A hinged external fixator was applied in combination with compromised internal fixation.对折中性的内固定联合应用铰链式的外固定架.The storyline is fatally compromised by an ending that leaves you feeling horribly cheated.故事结尾让人很失望，这样的结尾严重削弱了...

People have been mobilised to build defences and drain flooded land as heavy rains continue to fall.大雨还在继续下，人们已经被动员起来修筑防洪工事，为遭淹田地排水。Vast numbers of people have been mobilised to drain flooded land.大量的人力被动员去排干受涝的土地。More t...

He seemed to oscillate between very drunk and icy sober.他似乎是在酩酊大醉和完全清醒之间摆来摆去.The design of high - frequence oscillate circuit can improve the reliability ofcharacter ofoperation and easy maintenance.采用高频振荡原理设计振荡电路,提高了稳定性...

对哈夫纳机器的修理即将结束。The repairs to the Hafner machine were near to completion.根据任意给定的一组权值, 构造一棵哈夫曼树.According to any given set of weights, a Huffman tree structure.扩展哈夫曼编码压缩可以群体的象徵,而不是单一的符号.Extended Huffman compression can enc...

Now, it is a Competition between Miguel and Filip. Christoph is left behind.现在是米盖尔和菲利普在较量了, 克里斯多夫被甩在了后面.Soon Miguel went to sleep.不久,米格尔就睡着了.Miguel Indurain, Tour de France legend, had a huge advantage over his competito...

Human life is of inestimable value.人的生命无价。The information he provided was of inestimable value .他提供的信息价值难以估量。In the walls were set pictures of inestimable art.墙上镶嵌的图画都是价值连城的珍品....

有那么一会儿他让自己沉下心来仔细分析一下对她的感情。For a moment he allowed himself the indulgence of examining his feelings for her.他气得沉下脸来.His face darkened with anger.我们现在朝向加拉巴戈斯裂谷沉下.We are descending into the Galapagos Rift Valley....

She is ferreting about among old papers for the letter.她在一堆旧文件里搜寻那封信.I spent the day ferreting ( about ) in the attic ( for old photographs ).我一整天都在阁楼上翻找 ( 旧照片 ).She is ferreting among old papers for the letter.她在一堆旧文件里“...

I had been lying awkwardly and my leg had gone numb.我一直以一种不舒服的姿势躺着,腿已经麻木了。The dog rose awkwardly to his feet and licked the man's hand excitedly.那只狗笨拙地站起来，兴奋地舔着那个男人的手。He stood awkwardly in the doorway, not sure wha...

The basic substance Willis selected for the strata of his experiments was beeswax.威利斯在他做的试验中选择摸拟地层基本物质是石蜡.The titanium ascorbate was the substance of low toxicity to fish, shellfishand anura.抗坏血酸钛对鱼类 、 类及无尾两栖类皆为低毒物质.musi...

Failure is never quite so frightening as regret do.比失败更令人恐惧的是懊悔。English has hurt me a thousand times, but I still regard it as my first love.英语伤我千百遍，我待英语如初恋。The Koran recommends fasting as a penance before pilgrimages.《古...

" That's right! "'sling Chien Pao - sheng out and sling his stooge out with him!“ 不错,叫钱葆生滚出去! 钱葆生的走狗也滚出去!I'd play stooge to him in the performance.在表演中我来给他当作配角.The latter had for decades acted largely as a...

The gross rubber has a high plasticity and fluidity and gumminess of composition is increased.其具有较高的塑性及流动性并使胶料粘性增加.On the other hand enlarges standard currency currency fluidity creation.另一方面加大本币的货币流动性创造.She dances with ...

Mark was heartbroken when Jane returned to her old boyfriend.简同前男友旧情复燃，这使马克心都碎了。He rejected the religion of his forebears, leaving his own parents heartbroken.他放弃了祖宗的宗教, 使他的双亲非常伤心.Heartbroken Lamps wanted to see out his ...

Some galleries commemorate donors by inscribing their names on the walls...一些美术馆把捐赠者的姓名镌刻在墙上以示纪念。At the end, we built experimental installation for inscribing polymer LPG . using point - by - point method.最后, 建立了 逐 点写入法刻...

