Recent studies suggested that erythromycin may be effective in prophylaxis against pertussis in exposed, susceptible persons.最近的研究提示,红霉素对暴露于百日咳的易感者,在预防上有效.Whooping cough is a serious respiratory disease caused by Bordete...

Don't take on more responsibilities than you can handle.不要承担过多的责任。Clear the decks before you think of taking on any more responsibilities.在考虑承担更多责任之前一定要先料理完手头的事。The danger is that recalcitrant local authorities will...

There is a price to be paid for maintaining these safeguards.维持这些防范措施是要付出代价的.This paper introduces the maintenance of CDROM and its maintaining method.介绍了光驱的日常维护及常见故障的维修方法.She has been comparatively successful in maintai...

军队拒绝接受政界领导层下达的命令。The army refused to accept orders from the political leadership.匈牙利前领导层被指控窝藏嫌犯。Accusations of harbouring suspects were raised against the former Hungarian leadership.首席社论员也把当前的危机归咎于领导层软弱无力。The chief edit...

我们时刻准备着为每一寸领土而战。We are prepared to fight for every inch of territory.军队在5月1号又接管了另一长条领土。On May 1st the army took over another swathe of territory.总统谈到了在领土问题上达成和解的必要性。The President spoke of the need for territorial comprom...

五月，在苗圃里施上肥。In May, mulch the bed with garden compost.一位农夫在他的苗圃里干活.A farmer is working in his seed bed.我准备到汉普敦的苗圃去买些花草.I'm going to the nursery / nurseries in Hampton to buy some plants....

accession to manhood成年He had much money to play with in his manhood.他成年时有许多钱供他挥霍.Italian manhood was appalled.意大利男人吓坏了。Those killed have been described as the flower of Polish manhood.那些牺牲者被称为波兰男子中的精英。Then he struck down...

Shanghai the mood with clinking joyance, disease hasten is embraced Summer 1999.“时维九月,序属三秋.”上海以无比喜悦的心情, 疾趋拥抱1999年秋天.Thick as hail order is the biggest joyance that we harvest fall.纷至沓来的订单是我们在金秋收获的最大喜悦.Factitious what sho...

热、冷、触觉和其他感觉构成了食物风味的一部分。Heat, cold, tactile and other sensations contribute to flavour.这些香草会激发你去品尝各种异国风味的菜肴！These herbs will inspire you to try out all sorts of exotic-flavoured dishes!把异国风味的芳草和香料加到你最喜爱的菜肴里调味。Flavour your...

Asked what she meant, she said mysteriously: "Work it out for yourself".问她是什么意思，她故弄玄虚地说：“你自己想吧。”The lights mysteriously failed, and we stumbled around in complete darkness.灯不知怎么地不亮了，我们在一片黑暗中跌跌撞撞地走着。The soup was thin and ...

Not surprisingly, isolationists found thousands of willing recruits to their cause.不足为奇的是，孤立主义者发现有成千上万的人自愿加入到他们的事业当中来。...

The impresario had buttoned his astrakhan coat.乐团经理扣好了羔皮外套....

She was given artificial respiration and cardiac massage.有人给她做了人工呼吸和心脏按压。Blood pressure and respiration are also recorded.血压和呼吸也做了记录。They made frequent checks on his respiration, pulse and blood.他们经常检查他的呼吸 、 脉搏和血液....

马尔科姆·赫布登上演了一场精湛的表演。Malcolm Hebden gives a masterly performance....

退一步，客观地看待这个问题。Stand back and look objectively at the problem.有必要退一步，全面地审视一下该项目。It was necessary to step back from the project and look at it as a whole.屠维岳也退一步.Tu Wei - yueh also stepped back....

Ten fishermen were plucked to safety from life-rafts.10名渔夫从救生筏上被救到了安全处。The rafts are secured in remote idylls on lakes in the Netherlands and Belgium.在荷兰比利时偏僻的田园诗般的湖上,木筏是足够安全的.Rafts floated down the river.木筏顺水漂浮.Alexande...

人体蠕形螨是一类小型永久性专性寄生螨,可引起人体蠕形螨病.Human Demodex is a small permanent parasite which can cause human demodicidosis.目的了解山西青年学生蠕形螨的感染情况,研究蠕形螨及蠕形螨病的特性.Objective To study the follicle mite infection in young students of Shanxi.粉尘螨...

So the effective structure of the firebreak belt in the ridge mountain was the sparse structure.所以,山脊防火林带的有效结构为疏透结构.The proofing efficiency is closely correlated with the wind weather area of the firebreak tree belt.防火林带...

And there is the dread of the unknown, above all , the awful fear of hellfire.而且还有对未知的恐惧; 尤其是对于炼狱的惧怕.I would go through Hellfire if I could but get free from sin at last.我决不怕到地狱里去赴汤蹈火,只要最终能够洗净罪孽.Hellfire Torch Firestorm ...

Used in car audio, cassette tape recorders, pocked calculator circuits, etc.适用于汽车音响 、 盒式收录机 、 袖珍计算器等电路.They headed inland on a forlorn road that was rutted and pocked...他们沿着一条坑坑洼洼布满车辙印的荒凉小路向内地进发。...a bus pocked with bull...

用冠状饰物装饰或配备.To decorate or furnish with a crest....

Do you see how Ahab humbles himself before Me?29亚哈在我面前这样自卑,你看见了 么 ?Elijah pronounced God's judgement on Ahab and Jezebel, as well as all his descendents ( 2121 ~2124 ).以利亚宣告上帝的审判 临到 亚哈王和耶洗别, 以及他们的后裔.So Elijah starte...

He always swears and blasphemes when he's drunk.他酒醉后总是骂骂咧咧亵渎神灵.Mt .9:3 And behold, some of the scribes said within themselves , This man blasphemes.太九3竟有几个经学家心里说, 这个人说僭妄的话了....

Title: Recovery of Cognitive Function After Surgery for Aneurysmal Subarachnoid Hemorrhage.标题: 动脉瘤性蛛网膜下腔出血术后认知功能的恢复.But all of these studies depend on reliable aneurysmal models.而这些研究都依赖于建立可信的动脉瘤模型.The low power microsco...

She was demurely dressed in a black woollen suit.她穿了一身黑色羊毛套装，显得很庄重。She smiled demurely.她羞涩地笑了笑。" On the forehead, like a good brother,'she answered demurely." 吻前额, 像个好哥哥那样, " 她故作正经地回答说....

再次给蒸馏瓶加料,重复这一过程.The still then be recharged and the process repeated....

这台机器的时钟频率为1.6千兆赫。This machine has a clock speed of 1.6GHz.初始服务需要10兆赫宽的频带。For an initial service, a 10 megahertz-wide band of frequencies will be needed.一百万兆赫(兹)频率, 即10000? 200赫(兹).A frequency of one million megahertz, 10...

Has Inspector Fayard put you in the picture?法亚尔督察把情况都告诉你了吗？...

Eight new national newspapers have appeared on the newsstands since 1981.自1981年以来，8种新的全国性报纸出现在报摊上。The newsstands are bulging with papers and countless glossy magazines.报摊上满是数不清的印刷精美的杂志.Besides the newsstands are two girl...

在她的手提包里发现了一张皱巴巴的小纸片。A crumpled scrap of paper was found in her handbag.她用手提包狠狠地打他。She whacked him with her handbag.别把所有的衣服随随便便塞进那个手提包里.Don't bundle all the clothes into that bag so carelessly....