They defiantly rejected any talk of a compromise.他们轻蔑地拒绝任何提及妥协的内容。Braving snow and frost , the plum trees blossomed defiantly.红梅傲雪凌霜开.She tilted her chin at him defiantly.她向他翘起下巴表示挑衅....

No problem, the conductress will show you.列车员:没问题, 这女列车员会告诉您的.The conductress took the podium.这位女指挥开始指挥乐队演奏....

Look at the plebs! Getting all muddy! Haw haw haw!看看这些乡巴佬儿！满身污泥！嚯嚯嚯！They formed the class that was excluded from all public rights, the plebs.他们构成被剥夺了一切公权的平民.Show her she doesn't belong with plebs!让她知道她不适合和普通人在一起!...

这就使法庭有义务在无权控制孩子的时候命令其父母具结保证。This imposes a duty on courts to bind over parents when they have no control over their children.要他具结守法(否则将再次受审).He was bound over to keep the peace.警方责令这些聚众闹事者具结悔过.The police asked these trou...

Is the appointment of worker-directors to be mandatory?工人董事的任命是不是强制性的？Islanding detection is a mandatory function for grid - connected photovoltaic ( PV ) converters .孤岛检测是 光伏 并网逆变器所必备的功能.Competent geologic advice is man...

Prostate - specific antigen ( PSA ) is a well characterized human prostate specific glycoprotein.摘要前列腺特定抗原 ( PSA ) 为一已经定性清楚之人类前到腺特定醣蛋白.Purpose : To study antigenic epitopes and expression of P glycoprotein.目的: 研究P糖蛋白抗原表位...

他乐得欢跳雀跃.He cut a caper to show how happy he was.小女孩穿着新衣在屋里雀跃.The little girl pranced about the room in her new clothes.那儿好几分钟里都是一片欢喜雀跃的场面.For several minutes a lively scene was enacted there....

渐渐地从天堂走出, 带着天启的光辉.Slowly as out of the heavens, with apocalyptical splendors.再继续扯一年天启的淡?Another year of this apocalypse crap?...

Do 86 - year - old old people, innominate bone and thigh link place fracture energy operation?86 岁 老人, 胯骨和大腿连接处骨折能手术 么 ?Intraoperative hemorrhage form innominate artery is very rare and often fatal complications during t...

Overpopulation is not compatible with freedom.人口过剩和自由是不可调和的.The Irish would not allow overpopulation to occur again.爱尔兰人不允许再发生人口过剩....young persons who are concerned about overpopulation in the world.担心世界人口过剩的年轻人Who know...

He's always making good resolutions but he never carries them out.他决心经常下得很大,但从不实行.If she did all these things, maybe - maybe - Elizabeth's resolutions merged into fantasies.她如果真按照这些做了, 也许 -- 也许 -- 伊丽莎白的决心都溶在幻想之...

The hoped - for boom never materialised.期待的繁荣从未变为现实.Two figures materialised out of the gloom.两个人影突然从黑暗中走了出来.Yet despite rumours of a joint Pearson - GE bid, no such offer materialised.尽管皮尔逊集团与通用电气联合收购的传闻不断,但这种行动并未落实....

总统即将结束对索马里的访问。The President is about to wind up his visit to Somalia.他此次访问旨在增进两国间的关系。His visit is intended to strengthen ties between the two countries.他将自己的访问整理成了一份600多页的报告。He wrote up his visit in a report of over 600 ...

Fauchelevent had dislocated his kneepan in his fall.割风的膝盖骨跌脱了....

divine liturgy神圣的礼拜仪式...the many similarities in ministry, liturgy and style between the two churches.两个教会在牧师职责、礼拜仪式和风格方面的诸多相似之处In Christian worship or liturgy, there are two major rituals called sacraments.在基督教的崇拜和礼拜仪式中...

I observed all day that Mr. Murdstone was graver and steedier than the two gentlemen.我看到,那一整天,枚得先生,比起那两个绅士来都沉默、稳重.It is possible that graver issues hang from it than might at first sight appear.可能它牵连的问题要比乍看起来更为严重.Otherwi...

