他们时时不忘保命.They always saved their own skins in mind.她眼中时时流露出心不在焉的神情，思绪已飘至别处。There was a distant look in her eyes from time to time, her thoughts elsewhere.时时有枪子在屋顶上飞过,“嗤嗤”地响着,一会儿这里的瓦破了, 一会儿那里的瓦又落了.Bullets sang over the ro...

The countenance control system of anthropocentric robot is a very complex problem.拟人机器人的面部表情控制系统是个十分复杂的探索性研究课题.How anthropocentric of us.我们多么人类中心主义呀!At the theoretical level, there is an intrinsic conflict between EJ and...

我喜欢她的画中那种充满诗意、赏心悦目的特性。I'm drawn to the poetic, sensuous qualities of her paintings.罗马式建筑坚固结实的特性the strength and solidity of Romanesque architecture人们认为他们的特性属于诸神.Men have ascribed their own characteristics to their g...

He was often caustic and mocking, or flew into rages.他常常讽刺或挖苦人，有时又会大发雷霆。...caustic cleaning agents...强腐蚀性的洗涤剂He opened his mouth to make a caustic retort.他张嘴开始进行刻薄的反击。caustic substances腐蚀性的物质Remember that this is caustic...

This is wasteful because it deprives the soil of valuable nutrients.这是一种浪费,因为它夺走了土壤的有价值的养料.He deprives the leaders of the earth of their a trackless waste.他将地上民中首领的聪明夺去、使他们在荒废无路之地漂流.When God wishes to destroy, he first d...

A steel railway bridge spans the Yalu River.鸭绿江上有一座钢铁大桥.The wire door was a couple of hand - spans from his face.铁笼门距他的脸只有一两个巴掌远.As spans increase this will become unavoidable for the internal rooms.随着跨度的增加,这种做法对于内部房间是势在...

There may be a period of disequilibrium as family members adjust to the new baby.宝宝的降生可能会使家庭有一段手忙脚乱的适应阶段。This does not explain the initial disequilibrium.这一点并不能说明最初的不平衡.Thus disequilibrium is a mark of waste, and imperfe...

The sidereal year is not used to construct a calendar.恒星年不用于编制年历.Tropical year, and sidereal year are two different concepts.回归年与恒星年是不同的两个概念....

He wonders why the digits on his calculator slope to the right.他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。A pocket calculator only works to eight decimal places.袖珍计算器只能计算到小数点后8位数。Cross-check your answers with a calculator.用计算器核对一下你的答案。...

Red flags stand out brightly, set against the blue sky.红旗在蓝天的映衬下显得分外鲜艳。Her cigarette glowed brightly, then died.她的香烟燃起一阵亮光，然后就熄灭了。The ermine toque was alone; she smiled more brightly than ever.只有貂皮无沿帽独自呆在那里, 她笑得更加明快了.Som...

If the probe sequence is able to hybridize tothe target, it will theand its fluorescence persists.如果探针序列能够和目标杂交, 它将不和金属微粒区结合,荧光持续存在.He persists in denying his knowledge of it.他一再否认知情.The tendency still persists.这种倾向一直存在....

The main feature of Bostonian Confucianism is dialogue and that of Hawaii Confucianism is interpretation.波士顿儒学以对话为主要特点,夏威夷儒学以诠释为主要特点.The thriving of Buddism and Taoism since Sui and Tang Dynasty furiously challenged the ...

Has the nuptial dress photography profession being employed experience.具有婚纱摄影行业从业经验者....the lofty disdain he often expresses for his profession.他常在言语间流露出来的、对其职业不屑一顾的傲慢态度Catching colds is unfortunately an occupational haz...

The avenues lined with jacaranda trees burst into a carnival of purple.大街的两旁种着蓝花楹，绽放的花朵汇成一片紫色的海洋。He burst into uncontrollable laughter at something I'd said.听了我的话，他禁不住大笑起来。The jet burst into flames and plummeted to ...

