翠鸟象箭似的由水面上擦过去, 小鱼大鱼都不见了, 水上只剩下浮萍.A kingfisher flashed across the water, the fish vanished, leaving the duckweed.她受惊的时候,就像一只一声不响地急投疾枪的翠鸟.When she was frightened she darted noiselessly like a kingfisher.在翠鸟的领地里, 要有清澈的河流, 有...

Just play it safe, cover your ass, keep your head down.要谨慎行事，保护好自己并保持低调。When you are swimming, it's best to play It'safe and not go too far from the shore.游泳时最好稳当一些,不要离岸太远.Play It'safe anyway by watching w...

"We shall, sir," said Thorne, with conviction.“我们会的，先生，”索恩坚定地说。The silence lengthened as Thorne unnecessarily shuffled some papers.索恩整理着一些本无须整理的文件，沉默还在延续。" His stuff is nearly as bad as'Dora Thorne,'" concluded...

弱膜片的运动通过联动机构传递给指示刻度盘.The motion of the slack diaphragm is transmitted through a mechanical linkage to an indicating scale.制动器也可由与制动踏板和手制动器杆相连的机械联动装置操纵.The brakes may also be operated by mechanical linkages from the foot ...

正如所示, 阀门环绕3英寸的锚缆索并实现完全的密封.As shown, the valve seals completely around the 3 - inch mooring cable.对于平台的锚泊系统,建立了有限单元模型用于锚缆的结构分析.This article adopts the new model based the finite element method to analyze the mooring syste...

The third chapter refers to legislations on real estate trust in foreign countries andcompares them.第三章是海外关于不动产信托的立法及比较.The application of these products ensures efficient use of resources as as conformity with environme...

窗户都关紧了，百叶窗都拉下了，门也闩上了。The windows were closed and shuttered, the door was barred.房子已经被封了，门被闩上，防止有人入内。The house has been barred and bolted to prevent re-entry.门都闩上了。The doors were bolted on....

Intraperitoneal ( IP ) chemotherapy ascitic cytology of 71 patients.71例细胞学查到癌细胞的腹腔注入化疗药物....

It may interest you to know that a boy answering Rory's description thumbed a ride to Howth.你或许会对这个消息感兴趣，有个和罗里描述的一模一样的小男孩搭便车到了霍斯。He has always thumbed his nose at the media.他对媒体一直都嗤之以鼻。He thumbed through the book ag...

In RTI , DDM is specially designed to filter data.而RTI中的数据分发管理DDM就是专门为实现数据过滤而设计的.DDM has been absorbed completely.14周后,DDM已基本吸收形成骨.Overlapping , nonoverlapping and overrelaxation DDM are discussed.讨论了重叠DDM 、 非重叠DDM和超松弛DD...

Cal took a long, deep breath, struggling to control his own emotions.卡尔深长地吸了一口气，努力控制自己的情绪。The deviations should not exceed 25 Cal.其差值异不得超过25卡.Cal took a long, deep breath, struggling to control his own emotions...卡尔深长地吸了...

A new method for fabricating micro - optical elements with aspherical outlines is discussed.讨论了一种制作非球面微光学元件的新方法.The natural properties and characteristics of shellac resin and its application in fabricating optical are d...

The final stage of waxing left it with a satin sheen.最后上完蜡后，它看起来犹如缎子般光滑亮泽。CAR BODY: Protect your car's finish with a good waxing.车身: 上好蜡保护车的漆面.Deosil go by waxing moon, sing and dance the Wiccan rune.新月时, 于魔法圈边顺时钟移动...

We slammed the gate after them, wedging it shut with planks.他们出去后，我们在后面砰地把大门关上，并用板条抵死。The house was built solidly of rough wooden planks.这房子是用粗木板牢固地建造的.We sawed the log into planks.我们把木头锯成了木板....

Dorset is as yet unspoilt by coachloads of tourists.多塞特还未遭到大批游客的破坏。An unspoilt coral reef encloses the bay.未受破坏的珊瑚礁环绕在海湾周围。Further to the south are some of the island'sloveliest unspoilt coves.再往南走有一些这个岛上尚未被破坏的迷人小海湾...

