The IDC was reactive to HLA - DR antibody, which was not effective for FDC.小结树突细胞与HLA- DR抗体 呈阴性反应,而交错突细胞则呈强阳性,提示这两种细胞不仅在分布上不同, 而且对HLA - DR抗体反应也不同.Fiber reactive dyes are from true chemical bounds between dyestuff and fib...

A placard was posted up without any signature , accusing a number of people by name.有人张贴了一张匿名榜, 指名控告了许多人.an advertising placard广告招贴If you'll reverse the placard you'll see what I mean.你若把那张海报翻过来,你就知道我的意思了.A lon...

Deer's tail , sinew , mushrooms , frog's egg, red ginseng.鹿肉,鹿鞭,鹿筋, 牛肝菌,裙边,雪蛤, 红参.All tough sinew, she looked like a hawk eyeing prey.她肌肉强健, 看上去像只老鹰盯着它的猎物.He strained every sinew to help us, but didn’t succeed....

The Roman gladiatorial contests were bestial amusements.罗马角斗是残忍的娱乐It denounced the gladiatorial shows.它公开抨击格斗表演.But what about genuine gladiatorial events?但历史上真实的角斗情况如何 呢 ?...

春季的乡间一片青葱翠绿.The countryside is very green in spring.他在岛上的一片青葱苍翠之中游历.He travels through the lush and verdant landscape of the island.四面八方都是树木成林的山峰, 呈现出热带的青葱草木.On every side were wooded mountain tops, green with tropical v...

We'll ignore the continuity constrains.我们往往忽略连续约束条件.The example that ultimately drove home the distinction between continuity and differentiability was given by him.最终讲明白连续性和可微性之间的区别的例子是由他给出的.It has four traits: col...

The vehicle was impounded as part of the police investigation.这辆车作为警务调查的一部份被扣押了.The police had come to my house and impounded all my belongings.警察曾到我家没收了我所有的财物.The police moved in, arrested him and impounded the cocaine....

I ran straight up to Columbia County, then turned East, came down the Harlem Valley and thence home.我一直跑到哥伦比亚县，然后向东转，沿着哈勒姆山谷，从那里回到家。The white brothers looked uncomfortable and some of the Harlem brothers belligerent.白人兄弟...

Engineering completely new symbiotic relationship is obviously not an imminent possibility.工程上完全新的共生关系显然是可能性不大.It's not surprising to find successful symbiotic teams operating there.在那里看到成功的共生群落一点也不奇怪!This is a natu...

Not long after Marco came home, the Genoese captured him during a battle at sea.马可-波罗回到家乡不久,在一次海上的战役中被热那亚人俘虏.For use in melee, Genoese Crossbowmen are also equipped with a long sword.为了肉搏热那亚十字弓手也会装备一柄长剑.Italians are worl...

他心情非常烦乱，嘴里咕咕哝哝地咒骂着。He was in a right tizzy, muttering and swearing.从面容上一眼就可以看出她确实心绪烦乱。It was apparent from her face that she was really upset.他并不是真正心绪烦乱——他的行为只是荒谬的伪装.He wasn't really upset — his behaviour was just a...

我们聚集在露台上,手里紧张地握着盛有冰镇葡萄酒的酒杯.Nervously clutching our glasses of chilled wine, we gathered on the terrace.那些人进屋时,布伦希尔德紧张地站了起来.Brunhilde stood up nervously as the men came into the room.她坐在那里紧张地摆弄着手提包的扣钩。She had sat there tw...

Diglycol diacetate had been obtained with sulfuric acid or toluene - p - sulfonic acid as catalyst in lab.研究了在实验室条件下,以硫酸、对 甲苯 磺酸为催化剂合成二甘醇二醋酸酯的方法.The synthetic principle and the process method diglycol dioleate were discu...

He is a firm believer in total quality management.他是个极力主张全面质量管理的人。I'm a passionate believer in public art.我是公共艺术的狂热信徒。Mum was a great believer in herbal medicines.妈妈特别相信草药。...

联机安全措施正被內置在系统中, 不是外加的.Online security is being built in to the system, not tagged on.这是外加的东西.This is sth. additional.细胞丧失了自养的特性,变成依赖于外加的化学能源生活.The cell lost its autotrophic character and became dependent on added chemica...

