他们一直在尝试改造他们的零售店。They have tried to reinvent their retail stores.他年轻时,开过零售店,当过邮政所所长.As a young man he was a storekeeper and a postmaster.我们的零售店刚刚开业.Our retail store has just opened....

标准库定义了五种迭代器类别: 输入 、 输出 、 前向 、 双向和随机访问迭代器.There are five iterator categories: input, output, forward, bidirectional, and random access.那些写回输入序列的算法要求前向迭代器.Those that write back to the input sequence require forward iterato...

其他检查如血清酶 、 免疫球蛋白 、 补体 、 脂酶抑制因子和抗胰蛋白酶均正常.Other tests such as serum enzyme, immunoglobulin, complement, lipase inhibitors and antitrypsin were normal.CRL脂酶对S - (-) -N- ( 2, 6- 二甲苯基 ) - 丙氨酸甲酯作用速度远大于R-(+)-异构体.CRL was reacted...

At present, balance beam and rhythmic gymnastic are restricted to women only.目前, 平衡木和韵律操仅限于女子参加.The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好,使演出更具魅力。Frogs in...

He stayed, and went on composing his big, symphonies, concertos, piano sonatas and many other works.贝多芬终于留了下来, 继续从事大型交响乐, 协奏曲, 钢琴奏鸣曲和其他音乐创作.I once heard Brendel play all the Beethoven concertos.有一次,我听了布伦德尔演奏贝多芬全部的协奏曲.Viv...

They are to have an autumn wedding, an intimate of the couple confides.他们的婚礼将在秋季举行，这对情侣的一位密友透露说。Now Butterfly confides to Pinkerton that she has secretly embraced Christianity.蝴蝶向平克顿吐露,她已暗地里信奉了基督教.He also confides, in gr...

有机化学家接受了平均平面环己烷的理论.Organic chemists accepted the theory of the average planar cyclohexane ring.己烷是一种石油碳氢化合物.The petroleum hydrocarbon is called hexane.利用气液双循环的高压气液平衡装置,测定了二氧化碳 - 环己烷在313.Gas - liquid equilibrium data for ...

The lid won't come off accidentally , it's been fastened on.盖子不会掉下来, 装得很牢.All deck fittings, windows, hatches and doors had been fastened.甲板上所有的装置、窗户、舱口盖和门都已经关牢了。I shut the door and fastened the bolt.我关上门, 拴上插销...

讨论了三 氯甲基 苄醇和三 氯甲基 苄醇乙酸酯的合成方法,介绍了结晶玫瑰的应用.The synthetic method of trichloromethyl - benzyl - alcohol and trichloromethyl - benzyl - alcohol - acetate were reviewed , and the application of rosone were introduced.本文采用异氰尿酸与环...

Vasopressin - An antidiuretic that controls the amount of fluid in the body.加压素 - 一种抗控制的液量中的机构.Antidiuretic hormone ( ADH ) radioimmunoassay ( RIA ) Kit was researched using the anti - ADH serum.采用自制的 抗 利尿激素 ( ADH ) 血清,研...

Mt . Qomolangma is the highest mountain in the world.珠穆朗玛峰 是世界上最高的山.The torch is now on the summit of Mount Qomolangma.火炬现在正在珠穆朗玛峰顶.Like Mount Qomolangma, K 2 is in the Himalaya Mountains.像珠穆朗玛峰一样, K2也属喜玛拉雅山脉.Mount Qomol...

He's likely to open the batting.他可能先发击球。He heard the bad news without batting an eyelid.他听到这个坏的消息丝毫没动声色(没贬眼睛).Patricia was kind, hearty, direct, full of a batting self - respect .帕特丽夏本来和很善良, 待人诚实, 说话直率, 自尊心 极强.There...

The whole structure of the body gives an impression of depth and solidity without bulkiness.后背相当短,与整个身躯给人的印象是深、而可靠,但不笨重.the strength and solidity of Romanesque architecture罗马式建筑坚固结实的特性He felt the rubbery solidity as the ...

a pair of tights一条连裤袜She snagged her tights on the rough edge of the chair.她的紧身衣裤被粗糙的椅子边缘勾住了.Red tights are out of stock.红色紧身衣脱销了....

Grease 6 ramekin dishes of 150 ml (5-6 fl oz) capacity.将6个容量为150毫升（5至6液盎司）的烤盘涂上油。Add 8 fl oz water.加8液量盎司水。Recycled obstacle anaemia MCV ( 95±19.6 ) fl, RDW ( 12. 5±0.9 ) %.再生障碍性贫血MCV ( 95±19.6 ) fl 、 RDW ( 12.5±0.9 ) %....

