More than 5,900 units above the regimental level were dispersed through dismantling , merging, demoting or reforming.全军经过撤销 、 合并 、 降级、改制,共减少团级以上单位5900多个.He ordered the dismantling of police checkpoints on highways, which...

我真的不明白为什么要改变它。I really don't see any reason for changing it.达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。He wonders why the digits on his c...

He had come to Washington, not as a common carpetbagger, but a man well known.他来到华盛顿时，不是以寻常的外来政客的身份,而是作为一位名人。The pistol was positioned where I couldn't help but see it...手枪放在我抬眼就能看见的地方。English food can be wonderful ...

...symbolic representations of landscape.地貌的符号化呈现The gestures are highly stylized and symbolic.各种姿势都是高度程式化的,并且具有高度象征意义.A lot of Latin-American officials are stressing the symbolic importance of the trip...许多拉丁美洲的官员都在强调此行...

The stair treads were covered with rubber to prevent slipping.楼梯踏板上覆盖着橡胶以防滑.During Christmas everybody treads on air.圣诞节期间每个人都喜气洋洋.He unwarily treads upon a viper asleep just before his feet.他不小心踩到正睡在他脚前的蛇上....

Does guzzle disease have alternant sex anorexia treat?交替性厌食暴食症有治 吗 ?Early symptoms include anorexia, muscular weakness and fatigue.早期症状有厌食、肌无力和疲劳。How to treat disease of gluttony of alternant sex anorexia?怎么样治疗交替性厌食暴食症?T...

迪西岛是当今世上仅存的几个不染尘嚣的岛屿之一，距澳大利亚近5,000公里。Ducie is one of the world's last untouched islands, nearly 5,000km from Australia.布林迪西意大利南部一城市,位于巴里东南的亚得里亚海岸.A city of southern Italy Adriatic Sea southeast of Bari.迪·西尔瓦: 你刚才说那人...

Thread coiling of bobbin above the machine, convenient operation.梭心的卷线位置,设计于机头上方, 操作方便.Established in early 2003, our company is a Taiwanese - specializing in the manufacture of BOBBIN and SMD.本公司成立于2003年初.是一家专业制造生产BOBBI...

...people of the utmost moral rectitude.最为正直的人Never turn aside from the path of rectitude.不可背离正道.Alexander is a man of unquestioned moral rectitude.亚历山大是个品行端正无瑕的人.I am sure she is a paragon of rectitude.我可以肯定她是个正直的完人.She...

But only a block away the insistent English - language spiel disappears.这就是那举世闻名的胡同了.The doctor demurred, but Piercey was insistent.医生提出异议，但皮尔西却一再坚持。"When can I see him?" Her tone was insistent now.“我什么时候能见他？”她的语气变得坚决。Yo...

The news about the war ending swept through the whole country.战争结束的消息很快传遍了全国。The silly ending robs the plot of any credibility.这愚蠢的结尾使得整个情节变得一点都不可信.A sordid, sentimental plot unwinds, with an inevitable mawkish ending.一段...

Slowly the redness left Sophie's face.索菲的脸渐渐地不那么红了。Sophie looked chic in lime green and navy.索菲身着酸橙绿和海军蓝，显得很时尚。We're going to call her Sophie.我们将给她起名索菲。...

All four of the boats planed across the Solent with the greatest of ease.4艘船都极其自如地掠过索伦特海峡。The first tests on the Solent in 1959 caused a sensation.1959年于苏伦特海峡的首次试航引起了轰动....

Flowers by interflow speak from the heart.鲜花是发自内心的表达....

Hyperlinks can also go to newsgroups and to Gopher, Telnet, and FTP sites.超链接还可以转到新闻组或gopher 、 Telnet和FTP站点.Usenet is a collection of discussion groups, known as newsgroups, to which anybody can subscribe.全球新闻网络是由多个被称为新闻...

