降低生活力或 “ 近亲繁殖的衰退 ” 并不是近亲繁殖必然的后果.Reduced vigor or " inbreeding depression " is not an invariable consequence of inbreeding.这些染色体畸变都是稳定的, 不影响细胞生活力的.These chromosome aberrations are all stable, compatible with cell viabilit...

The others are Uldaman in the Badlands, and Ulduar, in Northrend.另外的两个分别是位于荒芜之地的奥达曼, 和位于极北之地诺森德的奥德尔....

最初,这些合金为奥氏体合金.Initially these alloys were austenitic.故奥氏体不锈钢不适用于海水环境.As a result , austenitic stainless steels are inapplicable in seawater environment.应变诱发马氏体首先在原奥氏体晶界和孪晶界形核.These lath martensite first nucleates in pare...

The quarterly had been a forum for sound academic debate.这本季刊曾经是进行颇有见地的学术讨论的论坛。Graduation exercises had to be consistent with academic protocol.毕业典礼必须符合学院礼仪.Universities are turning from academic to commercial sponsorshi...

After the 1960 s, China began to inoculate BCG, pertussis, diphtheria, tetanus, measles and poliomyelitis vaccines.六十年代后, 中国开始在大、中城市接种卡介苗 、 百日咳 、 白喉 、 破伤风 、 麻疹、脊髓灰质炎的疫苗的工作.Anti-malarial vaccines are now under-going trial...

There were notable jousts with the Secretary of Commerce.和商业部长之间明显存在竞争。leaders of industry and commerce工商界领导人During the war, they laid an embargo on commerce with enemy countries.在战争期间, 他们禁止与敌国通商....

The raft came close to the rocks and then sheered away.这条木筏划近岩礁,然后迅速转向避开.The boat came close to the rocks and then sheered away.船靠近岩石时突然掉转航向.I saw her in the High Street, but she sheered off so as not to meet me.我在大街上看见她...

She is an emancipated woman.她是个不被传统束缚的女性。Catholics were emancipated in 1792.天主教徒在1792年获得了解放。Women are still struggling to be fully emancipated.妇女仍在为彻底解放而斗争....

When are you going to start on your journey?你们哪天去旅行 啊 ?Be thrifty and hardworking in whatever undertaking you are to start on.办任何事都要勤俭.Don't think this job a piece of cake. You'll have to rack your brains once ...

Don't smoke near combustible materials.别在易燃的材料附近吸烟.It was surrounded with heaps of combustible materials.它周围是一堆易燃物质.We mustn't take combustible goods aboard.我们不可带易燃品上车....

She swivelled her chair round and stared out across the back lawn...她把椅子转过来，向外凝视着屋后的草坪。He swivelled around to look at her.他猛地转过头去看她。She swivelled the chair around to face them.她把椅子转过来面向他们。His eyes swivelled from one girl...

displays of male virility男子生殖力的表现Maasai men are known to demonstrate their virility by spearing elephants.马赛族人以刺戳大象展现男性气概闻名.To deprive of virility or spirit; emasculate.使丧失精力或精神; 使软弱....

Her hair smelt of lilac.她的头发散发出丁香花的香味。A warble for joy of lilac - time, returning in reminiscence.唱一支深情的歌, 为这回忆中归来的丁香花季节的欢乐.All shades of mauve, lilac, lavender and purple were fashionable.深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。He ...

Snow is sometimes found all summer long upon the highest peaks.有时候山峰上整个夏天都有积雪。...the snow-capped Himalayan peaks.覆盖着皑皑白雪的喜马拉雅山峰The business cycle is a series of peaks and troughs.商业周期是一系列的高峰期和低谷期。...the snow-covered peak...

I use this advisedly.我用这个词是经过认真考虑的.What a crazy scheme, and I use that term advisedly.这是个多么疯狂的计划，我用了那个词是斟酌过的。I say "boys" advisedly because we are talking almost entirely about male behaviour.我特意说成“男孩们”因为我们几乎一直在讨论男性的行为。I...