Premature Ejaculation ( PE ) is most common sexual dysfunction in men.早泄 ( PE ) 是男性最常见的性功能障碍.physiological ejaculation.生理上的排放Female ejaculation is a perfectly normal phenomenon.女性身体有体液排出是再正常不过的现象了.Question How does the p...

她是壳牌公司法律事务部唯一的女性。She was the only woman in Shell's legal department.我们之间唯一的差别就是肤色。The only difference between us is the colour of our skins.我的猫古斯塔夫是我所有的一切——我唯一的伴侣。My cat Gustaf was the only thing I had—the only comp...

His shirt soddened with sweat.他的衬衫被汗水湿透了....

It's a bit much expecting me to dump your boyfriend for you.指望我替你甩掉你的男朋友，有点儿过分了吧？"What a dump!" Christabel said, standing in the doorway of the youth hostel.“真够脏乱的！”克丽丝特布尔站在青年旅社的门口说道。Ministers believed it was vital ...

Her face was disfigured by a long red scar.她脸上一条红色的长疤使她破相了。He has been left hideously disfigured by plastic surgery.整形外科手术导致他完全毁容了。His disfigured face was like some avenging nemesis of gargoyle design.他那张破了相的脸,活象面目狰狞的复仇之...

Strengthen zoology environment construction, oneself dot depends on raising afforestation rate.加强生态环境建设, 着力点在于提高造林成活率.There is talk of raising the admission requirements to restrict the number of students on campus...有传闻...

Britons are spending twice as much on health tonics as they were five years ago...英国人如今在健康补药上花的钱是 5 年前的两倍。Melissa had guzzled gin and tonics like they were lemonade.梅利莎像喝柠檬汽水一样大口地喝着加奎宁水的杜松子酒。...low-calorie tonics.低热量的奎宁水...

Into this aperture a droplet of mercury was poured.一小滴水银滴进了这个小孔.The rate of droplet growth under different conditions can be evaluated.可以计算在不同条件下的云滴增长率.Similar comments apply for extinction due to the droplet size becomi...

He was nothing but a narrow, ignorant, and cantankerous sea -- faring man .他只不过是个狭隘无知 、 脾气 暴戾 的海员而已.My purpose is to show how we are faring in relation to others.我只是想说明,跟别人相比,我们目前究竟是怎样处境.With consumers so skittish, servi...

另外还有几处不大为人所知的天地隐藏在这个“小人国”州的角落里.Several other little - known worlds are tucked into corners of this Lilliputian state.“小人国”门票为80元,游客可以观看滑稽小品 、 群舞及杂技等节目.For 80 yuan tourists can watch skits, group dances and acrobatics.像加利...

Many endangered species have been decimated by unlicensed hunters.许多濒临绝种的物种被非法的猎人大量扑杀.Pandas are an endangered species...熊猫是濒危物种。14 per cent of primate species are highly endangered.14%的灵长类物种处于高度濒危状态。These endangered gen...

It bases its figures on what it might, hypothetically, be earning on past investment.这些假定的可能收益数字是依据过去的投资得出的。He started earning serious money only in the sixties.他在 60 年代才开始挣大钱。...those earning less than the basic tax all...

He will have made do with his take from the night school.他只好靠着教夜校的收入将就度日.The slight damage did not take from the engine's power.那点轻微的损坏并不减低引擎的威力.No academic discipline can take from our shoulders the burden of diffi...

地面是石板和地板的混杂物.The floor was a mixture of stone slabs and floorboards....

"I didn't mean to upset you," Agnew said in a placating voice.阿格纽用抚慰的语气说：“我不是有意让你不高兴。”She pulled her face into a placating and childlike expression.于是她装出一副稚气的想要和解的样子来....

Firstly, we investigate the relative quantum phase control of two - component Bose - Einstain condanste ( BEC ).首先, 我们讨论了玻色 — 爱因斯坦凝聚体 ( BEC ) 的相位控制.He has BEc ( Hons ), MEc and PhD degrees from La Trobe.他有拉筹伯大学的经济学学士 、 硕...