在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。Across the busy plaza, vendors sell hot dogs and croissant sandwiches.我向一两个摊贩打听了此事。I asked one or two of the stallholders about it.生活小百科网:一到衣服部, 就会听见摊贩大声叫卖.While arriving the clothes department, w...

乔治娅当然不像是个傻瓜.Georgia certainly didn't seem to be a fool.我不知道乔治娅最近怎么了─她脾气很坏.I don't know what's got into Georgia recently — she's so bad tempered.在获得高达152分的智商测试成绩之后,乔治娅成为门萨最年轻的女性会员.Georgia has become th...

He was awarded the OBE in 1990 for services to fashion.凭着对时装业的杰出贡献，他于1990年荣获英帝国官佐勋衔。He was awarded the Nobel Prize for Physics in 1985.他于1985年被授予诺贝尔物理学奖。A High Court judge had awarded him £6 million damages.高级法院法官裁定他获得60...

Capsaicin is a kind of natural hot sauce separated and refined from capsicol extracted from chili.辣椒精是从红辣椒果实中提取辣椒油,再经分离精制而得的一种天然的具有辣味的调味品.Capsicol is a traditional condiment oil, it's very popular because of its goo...

在四倍体 、 具假配子的种光悬钩子中选了二个植株.In the tetraploid, pseudogamous species Rubus nitidioides, Haskall selected two plants . Haskall.生殖细胞:是生物体所有细胞中最终能产生配子的细胞.Germ cell Any cell in a cell lineage that eventually produces gametes.�...

Patients are mostly referred to hospital by their general practitioners.病人大多数是在他们的全科医生建议下转往医院就医。...practitioners of white magic...施善意法术的人Many practitioners have a sliding scale of fees.许多从业者都采用浮动制计费。Cardiologists were mo...

输掉一场比赛会让他暴跳如雷。Losing a game would cause him to fly into a rage.伯恩斯坦输掉了官司，但从未因此而怨恨格伦迪。Berns-tein lost the case, but never held it against Grundy.“我们不能输掉这场战争！”他得意地喊道。"We cannot lose the war!" he shouted exultantly....

It is insoluble in carbon disulphide, soluble in hot aniline and phenol.它不溶于二硫化碳, 溶于热苯胺和苯酚.Glucose - regulated protein 58 is a member of the protein disulphide isomerase superfamily.葡萄糖调节蛋白58是蛋白二硫化物异构酶家族成员之一....

The bricky walk way was beginning to crumble.这砌砖的人行道已经开始碎裂了....

对你所做的事,我欠你一份人情债.I owe you a debt of gratitude for what you've done.她也许可把钱还给他,从而了结这笔人情债.She might prefer to give him the cash and call It'square.你对我门大家这样仁慈友好,使我们都觉得欠你人情债.Your kindness puts us all under an obliga...

I got the dishcloth spitefully scrubbed Edgar's nose mouth, affirming It'served him right for meddling.我拿抹布,愤懑的为埃德加擦脸和嘴, 觉得他多管闲事是罪有应得.The postcard served him as a bookmarker.这张明信片作了他的书签.The new governor dismiss...

They had ensured the plumbing was overhauled a year ago.他们曾保证水管一年前彻底检修过。Beattie led for several laps before he was overhauled by Itoh.比蒂在被伊藤赶超之前，曾有几圈一直处于领先。The express overhauled a goods train.那快车超越了货车....

Sometimes, avoidance of one particular food will have this beneficial effect, though admittedly rarely.有时，对某一食物的忌口能带来这种好处，尽管不可否认这种情况极为少见。There was a careful avoidance of the sensitive topic in the scholastic circles.学术界小...

He saw roses winding about the rain spout; or mulberries - birds gorging in the mulberry tree.他会看到玫瑰花绕在水管上, 或者是看到在桑树枝头上使劲啄食的小鸟.Medium to full bodied with vibrant fruit of mulberries and plums.酒体适中,入口有活泼的桑椹和洋李馨香.I like to...

He lived in a ground floor maisonette.他住在底楼的一套复式公寓里。She wanted a couple of days' grace to get the maisonette cleaned before she moved in.她想延缓几天，等到把这套复式公寓清理干净后再搬进去。...