Diagnosis by Clinic and CT of Hypercortisolism with Adrenal Gland Adenoma ( Report of 18 Cases )皮质醇性肾上腺腺瘤的临床及CT诊断评价 ( 附18例分析 )Among those, hypercortisolism was 17 cases, primary aldosteronism was 15 cases, nonfunctional ...

当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的圣诞度假者。Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers.她走了以后，萨姆和罗宾娜就安顿孩子们上床睡觉了。When she had gone Sam and Robina put the children to bed.既然你已经安顿下来了，为什么不开...

他走近拥挤的公路时勒住马.He reined his horse back as he approached the busy road.他勒住马,然后下马朝我们走来.Having pulled up his horse he dismounted and walked up to us.他们在邮局前面勒住马.They reined in in front of the post office....

用搅乳器搅拌时,奶油便凝结成块.When cream is churned, clots form.它把搅乳器弄翻了,并开始喝那打翻的乳脂.It knocked over the churn and began to drink the spilled cream.这个生气的农夫便放下搅乳器,抓住那条绳子.The angry farmer put down the churn and grabbed the rope....

Don’t be such a prude you can carry modesty too far!别那麽拘谨——你谦虚得太过分了。She is such a prude that she is even embarrassed by the sight of naked children.她正经得出了格,甚至见了赤身露体的孩子也难为情.Don't be such a prude you can carry modesty...

You use some question tags to make imperatives more polite.反意疑问句也用以使祈使句更礼貌....the needs of those unable to respond to the imperatives of an enterprise culture.那些不能积极响应企业文化核心要求的人的需求Nixon, however, had other imperatives.但尼...

所有用作抗晕动病的药物,都应采取预防给药.All agents used to combat motion sickness should be given prophylactically.其效果等同以醒酒剂与晕动片.The effect of the same agent to sober up and Motion tablets.用于治疗胃肠功能紊乱 、 晕动病、经前紧张 、 尿床和尿频.Used to treat stomac...

The event was regarded as of such insignificance that not one major newspaper carried a report.该事件被认为根本无足轻重，以至于没有一家大报纸发文报道。The cost pales into insignificance when compared with the damage done to his reputation.与对他声誉造成的损...

His great size discriminated him from his followers.他的宽广身材使他不同于他的部下.It was alleged that the restaurant discriminated against black customers.据称该饭馆歧视黑人顾客。...groups that are traditionally discriminated against on grounds o...

Fig. 1 - 23 Defect in ilium after large graft was removed.图1-23髂骨大块取骨遗留的缺损.I stopped off in Ilium to see what I could see.我在伊利姆市逗留了一下,看看是不是能找到点有趣的线索.Exposure of the ilium is simple but may cause considerable bleeding.显露髂...

The marriage was considered especially ignominious since she was of royal descent.由于她出身王族,这门婚事被认为是奇耻大辱.Many thought that he was doomed to ignominious failure.许多人认为他注定会极不光彩地失败。It is an ignominious thing to attack others i...

There are plenty of high - rise windowsills to fall from!有的是 高层 的窗槛从上往下坠落....

The film takes no position on the politics of Northern Ireland.这部电影未在北爱尔兰政治问题上选择站边。These incidents suggest the peace in Northern Ireland is still brittle.这些事件表明北爱尔兰的和平仍然很脆弱。We are not yet fully resourced in Northern Irel...

It is undemocratic to govern an area without an electoral mandate.没有选民授权就统辖一个地区是不民主的。Opponents denounced the decree as undemocratic and unconstitutional.反对派抨击该法令是不民主的、违反宪法的。...the undemocratic rule of the former politica...

他用牛皮纸把玻璃上的洞孔封住.He was pasting up the holes in the glass with brown paper.这牛皮纸一撕就破.This brown paper tears easily.那牛皮纸信封是在卡洛琳的一摞东西中, 不过压在下面大约 三分之一 处.The manila envelope was in Carolyn's stack, about a third of - the w...