Daring is not the same as foolhardiness , and Xiangzi though daring was never foolhardy.假若胆壮不就是大意, 祥子在放胆跑的时候可并不大意.He paid for the foolhardy act with his life.他为鲁莽的举动付出了生命的代价.It was foolhardy to have refused.拒绝是极不明智的。It w...

Have you ever considered appointing us as your sole agent in Brazil?你是否考虑过委托我们作为在巴西的独家代理.In 1987 the Socialists took the unprecedented step of appointing a civilian to command the force.1987年，社会党人史无前例地任命了一位非军队出身的人来指挥军队。A...

由二苯并-1,3-二氧杂 - 环辛烷 -2- 羧酸经两步反应制得, 总收率70%.It was prepared by the reaction of 12 H - dibenzo [ d , g ] [ 1,3 ] dioxocin - 6 - carboxylic acid with acetoxime.地衣是一类独特的生物有机体,其体内合成了多种特殊的次生代谢产物,主要为缩酚酸、缩酚酸环醚 、 缩酚酮、二苯并呋喃等类化合物.A l...

Complications set in, and the patient died.病人因出现并发症而死亡。Conclusion: The modified lithotomy position may reduce the incidence of postoperative complications.结论: 改良摆放方法有利于减少截石位术后的并发症.Intraoperative hemorrhage form innominat...

In the spring, the meadow is a mass of daffodils.春天，草地上开满了黄水仙。Some of the daffodils are still in flower.有些水仙花仍在开放。I picked some daffodils for you.我给你摘了些黃水仙....

经过透析和冷冻干燥 、 可用免疫学方法测算.After dialysis and lyophilization , it can be detected by immunological methods.肾小球有表明免疫学过程的玻璃样变化.Renal glomeruli had hyaline changes suggestive of an immunologic process.在制造疫苗时, 病毒要无害化,但不应破坏其免疫学特性....

护士把他的腕部包上绷带.The nurse lapped a bandage around his wrist.护士把他的腕部包上绷带。The nurse lapped a bandage round his wrist.要确保约束带不摩擦小儿的腋或腕部.Be sure that the restraint does not rub child's axilla or wrist....

他停了一会儿,考虑是否像麦克沃尔船长催促的那样返回.He paused for a moment wondering whether to turn back as the captain urged him....

Just one of the 10 members dissented.只有1/10的成员不同意。We dissented from the decision.对那项决定我们表示了不同意见.He dissented and questioned the justice of the award.他提出质问,说裁判不公允....

She's feeling a bit down in the dumps and needs cheering up.她情绪有点低落，需要振奋起来。They eke out a precarious existence foraging in rubbish dumps.他们靠在垃圾场捡垃圾维持着朝不保夕的生活。It produces more than it needs, then dumps its surplus on...

Habib grimaced at the revived memories.重新涌上心头的记忆让哈比卜愁眉苦脸。She grimaced at the sight of all the work.她一看到这么多的工作就皱起了眉头。The editor grimaced, gesturing in negation...编辑一脸苦相，做了个拒绝的手势。The editor grimaced, gesturing in negation....

His languid manner annoys me when there’s work to be done.有工作要做的时候,他那懒散的态度总叫我着恼。Although there are many superiorities in isometric profile connection , machining isometric profile shaft annoys us.等距型面轴联结具有很多优越性,然而对等距型面轴的...

Rated at 100 % at 90 angle . 100 % magnaflux crack detection.垂直翻转达100%限定量最大角度90度....

The tumour constricts the nerves.肿瘤压迫神经.Fat constricts the blood vessels, making your circulation bad.脂肪压缩血管, 造成你的血液循环不畅.Something that constricts or chokes.压制或堵塞的东西....

脚蹬帅气钉靴的足球运动员走进了球场。Footballers in whopping great studded boots walk over the pitch.运动场管理员全力整备球场。The ground staff do all they can to prepare the pitch.离我们学校两个街区远的地方有个男孩们玩橄榄球的球场。Two blocks beyond our school was a field wher...