Edge – A bookmaker's commission . Also known as Advantage, vigorish and juice.着数–庄家的好处. 亦称做优势 、 抽水率和水钱.Figure – the amount owed to or by a bookmaker.欠庄家或者庄家欠客人的金额.This type of bet is odds set by the bookmaker on uni...

Asiatic vine with three - lobed leaves and purple berries.小亚细亚藤本植物,三片叶,结紫色浆果.Pistachio custard with coffee syrup; Berries and cream; and little almond cakes.开心果奶油与咖啡糖浆, 红豆,奶油和小杏仁饼.Pickled cucumbers, jam, pickled berries,...

An antigenic substance has the potential of producing an allergic response in certain individuals.抗原物质在某些个体内有产生变态反应的潜能.Glycoproteins act as important antigenic determinants to which host immunity is often directed.糖蛋白是重要...

Both women were unwelcoming, making little attempt to put Kathryn at her ease.两个女人态度都不友好，没有怎么去安抚凯瑟琳。My room was cold and unwelcoming.我的房间又冷又不舒服。His manner was cold and unwelcoming.他态度冷漠、很不友善。His manner was cold and unwel...

The sample of building permits is larger and therefore, statistically satisfying.建筑许可数的样本比较大,所以统计数据更令人满意.Statistically, ninety-eight percent of all acute sunstroke cases are fatal.据统计，急性中暑病例中有98%是致命的。Such as rivers, moun...

The mass spectra of ferrocenyl - � � - diketonate chelates of Ti, Zr, Hf ( 1 - 6 ) and substituted ferroceoyl - titanocene complexes ( 7 - 8 ) have been inves - tigated.本文研究了钛 、 锆 、 铪的二茂铁基β - 双酮螯合物 ( 1～6 ) 和取代的二茂铁基钛茂络合物 ...

...a 35-millimetre slide projector.35毫米的幻灯机The coats, made of polythene sheet 0.05 millimetre thick, are fitted on the sheep after shearing.这种绵羊穿的罩衣, 是用0.05毫米厚的聚乙烯薄膜制成的,在剪完羊毛之后给羊穿上.6-millimetre film was used because it o...

价格因具体配置而异，从119美元至199美元不等。Prices range from $119 to $199, depending on the particular configuration.推荐配置为512K内存，640K内存则更佳。512k RAM is recommended and 640k RAM is preferred.配置这个软件容易吗？How easy was it to configure the softwa...

那些曾经恋爱不顺利的人都会同情休。Anyone who has been in a troubled relationship will sympathise with Sue.这次平稳顺利的飞行令人难忘。The smoothness of the flight was memorable.即便在顺利的情况下也不要松劲.Don't let down even if the going is good....

I find him difficult to talk to — we're on completely different wavelengths.我没法和他谈话,因为我们俩完全不对路.Sunlight consists of different wavelengths of radiation.阳光由几种不同波长的射线组成。To detect shorter wavelengths, astronomers must p...

The progression of the disease can be retarded by early surgery.早期手术可以抑制病情的发展。The heavy rain retarded our progress.大雨妨碍了我们的进展。...a special school for mentally retarded children.为智障孩子设立的特殊学校He was so slow that many though...

The imminence of war was on everyone's mind.每个人都感受到了战争的迫近。But the very imminence of the emergency paralyzed his invention . Good!常言说得好,急中生智,可汤姆这回却束手无策,对,就这么办.The imminence of negotiations thus probably spurred rathe...

Cabinet ministers signalled their determination to tough out the controversy.内阁大臣们表明他们将不顾争议坚持下去。The marriage signalled James's embrace of the Catholic faith.这桩婚姻标志着詹姆斯皈依了天主教.A police car drew abreast of us and signa...

It is counter-productive to address an interviewee in patronizing tones.以盛气凌人的语气同面试者讲话将会适得其反。What questions will an interviewer ask an interviewee usually?考官往往会问应试者什么问题?The success depends on good rapport between intervi...