This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.可以认为这实际上承认了该共和国的独立。Though his kingship was challenged, he continued to rule de facto.虽然他做国王的身分为人诟病, 但他仍大权在握.Clause 3 : No Bill of At...

染料锥虫蓝对卵黄囊的胞饮作用具有明显的双向作用.The dye Trypan Blue has a remarkable biphasic effect on pinocytosis by yolk sal.卵黄囊逐渐被血管化了.The yolk sac is gradually vascularized.日粮中添加卵黄抗体和金霉素可以提高肉鸭血清IGF-I水平.Dietary chicken egg - yolk antibodies...

他向法庭申请保释遭到拒绝。His application to the court for bail has been refused.她被要求向法庭陈述谈话细节。She was asked to recount the details of the conversation to the court.他代被告向法庭陈情说被告十分懊悔.He represented to the court that the accused was ve...

蜂蜡起到乳化剂的作用。Beeswax acts as an emulsifying agent.压力将咖啡的油脂挤出，这些油脂经乳化带给咖啡一种浓郁、柔滑的口感。It is the pressure which releases the coffee oils; these emulsify and give the coffee its rich, velvety texture.将奶油搅打到混合物中，使其乳化。Whisk the c...

目的建立榄香烯乳注射液的细菌内毒素检查法,以替代热原检查法.Objective : To investigate the bacterial endotoxin test of Elemene Emulsion injection.结论对 榄 香烯乳注射液使用细菌内毒素方法检测是可行的.Conclusion: Elemene Emulsion injection can be examined by bacterial endotoxi...

Magnetic levitation track extension Longyanglu surrounding property will fall?磁悬浮轨道延长龙阳路周边房价将会下跌?It could thus present an alternative to much more expensive magnetic - levitation trains.这样,它或许能够成为替代价格昂贵的磁悬浮列车的另一种选择途径.We ...

需要货品: PVC喷射软管 、 农业用喷射器 、 喷射管嘴及洒水器.Products wanted: PVC spray hoses, agricultural sprayers, sprayer nozzles and sprinklers....

The severity of AP is mainly determined by Ranson score, APACHE, CT, CRP, et al.Ranson评分 、 APACHE评分 、 CT 、 CRP等是AP严重程度评价的主要方法.In CT criteria, a linear correlation was only found between PSI and Ranson score.各CT分级法中只有PSI与...

Anticipate any tough questions and rehearse your answers...预先考虑可能遇到的各种棘手问题，并且自己练习回答。We were given only two weeks to rehearse.只给了我们两个星期排练。Rehearse and role-play the interview with a friend beforehand.事先和朋友通过角色扮演排练一下面试。We ...

This article briefly discusses the conveyer with Delta VFD - S series inverter.本文对基于台达VFD-S系列变频器调速的输送机作简要讨论.It comprises of a push - pull forward converter and a dual buck inverter.主电路采用推挽正激变换器和双降压式逆变器.This paper focuses...

An awful accident has happened.发生了一起可怕的意外事故。That could have happened in transit due to improper stowage.由于装载方式不当很可能在运输途中发生了这样的问题.Presumably this is where the accident happened.这大概就是事故现场。They vowed to stick by one another...

Goldring booked a berth on the first boat he could.戈德林订了他能订到的最早一班船的铺位。The referee booked him for a tussle with the goalie.他和守门员拉扯，因而被裁判记名警告。Today Mahoney booked himself into one of the best hotels in Sydney.今天，马奥尼自己到悉尼最好...

Objective To characterize the diagnosis and treatment of gliomatosis cerebri ( GC ).目的　探讨脑胶质瘤病 ( GC ) 的诊断和治疗.Method: Microscopic observation was made to characterize the rhizomes of Curcuma.方法: 利用显微镜,观察根茎组织形态结构及其特点.Durom...

当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.罗伯托没有细想就从他那儿借了2,000美元。Roberto d...

Dr Sinclair's affirmative nod seemed a shade reluctant.辛克莱博士虽然点头表示了同意，但还显得有点不情愿。He asked me if I was ready. I answered in the affirmative.他问我是否准备好了，我给出肯定的回答。Her answer was affirmative.她的回答是肯定的。“I will” is an affirma...

