Robinovitz pushed past the queue jamming the passageway outside the infirmary.罗宾诺维茨挤过在医务室门外阻塞了通道的长队.Mrs Hardie had been taken to the infirmary in an ambulance.哈迪夫人被救护车送到了医院。...the Radcliffe Infirmary in Oxford.牛津的拉德克利夫医院...

Her role in Death and the Maiden, which put her in the running for the Laurence Olivier Award...她在电影《不道德的审判》中的演出使她很有希望获得劳伦斯·奥利弗奖Laurence Waters visited us in place of John Trethewy who was unfortunately ill.劳伦斯·沃特斯代替不幸生病...

I slowly zipped and locked the heavy black nylon bags.我慢慢地把那些沉重的黑色尼龙袋的拉链拉上并锁好。She zipped her jeans.她拉上了牛仔裤的拉链。He zipped up his jeans.他拉上牛仔裤的拉链。...

Did you check Nilsen's office for any files on Beth Garner?你去尼尔森办公室找过嘉纳的档案没?...

男孩们用木头做的假木剑玩打仗游戏.The boys played soldier with dummy swords made of wood....

The demonstrations erupted into violence.示威游行爆发成暴力行为。...demonstrations of new products.新产品的演示There were demonstrations this weekend in cities throughout North America, Asia and Europe.本周末在北美、亚洲和欧洲的多个城市举行了示威游行。...demonstr...

Nina alerts Jack that Kim's body was found in the water.尼娜向杰克通报,金姆的尸体在海上被发现了.Ricardo was the one she'd seen snooping around Kim's hotel room.她看见在金的宾馆房间周围窥探的那个人正是里卡多。He sent Kim a congratulatory letter.他给金发...

A method of rapidly measuring total emittance of diathermanous films by using an viscometer is introduced.介绍一种用辐射计快速测定透明薄膜全发射率的方法....

Animalism had yieded to fanaticism and the bold , roving eye now gleamed with a ferocious righteousness.他的兽欲变成狂热, 转来转去的眼睛现在闪烁着十分正直的光芒.An angel's sword impales only the body; her righteousness penetrates the soul.天使的...

有些建筑的立面图能比平面图提供更多的信息。For some buildings a vertical section is more informative than a plan.用坐标方格画平面图.Draw the plan on a grid.她描绘出房子的平面图.She traced out the plan of a house....

He resolutely adhered to what he had said at the meeting.他坚持他在会上所说的话.This chip appears to be made up of discrete platelets which have adhered to one another.这种碎片看来似乎由彼此粘着的分散薄层所构成.The two surfaces adhered, and we couldn&#...

I am partial to desserts that combine fresh fruit with fine pastry.我偏爱加有新鲜水果的精致油酥甜点。You can add ingredients to these desserts as they begin to set.这些甜点开始凝固时就可以加入辅料了。Desserts are served with cream or ice cream.甜点上加奶油或冰激凌。...

...upscale department-store chains such as Bloomingdale's and Saks Fifth Avenue.诸如布鲁明黛和萨克斯第五大街等高级百货连锁店You're shooting upscale with a variable ten knot wind.风对你发出的枪会有不可预知的影响.Vodka has acquired an upscale image i...

What she feared most was becoming like her mother...她最怕的就是变得像她妈妈那样。She had feared she was going down with pneumonia or bronchitis...她担心会得肺炎或支气管炎。Every underling feared him.所有的手下都怕他。It was feared his body was rejecting a ...

This television program provoked a spirited debate in the United Kingdom.这个电视节目在英国引起了激烈的辩论。to be domiciled in the United Kingdom在英国定居He visited various penal institutions in the United Kingdom in the late 1930s.20世纪30年代末...

公堂设在墙上有护壁板的前厅.The office was a front parlour with a panelled wall.餐厅所有人想给他们的餐厅安装护壁板.The owners wanted to dado their dining room.列车的装饰风格是老派的奢华, 备有黄铜吊灯、紫檀木和榆木的护壁板.The train has sumptuous, old - fashioned d é cor, all brass...