“全球化”是个泛称，用以描述增进了的国际贸易。Globalisation is a catch-all to describe increased international trade.随着世界变得日益复杂，某些事物确实理所当然地规范化和全球化了。As the world becomes more complex, some things do, of course, standardize and globalize.工业全球化的趋...

这些粗野的字眼在日常谈话中是禁忌的.The rude words are taboo in ordinary conversation.如果药物与静脉所输的液体是配伍禁忌的, 就要用两次葡萄糖屏障液.If the drug and IV solution are incompatible, use two glucose barriers.预防性的使用抗菌素肯定是禁忌的.Prophylactic antibiotics are defi...

Judah was facing the brutal and fearless Assyrian power.犹大面对残暴的、无惧的亚述的力量.Ho ! Assyrian , the rod of my wrath, the instrument of my punishment!亚述 是我怒气的棍, 手中拿我恼恨的杖.Assyrian warriors curled their long beards with scented oi...

Compared with no heater, the THC emissions decreased 42.7 %, the CO emissions decreased 2.1 %, the NOx emissions decreased 72.3 %.与不使用汽车加热器相比, 可以降低THC排放的42.7%, CO排放的2.1%, NOx排放的72.3%.Where can we reduce or avoid existing...

The problem may be due to poor workmanship.问题可能在于工艺太差。If the trip is a success, a lot of this will be due to Mr Green'sefforts.如果说这次旅行获得了成功，那很大程度上要归功于格林先生的努力。The shaking inside may be due to low blood sugar, too muc...

Peppermint leaves are believed to relieve tiredness and nasal stuffiness.据信薄荷叶可以减轻疲劳和鼻塞。I sank my teeth into a peppermint cream.我咬了口胡椒薄荷味奶油软糖。Add a few drops of peppermint flavouring.加几滴薄荷香油....

网上预定在塔林最便宜的酒店 - 价格优惠折扣多多.Book online the cheapest hotels in Tallinn - low prices and high discounts.塔林旁林立肃穆的经幡蔚为壮观.The Buddhist sutra streamers beside the pagodas look solemn and respectful.卡忒.希蓓尔一九九二年毕业于爱沙尼亚[塔林艺术大学]的陶艺及...

Metaphorically it implied a sort of admirable energy.从比喻来讲,它含有一种令人赞许的能量的意思.BR: And, metaphorically, the same thing may be happening politically.比尔: 做个比喻的话, 同样的事情可能会发生在政治范围内.It is context and convention that determine whe...

The ball fell straight to the feet of Klinsmann...球直接落到了克林斯曼的脚上。Klinsmann put it down to the heat of the moment.Klinsmann则淡化了这个火热的场面.SOT : JUERGEN KLINSMANN ( GERMAN ) THIS AXIS IS OF GREAT IMPORTANCE.于尔根?克林斯曼说: 这条轴心非常重要...

More beguiling perhaps are metal deposits ( see article ) and energy reserves.更有趣的是金属矿床和能源储备.His date was curvaceously beguiling.他约会是用来欺骗女性的。with her beguiling looks and easygoing charm可人的容貌、平易的风度Mombasa is a town with a...

McNally has spent 17 years at the bleeding edge of computing.麦克纳利已经在计算技术的最前沿工作了17年。The best way to treat such bleeding is to apply firm pressure.治疗这种流血的最好方法就是牢牢将伤口压住。The abnormal bleeding is your body's own red flag...

规友私室,赞友公堂.Admonish your friend in secret , commend him in public.他与顾问们在私室里密谈.He closeted himself with his councilors.整洁的人每次经过私室时都会扔掉几件玩具.Neat people throw away several toys every time they walk through the den....

Far from being unctuous, Pat was always loath to appear acquiescent.由于并不愿意假意奉承，所以帕特总是不愿意表现出勉强顺从的姿态。I felt loath to sully the gleaming brass knocker by handling it.我不愿意伸手去抓那闪亮的黄铜门环，怕把它弄脏。He was loath to admit his mistake....

The electronic addressed liquid crystal display forms different diffractive optical elements.该电寻址液晶显示器可形成不同的衍射光学元件.The exchange of prisoners of war was one of the key elements of the UN's peace plan.交换战俘是联合国和平计划的一个重...

The Harman Centre should act as a whistle blower.哈曼艺术中心则应该担当告密者的角色.Soon, Harman moved from engineering into sales and found that he liked it.很快, 他从工程研发部到发卖部并发现本身喜欢这份作事.Harman realized he would never be able to run the co...