Dermatophagoides farinae is one of the main pathogenic mites causing human acariasis.粉尘螨是人体螨病的主要病原螨之一.The purpose of the study is to characterise 101 cases of pulmonary acariasis patients.本文总结了101例肺螨病患者的临床表现、胸部X线 特征及用甲硝达...

He held his nerve to beat Andre Agassi in a five-set thriller on Court One.他镇定自若，在1号场地惊心动魄的5盘3胜对决中击败了安德鲁·阿加西。" Even if they keep on eating badly , they won't gain weight,'says CEO Andre G . Pemet.基塞首席执行官安德-C- 波...

A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.一束耀眼的阳光从门口照射进来。All colour fades— especially under the impact of direct sunlight.所有颜色都会褪色——尤其是在阳光直射下。The curtains were half drawn to cut out the sunlight.窗帘拉上了一半以遮挡阳...

Organic oats, Corns, Wheat, Oat bran, Grape, Papaya, Banana, Pineapple , Inulin, Calciun carbonate, Citric acid, Probiotics, Natural fruit flavor.有机燕麦 、 有机小麦 、 玉米 、 燕麦麸皮 、 葡萄 、 木瓜 、 香蕉 、 凤梨 、 菊芋纤维、碳酸钙 、 柠檬酸 、 益生菌 、 天然水果风...

I think we'd better leave the subject of Nationalism.我看我们最好还是搁下民族主义这个话题吧。His speech presented racist ideas under the guise of nationalism.他的讲话以民族主义为幌子宣扬种族主义思想。Nationalism was rapidly becoming a dangerous force.民族主义迅...

她有一头剪短了的灰白头发。She had cropped grey hair.她把头发剪短并染成了金黄色。She cropped her hair and dyed it blonde.自从我把头发剪短以来,它好梳理多了.My hair is much more manageable since I had it cut short....

当查尔斯娶黛娜时,他就期望着有一笔可观的财产可以继承.There was the prospect of too good a fortune in reversion when Charles married Dina.黛娜对于那些擦得亮晶晶的锡器会忽然倍加宠爱起来.Dinah would contract such an immoderate attachment to her scoured tin.黛娜婶婶每天往脑袋上搽油,把鬈...

What right had the crowd to revile the England players for something they could not help...?观众有什么权力因为英格兰队员们无能为力的事情而斥责他们？No man should reproach, revile, or slander another man.人们不应羞辱, 辱骂, 或诽谤他人.Use no reproachful language...

Areas of drug dealing are hellholes of addiction, poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾 、 贫困和发生谋杀的地方....

乔安娜听见他撞到了桌子上，又骂骂咧咧的。Joanna heard him bump into the table and curse again.“你可得做得比那好，”乔安娜讥讽地说。"You'll have to do better than that," Joanna scoffed.出于慎重，乔安娜说这些话时一直压低声音。Prudently, Joanna spoke none of this aloud....

我厂是专业生产各类剪折卷校平机的厂家.Our factory is specialized in producing all types of school - shear volume discount for the manufacturers.目前该产品已应用于输送机 、 升降机 、 卷扬机、校平机等中载 、 低速的场合.It is mostly applied under middle load, low speed machi...

Guscott rarely speaks out, preferring to keep his own counsel.古斯科特很少发表意见，他更喜欢把自己的看法埋在心里。...

在这样的测定中,采用Gooch坩埚或类似的过滤器.Gooch crucibles or similar filters are used for such measurements.所有重量分析需要某种坩埚或器皿保留残渣或沉淀物.All gravimetric measurements require some sort of crucible or dish to hold the residue or precipitate.大多数...

The years of civil war have dehumanized all of us.连年内战剥夺了我们所有人的人性。Men of the upper class are usually sterile and dehumanized.上层阶级的男人通常是萎靡不振,缺乏人性本能力量的.Similarly alcoholics'lives are narrowed and dehumanized by their ...

The kinesalgia endurance capacity of the Taking medicine after fair markedness raise acgrotus, ameliorate hemodynamics index.服药后可显著增加患者的运动耐力, 改善血流动力学指标.Markedness Theory is one of the important contributions of Prague Sc...