Peter Mumford's lighting and David Freeman's direction make a crucial contribution to the success of the staging.彼得·芒福德的灯光和戴维·弗里曼的导演对演出的成功功不可没。I consulted Uncle Mumford concerning this and cognate matters.我征求了蒙...

Ironically, in some instances, purposely stimulating capsaicin receptors can alleviate pain.在某些情况, 刻意刺激辣椒素受体,反而可以消除疼痛.Objective To observe the therapeutic effects of capsaicin on hypertrophic scar ( HS ).目的观察局部外用辣椒素对增生性瘢...

Brief content: From the chromatics angle, the black lime is the half - tone, the whole leaning neutrality.简要内容: 从色彩学角度来说, 黑白灰属中间色调, 整体偏中性.The shop assistant received me indifferently while leaning on a counter.商店售货员靠在柜台上...

He blew on his soup before slurping it off the spoon.他吹了吹勺子里的汤，然后啧啧地喝了下去。He was slurping his tea.他正咂着嘴喝茶。Another half hour and the hose was making slurping noises and he stopped.另外半小时和软管正使咕噜咕噜地喝为噪音,他停止....

研究得最多的是从钆到铥之间的元素.The elements which have been studied most are those from gadolinium to thulium.目的研究钆喷酸葡胺脂质体在小鼠体内的分布与药代动力学.Objective To study the distribution and pharmacokinetics of Gd andGd - DTPA in mice.采用ICP -AES 法测...

我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。He was carrying on about some stupid television series.我试着回忆在这里度过的所有美好时光。I try to re...

We are beginning to muddle the extended royal family and the monarchy.我们开始混淆皇室大家庭和君主制这两个概念了。Twenty-five of his supporters petitioned him to restore the monarchy.他的拥护者中有25个人请求他复辟。To them, the monarchy is the special symbo...

Scraps of material were saved, cut up and pieced together for quilts.边角碎料都保留下来，剪好后拼在一起做成被子。Mom and I crocheted new quilts.我和妈妈钩织了新床罩。Gifts Articles, Quilts , Hooked Rugs, Needlepoint Pillows , Table Linen , Quilts, Handp...

Gold prices are often seen as an indicator of inflation.黃金价格常常被看作是通货膨胀的指标.His left - hand indicator is flashing.他左手边的转向灯正在闪亮.The number of wells is a fair indicator of the demand for water.水井的数量能较准确地反映水需求量的大小。...

The symbol displayed outside a restaurant signifies there's excellent cuisine inside.餐馆外的招牌表明里面有美味佳肴可以享用。To the patient and to the physician, pain signifies an unnatural state.无论对患者或对医师, 疼痛标志着一种反常状态.The slender skep...

Products: cotton lint, fiberboard, compound fertilizer, quality seeds ect.主要产品: 皮棉、中纤板 、 复合肥、棉清油 、 良种.Caky peanut residue is good fertilizer for plant growth.花生饼对于植物生长是一种很好的肥料.The peasant bought a bag of chemical fertili...

Her face buried itself in his scabrous shirt.她把脸埋在他那粗糙的衬衣里。The book includes some memorably seedy characters and scabrous description.这本书包含了一些难忘下流的角色及有伤风化的描述.Plants sparsely scabrous; ultimate leaf segments irregularly s...

The shame which he suffered as a result of his inaction recalled him to a sense of duty.由于懒散而使蒙受的耻辱迫使他恢复了责任感.Neither silence nor inaction is necessary.即不要保持沉默也不能按兵不动.Pablo has rotted us here with inaction.巴勃罗老是按兵不动,把我们拖烂...

Laura was passing around photographs she'd culled from the albums at home.劳拉正在分发她从家里相册中挑选出的相片。All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports...不用说，所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。The herd must be cul...

Micro phenomena measurement to silicon resonant microsensor are resented in this paper.主要论述硅谐振微传感器中微现象测量....