Mayhap a funeral among men is a wedding feast among the angels.但愿人间的葬礼正是天使的婚礼.Mayhap a funeral among men a wedding feast among the angels.也许人间的葬礼也同时是天使的婚礼....

为获利从动物体内提取胰岛素。Insulin is produced commercially from animals.胰岛素是胰腺分泌的。Insulin is secreted by the pancreas.糖尿病是由体內胰岛素分泌失调引起的.Diabetes is caused by a fault in the insulin production of the body....

Using Swiss sabre to describe this mobile phone is apter.用瑞士军刀来形容这款手机是比较贴切的.It is too early to say whether the threats are mere sabre-rattling.现在断言这些威胁是否只是虚张声势还为时过早。His face was seamed with sabre cuts.他的脸上留有马刀砍下的伤痕.Foil,...

"I think I've covered that business more than adequately," he said gravely.“我想我已经把那件事说得够详细了，”他正色说道。He spoke gravely of the situation.他心情沉重地谈论着局势。Her mother was gravely ill.她母亲病得很重."Its rarity value is high," Gibson ...

She let out an anguished cry.她痛苦地大叫了一声。Desmond eyed her anguished face with sympathy.看着她痛苦的脸,德斯蒙德觉得理解.Her heart anguished within her.她的心中非常痛苦....

他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。He will now face a disciplinary hearing for having an affair.纪律的目的是教育儿童举止得体。The aim of discipline is to teach children to behave acceptably.他因是个严格纪律执行者而闻名遐迩。He has a reputation for being a strict discip...

When launched, the Macintosh was the smallest desktop computer ever produced.当初上市的时候，麦金塔电脑是所有台式电脑里最小的。They also developed software for the Apple Macintosh.苹果电脑的软件也由他们制作." I'll send Dilcey over to MacIntosh." 我要派迪尔茜到...

冷杉 、 云杉和松树都是针叶树.Firs, spruces and pines are conifers.鲍尔曼曾研究过道格拉斯冷杉种子产量地区间的差异.Bolman has studied regional variation in Douglas fir seed yields.云杉和冷杉的针叶生长是有限的.The growth of spruce and fir needles is determinate....

Christian Slater has a new movie coming out next month in which he plays a vigilante.克里斯汀·史莱特有一部新片下月发行，他在片中扮演一个治安维持会成员。...vigilante patrols.治安巡逻员The growth of such vigilante gangs has worried community leaders, police an...

Crystalline dolostone is formed by seepage - reflux dolomitization and burial dolomitization.晶粒白云岩有两种成因:一为回流渗透白云石化;二为深埋藏白云石化.The diageneses which are constructive to the reservoirs are mainly dolomitization and burial di...

首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.正常情况下，巴黎的交通系统每天运送95万乘客。Normally, the transportation system in Paris carries 950,000 passengers a day.民兵首领已...

九头蛇周: 九头蛇产量加倍.Week of Hydra: Double growth for Hydra and Chao Hydras.九头蛇周: 九头蛇产量更加.Week of Hydra: Double growth for Hydras and Chaos Hydras.九头蛇 - 对强敌的征服.Hydra - The conquest of a very powerful enemy....

You'll receive samples of paint, curtains and upholstery...你将收到涂料、窗帘、家具垫衬套的样品。In upholstery application especially in automobiles and aircraft, low fogging is required.低雾化性是生产家具革,特别是汽车、飞机等座垫用革的特殊要求.The research cont...

Including, thiabendazole, or mycophenolate triazole, Prochloraz amines, malathion, and so IPRODIONE.其中包括多菌灵, 噻菌灵, 抑霉唑, 咪鲜胺, 马拉硫磷, 异菌脲等.Used for dispensing perchloride cream and fenvalerate malathion cream, lower use leve...

...the BA shuttle to Glasgow.飞往格拉斯哥的英国航空公司的航班...the continuing support of Glasgow District Council.格拉斯哥行政区政务委员会一直以来给予的支持...their home town of Paisley, several miles west of Glasgow.他们的家乡佩斯利就在格拉斯哥以西几英里处At Glasgow I change...