Using this machine can fully utilize the rattan brushwood in forest areas.采用这种机械可充分利用林区藤条灌木.The ball is made of rattan — a natural fibre.这个球是由一种天然纤维——省藤制成的。The rattan and wrought-iron chair pictured here costs £125.这张图片中...

Men swarmed around her, attracted by her beautiful blonde looks.男人们被她金发碧眼的美貌迷得团团转。When the bell rang, the children swarmed out of the school.铃声一响, 孩子们蜂拥而出离开了学校.When the rain started the crowd swarmed back into the hotel....

遍地都是厚厚一层三菱形的 、 犀利的小桔子.The small, sharp, triangular beech - nuts lay scattered thickly on the ground.这些设计是正方形的, 菱形的, 三角形的或六角形的小格区域.Such designs were square, diamond , triangular or hexagonal shaped pellet areas.采用钻石菱形的明线车...

Environmental hormone is a kind of external chemical substance which incretion of human beings and vertebrates.列举了环境激素对人类和动物生育、生理功能的影响,并指出研制开发“安全化学农药”的思路是不可取的.Antibiotic applied in the control group , while TQBYP, Antibi...

大电流开关电器的并联支路中存在电流分配不均匀性.There exists current distribution unevenness in large current switch apparatus parallel branch.这些电器的哪一部分是靠电发热的?Which parts of these appliances give out heat from electricity?7月31日, 国美电器的公告印证了黄光裕的实...

The Spanish Steps were crowded with the sellers of grotesque caricatures.西班牙阶梯上挤满了出售荒诞漫画的人。The boys amused themselves by drawing caricatures of their teacher.这些男孩画他们老师的漫画来取乐.He does very funny caricatures of all his frie...

In a modern army,cavalry regiments use armoured vehicles and ride horses only on special public occasions.在现代化的军队中,骑兵团使用装甲车,只有在特殊的公共节庆场合才骑马。...the Household Cavalry Mounted Regiment.皇家骑兵团The cavalry were advancing.骑兵队伍正在...

He immediately threw a tantrum, screaming and stomping up and down like a child.他立即耍起性子来，像小孩似的跺着脚又叫又跳。My son had a tantrum and banged his fist on the ground...我儿子大发脾气，一拳捶在了地上。He always flies into a tantrum when he's...

目的以干辣椒为原料, 研究采用壳聚糖树脂吸附提取辣椒碱及其纯化的工艺.After degreasing, the capsaicinoid in extraction was absorbed by chitosan resin and then eluted by ethanol.目的评价辣椒碱软膏关节痛的疗效和安全性.Objective To evaluate the efficacy and safety of topical c...

In 1986, BOSCH company developed CAN bus for automotive.CAN总线 是Bosch公司 在1986年为解决汽车中众多的测量与执行仪器之间的数据交换而开发的一种现场总线.It is initially designed for the monitor and the controller of cars by Bosch in Germany.CAN最初是由德国Bosch公司为汽车的监...

She quickly tendered her resignation.她很快递交了辞呈。This morning, looking harassed and drawn, Lewis tendered his resignation.今天早晨，刘易斯面色憔悴、疲惫不堪地递交了辞呈。He took his wallet from his inside coat pocket and tendered the permit.他从外套内兜...

那家公司被判违反了安全条例。The company was found guilty of contravening safety regulations.对卫生与安全条例的马虎态度a lax attitude to health and safety regulations这家公司被控违反《卫生安全条例》。The company was prosecuted for breaching the Health and Safety Ac...

The final protein was quantified with Bradford assay.Bradford法测定蛋白的得率.An " irreducible " element is one that can not be quantified.“ 不可折算的 ” 因素是一种不能数量化的因素.Often agricultural earnings cannot easily be quantified.农业收入经常很难用...

当人们追问她的私生活时，她羞涩地笑了笑。She smiles coyly when pressed about her private life.他每隔五分钟就跑来追问我这件事。He ran in every five minutes to pump me about the case.他肯定追问过珍妮详细的情况。He must have pumped Janey for details....

地球学又分为四大类, 即地理学, 地质学, 地球物理学和测地学.There are four major disciplines in earth sciences, namely geography, geology, geophysics and geodesy.甚长基线干涉测量 ( VLBI ) 是天文学和测地学研究中的重要观测技术之一.The Very - Long - Baseline Interferometry ( VLB...