Airbags protect the driver in the event of a severe frontal impact.汽车若遇到正面猛烈撞击，安全气囊可以保护驾车者。The doors can be manually operated in the event of fire.发生火灾时,这些门可以手动控制.In the event of fire, ring the alarm bell.如果着火, 就按警铃....

许多对关节病有效的药品主要含有利尿成分。Many remedies effective in joint disease are primarily diuretic.或膝盖处有关节炎的和关节病的也特别适用.Department or knee arthritis and joint disease is particularly applicable.血清阴性的脊柱炎病人作为牛皮癣行关节病或掌趾脓疱病来报道.It has been r...

The vultures were already circling around the dead animal.兀鹰已经在绕着动物的尸体盘旋了.The music evokes the song's name, revolving around three circling and falling piano arpeggios.旋律照应了歌曲名, 一直围绕着三个重复的钢琴下行琶音.Emily kept circling ...

I name the male Arthur after the legendary monarch who loved falconry.我给雄性游隼起名为亚瑟,是以传说中喜欢训练猎鹰的那位君主的名字命名的....his subjects regarded him as a great and wise monarch...他的臣民把他视为伟大而英明的君主The Monarch Butterfly breathes through i...

Naylor acknowl-edged, in a letter to the judge, that he was a drug addict.内勒在给法官的信中承认自己吸毒。Naylor sought help from a psychiatrist and received a prescription for an antipsychotic drug.Naylor求助精神科医生,并收到了抗精神病药的处方....

There is a scheme afoot to improve recreational facilities in the area.有一项改善本地区娱乐设施的计划正在进行。The town and its environs are inviting, with recreational attractions and art museums.那座小镇及其周边地区建有休闲胜地和艺术馆，很吸引人。...parks and othe...

the soft rustling of leaves树叶柔和的沙沙声Its large leaves often show a delicate purple tint.它的大叶子往往带点紫色。By his international achievements he leaves a fitting monument to his beliefs.他在国际上的成就为其信念作出了最好的注解。The ugly and monstrous ...

One gunner in each battery was an NCO and the rest were privates.每个炮兵连都有一个炮手是军士，其余都是二等兵。The gunner’s aim was on target.枪手瞄准了靶子。In shelling the town, the gunner carefully took sight.在炮击该城镇时, 炮兵小心地瞄准.'Israel was Flint...

一般传统的半导体微晶片运作的基础,是19世纪的 [ 古典 ] 电磁理论.CONVENTIONAL SEMICONDUCTOR microchips operate based on " classical " 19 th - century theories of electromagnetism.例如, 我们可以使用微晶片来捕捉 、 动以及操控原子云.In particular, we can now trap, move and m...

"What are you going to do to me?" Alex asked fearfully.“你要拿我怎么样？”亚历克丝害怕地问。Alex clenched her fists and gritted her teeth.亚历克丝攥紧拳头，牙咬得咯咯响。After a pause Alex said sharply: "I'm sorry if I've upset you"歇了一会儿后，亚历克斯毫...

Ca : Potage, crabmeat croquette and rolls. Would you take coffee or tea?汤, 炸蟹肉丸和小面包, 你要喝咖啡还是茶 呢 ?In addition to prolongation of APD, aconitine increased I _ ( Na ) 、 I _ ( Ca - L ) and I _ ( K 1 ).乌头碱1μmol·L~(-1)显著增加I_ (...

We meandered through a landscape of mountains, rivers, and vineyards.我们在群山、河流和葡萄园构成的美丽画卷中漫步。A stream meandered towards the sea.一条小河蜿蜒地流向大海.The small river meandered in lazy curves down the centre.小河缓缓地绕着中心地区迤逦流过。...

原基,芽基,胚基:长出部位或器官的胚胎细胞群; 原基.Biology The initial clustering of embryonic cells from which a part or an organ develops; primordium....

Chronic nonspecific ulcerative colitis is a disease with exacerbations and remissions.慢性非特异性溃疡性结肠炎这种病可以恶化亦可缓解.Interferon is probably the most significant nonspecific antiviral substance.干扰素可能是最重要的一类非特异性抗病毒物质.In some case...