The alveolar macrophage is derived largely from the bone marrow.肺泡巨噬细胞主要是从骨髓中分化出来的.The alveolar macrophage is particularly rich in the variety of proteolytic enzymes.肺泡巨噬细胞特别富含各种蛋白质水解酶.At any time the macrophage system m...

The noise began to lessen.噪音开始减弱。The danger is that they may find it easier to lessen competition by colluding.此类市场的威胁在于这些少数的几家公司可能发现通过串谋来限制竞争是很容易的.Toolbelts free both hands and lessen the risk of dropping hammers.工具腰带解放...

它的振动幅度取决于引力场的强度。Its oscillation depends on the strength of the gravitational field.薪水的平均增长幅度是通货膨胀率的1.41倍。The average pay rise equalled 1.41 times inflation.测量的误差幅度为2.5%。The survey has a margin of error of 2.5%....

The method was established for purification of diflubenzuron by crystal technique with mixed solvents.本文论述了利用混合溶剂——结晶法提纯除虫脲的分析技术.The separation and determination of the primary impurities of diflubenzuron by liquid chrom...

什么叫漏斗胸?What calls the funnel chest?过敏胸栏的漏斗胸.Allergy to pectus bar for funnel chest.方法1986年10月～1998年10月用改良胸骨上举术治疗182例漏斗胸患儿.Methods Been Oct . 1986 and Oct . 1998,182 patients with PE un - derwent modified sternal elevatio...

Sod seeding is now a practicable proposition on permanent pastures of the better soils.在有比较优良的土壤的永久草场上,草皮播种是一项可行的事.The seed - metering device was the main worked part of seeding machine.排种装置是播种机的主要工作部件.The Long March is ...

我们离题了, 让咱们重新开始讨论议题吧.We are away from our topic. Let's get back to our discussion.讲演中满是即兴之词和诙谐离题之语.The speech was full of ad - libs and witty asides.他对失火事件的描述含有大量离题的细节.His account of the fire accident includes a lot ...

The algorithm has steadiness in precision and formulation in program algorithm.该方法具有精度稳定性好,编程算法简洁的特点.On the contrary, the political system will lose its steadiness.反之, 则出现政治体系的不稳定.He trusted her clear steadiness that she...

She was attended by servants in splendid livery and powdered wigs.她由穿着华丽制服、头戴扑粉假发的仆人们伺候着。Wigs are itchy and uncomfortable.假发让人感觉发痒，很不舒服。Wigs are hot and uncomfortable to wear constantly...头上老是顶着假发，又热又不舒服。The English judi...

Politics, as a practice, whatever its professions, has always been the systematic organization of hatreds.政治作为一种实践, 不管它如何表白, 始终是有条不紊的煸动仇恨的组织.Scientific development meant the growth of numerous professions ancillary to me...

该教派教规禁止离婚者再婚。The Church's canon law forbids remarriage of divorced persons.这种做法与教规是相悖的.These practices are irreconcilable with the law of the Church.殖民地建立后的一百年内,清教的教规已宽大多了.Within a century of the first settlements t...

The Greeks accepted belief in the immortality of the soul.希腊人相信灵魂不灭。The flame is a quasi-religious emblem of immortality.火焰可以算作不朽的宗教象征。belief in the immortality of the soul灵魂不灭的信念...

Anneal means making harden steel soft and removing brittleness.退火就是使淬火钢变软并消除其脆性.He is removing weeds with a harrow in the rice field.他正在用耥耙给稻田除去杂草.Determine heat removing coefficients according to condensing temperature ...

But it does require your full commitment and decisiveness.但是它需要你的承诺还有决心.Strike back like Bond – with decisiveness, faith, confidence, and courage.要像邦德一样学会反击,记着,利用你的果断力, 信仰, 信心, 还有勇气.There are times when Rondo's spee...

Further blows against European vision are likely to be dealt by future referendums.公民投票对欧洲的冲击会持续下去.When we mention referendums, many people think of political standpoints, blue - green confrontation, and even election st...