of the most celebrated visionaries is Maya Angelou.最著名的“预言家”这一是迈耶?安吉罗.Maya Angelou - Nothing wi...

降下大帆来,否则我们会被吹翻的!Ease out the large sail or we shall be blown over!水手们降下了救生艇.The sailors lowered a lifeboat.暴雨从云间降下,猛烈地打在我们身上.The cloulds began pelting rain on us....

He paced the corridor, hands clasped behind his back.他双手紧扣，背在身后，在走廊里踱来踱去。She clasped the children to her...她把孩子们紧紧地搂进怀里。They clasped us round the neck, and seemed to share out transports.他们抱住我们的脖子, 好象同我们一样快活.His hands we...

Throughout, she illustrates her analysis with excerpts from discussions.自始至终，她摘引讨论内容来阐明她的分析。As an impartial observer my analysis is supposed to be objective.作为中立的观察员，我的分析应该客观。Violence in the last analysis produces more v...

They go for decorous walks every day in parks with their nanny.他们每天都和保姆一起在公园里散步，表现得很有教养。He walks with a stick but still leads his soldiers into battle.他虽然拄着拐杖，但依然带领士兵们投入战斗。I went for long, contemplative walks by the rive...

关于火炬松 南北 分化的数量存在着相抵触的证据.There is conflicting evidence regarding the amount of north - south differentiation in loblolly pine.另一种是火炬松. 防风林不仅能保护土壤和庄稼.Another is the loblolly pine. Windbreaks not only protect land and crops...

Keats is referring to epic poetry when he mentions Homer's'proud demesne '.当济慈提到荷马的'骄傲的领域'时,他指的是史诗.Keats is referring to epic poetry when he mentions Homers proud demesne.当济慈提到荷马的骄傲的领域时,他指的是史诗....

Kazakhstan and Turkmenistan are opting for gas exports to China.哈萨克斯坦与土库曼斯坦选择了向中国出口天然气.UAE President Khalifa earlier visited Kazakhstan, his main task is to invest in local agriculture.阿联酋总统哈利法较早前访问哈萨克斯坦, 他的主要课题就是在当地农业领域...

The man was polite and his general demeanour had the air of a clergyman.那男人彬彬有礼,一举一动都有教士的风度.As soon as she woke up her demeanour had changed.她一睡醒,那动作便截然不同.He was a brotherly sort of creature in his demeanour.他的态度,像个哥哥......

I think you need to see a doctor for your backache.我想你的腰痛需要看医生.The only way to cure backache is to rest.治疗背痛的唯一办法是休息.He has excruciating backache.他的背疼得很厉害....

他感觉袜子向下滑时,猛拉了一下.He gave his sock a hitch when he fell It'slipping down.她感觉到衣袖被猛拉一下.She felt a twitch at her sleeve.她猛拉了一下绳子.She gave the rope a yank....

Jacob glared and muttered something.雅各布瞪着眼睛，嘴里咕哝着什么。Beauchamp glared at her mur-derously.比彻姆两眼瞪着她，凶光毕露。She glared down at me with a peevish expression on her face.她低头瞪着我，一脸怒气。She advanced a step or two and glared hate at...

The significance and promising prospect of plant hair dyes were forecasted.提出了发展植物型染发剂的重要意义和广阔前景.Therefore, based on the field data obtained, stope stability can be forecasted.在此基础上, 可以根据获得的现场资料, 预测采场的稳定性.Expert has fore...

他愿意借出在费拉角的小别墅。He had offered the loan of his small villa at Cap Ferrat.这笔钱无限期借出。The money was lent for an undefined period of time.我若借出100万元,宁愿让别人用人格,而不是别的抵押品作担保.I would rather loan a million dollars on character than on...

The faucet has developed a drip.那个水龙头已经开始滴水了.Water is dripping from that leaky faucet.水正从漏水的笼头滴下来.That faucet dribbles badly.那个水龙头漏水严重....

This disease may develop insidiously, with fever as the only clinical manifestation.这种病可能隐袭发生, 仅有发热为其唯一的临床表现.Actinobacillosis develops insidiously in soft tissues.放线杆菌病是在软组织中呈隐袭性发生的.Delusions are sometimes insidiously de...

Margaret had reached the age of puberty.玛格丽特已到了青春期。Most traditional societies have transition rites at puberty.大多数传统社会都为青春期的孩子举行成人礼。You reach puberty in your teens.人十多岁就到达青春期.Tallelegant name , after she passed the puber...

投入最少电阴性的元素在中心.Put least electronegative element in the center . 2....

Cu yia avos havan nepino? Yes , lu havan un , esan mi.你兄(弟)是干什么的? 他是个研究员.For four months Golitsin roamed across the most secret files in MI 5.戈里钦翻阅军情5局的最秘密档案翻阅了整整四个月.Heavy agronomy clique and Si Mi order of believe in na...

一般而论, 被允许上诉的案件都牵涉到法律问题, 而非事实问题.Generally, appeals are permitted only on questions of law, not of fact.顾名思义, 上诉法院有受理上诉的裁判权.As the name implies, the courts of appeals have appellate jurisdiction.诉状中应该说明上诉的理由.The appeal sta...

她透过实地的试验获取了商场上精通的协商.She acquired mastery of business negotiation through field experience.分布情况与实地的产量和地形地貌基本一致.The distribution was consistent with local yield and landform.除了红笔圈起来的之外, 我们还有实地的视频.In addition to the Hong Bi...

Mamma vedi lamia gioia di stare accanto a te.妈妈我不再胆怯当你和我在一起....

Fish and rice were the mainstays of the country's diet.鱼和米是该国的主要食品。Self - confidence and self - reliance are the mainstays of a strong character.自信 与自力是坚强品格的柱石.These were the mainstays of her life.这些就是她生活中主要寄托....

克林顿总统开腔时颇有气势。President Clinton displayed no lack of vigor when he began to speak.夜幕降临，克林顿命令手下休息。As darkness fell, Clinton gave orders for his men to rest.这位比尔∙克林顿和那位著名的同名人不同，对政治没什么兴趣。Unlike his more famous namesake, this...

全镇的人都英勇无畏地投入了这场战争。The town responded gallantly to the War.她那能左右一切的黑眼睛冷淡而无畏地注视着人世间.Her commanding dark eyes regarded the world indifferently and fearlessly.他们昂首阔步,无畏地走着,发亮的眼睛闪着挑战的光芒.They strutted fearlessly about with the...

Teacher : The laddie reckons himself a poet!这个年轻人猜想他自己是个诗人!The industry reckons it will see orders swell by 10% this financial year. Some hope.业界估计本财年订单会增加10%。这绝对不可能。It reckons that rationing would ossify the farm indust...