England scored 282 in their first innings...英格兰队第一局就获得了 282 分。He’s had a good innings but now it’s time for him to retire and let someone younger take over as director.他成功地当了多年主任，不过现在该退休了，让更年轻的人来接替。He's had a good i...

"Clear out!" he bawled. "Private property!"“滚出去！”他高声骂道，“这是私人住宅！”She bawled at him in front of everyone.她当着大家的面冲他大喊大叫。My boss bawled me out for being late.我迟到,给老板训斥了一顿....

The basic deformity is a lack of development of the antihelix.主要的畸形为对耳轮未发育....

At night in their bedroom the newly married couple spent hours of feverish lovemaking.托马辛诺老头子每天晚上都同他们共进晚餐.The whole place was a scene of feverish activity.整个地方都是一片紧张匆忙的景象.The whole place was a scene of feverish activity ...

The choroid coat carries many blood vessels to supply the retina.脉络膜通过许多血管为视网膜供应血液.The ciliary body is an anterior dilation of the choroid at the level of the lens.晶状体是脉络膜石晶状体平面上向前扩大的部分.The choroid plexus is composed of ...

He smuggled papers out each day, photocopied them, and snuck them back...他每天都把文件偷偷地带出去复印，然后再偷偷地拿回来。Confiscation of smuggled property is part of the penalty for certain offences.没收走私财产是对某些犯罪予以惩罚的一部分.Everything along the b...

Yet few world-class rivers anywhere have etched a more enduring impression on as many millions for as many years.然而,世界上很少有这样大的河流会给这样多的人留下这样长时间的令人难忘的印象。...the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind.使...

Treatment of electrical burns is palliative.电烧伤的治疗只起治标作用.The loan was a palliative, not a cure, for ever-increasing financial troubles.对于越来越多的财政问题，贷款只是权宜之计，不是解决方法。The loan was a palliative, not a cure, for ever-increasin...

A diversified gameplay: Acrobatic & free - running a chaotic manhunt on horseback.多元化的游戏: 杂技 及 自由运行的混沌搜捕在马背上.A wild manhunt was launched.一场不顾一切的追逐开始了.Can you elaborate on any of your tactics in this manhunt?能不能详细描述一下这次追捕...

Megadyne is a leading worldwide manufacture of polyurethane transmission belts and rubber belts.意大利麦高迪公司是全球著名的聚氨脂皮带和橡胶带生产企业....

Most vacancies are at senior level, requiring appropriate qualifications.大多数空缺属于高层职位，要求具备相应的资历。illnesses requiring referral to hospitals需要送到医院就诊的疾病At least 35 manufacturers have flouted a law requiring prompt reporting o...

The whole product is called the magnetoencephalograph.整个产品被称为“脑电磁图像仪”....

如果他存心要让你不得安宁的话，那他是得逞了。If he's trying to rattle your cage, it's working.我们决不能让他的恶毒阴谋得逞.We must thwart his malevolent schemes.敌人的阴谋未能得逞.The enemy's plot was frustrated....

Second, unrealized mark - to - market profits on the trading book, especially in illiquid instruments.其次是交易账户上按市值计算的未实现利润, 尤其流动性不强的交易工具.John F . Kennedy died with his program becalmed and his promise unrealized.约翰·弗·肯尼迪一...

那些和尚很可能带着大型猛犬穿越大山脉.The monks probably crossed the ancient mastiff with the Great Dane and the Great Pyrenees....

For example : Left wing - to - body fairing seal is inconsistent in relation to fuselage.左大翼 - 机身整流罩封严胶不均匀.Exploring the characteristics of kappa and relation between kappa and ρ by Simula - tion .通过模拟抽样研究的方法,了解Kappa的特性及...

镰状细胞病患者是否有更高的感染机会?Are patients with sickle cell disease at greater risk of infection?止血带能否用于镰状细胞病患者?Can tourniquets be used in patients with sickle cell disease?镰状细胞紊乱 、 镰状细胞病和镰状细胞性贫血之间有何差异?Is there a difference between ...

The songs he recorded were written by a small coterie of dedicated writers.他录制的这些歌是由几名酷爱音乐的作曲家谱写的。The verses were copied out , handed about , sneered at, admired, passed from coterie to coterie.这些诗, 有人抄录,有人传阅, 有人鄙夷, 也有人赞...

He hit the peg mightily on the top with a mallet.他用木槌猛敲木栓顶。Hold this mallet half moon shape, not hold tightly.这槌的拿法是拿半月形的, 不能都整个抓握.Sounds solid : made by the mallet of Los Demiurgos.听上去蛮实,一定是巨匠造物主那把木槌的响声....

Biotite is a subordinate constituent of the mafic and ultramafic rocks generally.黑云母一般是镁铁质及超镁铁质岩石中的次要成分.Weiya complex, eastern Tianshan: Single - sourced or diverse - sourced ? -- Evidence from biotite.东天山尾亚杂岩体: 同源还是异源? ...

工程制图是一门实践性很强的技术课。Engineering cartography is a subject characteristic of practice.他们在电影的特技中使用最新的动画制图法。They are using state-of-the-art graphics in the film's special effects.就制图的目的来说,所以需记录的高程是高出大地水准面 ( 海平面 ) 的高程.For c...

被录取''.'入'.''''.'学者'. ''允许做为学生进入学院或大学读书的人.One who admitted as a student to a college or university.他们大多用来甄别可疑的文法学校的新入学者.They were mostly used to discriminate bet...

The firecracker spattered sparks the moment it was lit.花炮点着后,刺刺地直冒火星.When the heart is afire, some sparks will fly out of the mouth.心里有什么, 嘴里总要泄露出来.The substance scintillated sparks and flashes.这种物质发出火花和闪光.Daniel Sparks,...

Glycolate oxidase catalyzes the oxidation of glycolate to glyoxylate.乙醇酸氧化酶能高效催化乙醇酸氧化生成一种重要的有机化工中间体乙醛酸.This enzyme catalyzes the oxidation of succinic acid.这种酶催化琥珀酸的氧化.For example, fumarase catalyzes the interconversion ...

Objective To study the purification process of total flavonoids in Lignum Dalbergiae odoriferae with macroporous resin.目的考察大孔吸附树脂分离纯化降香总黄酮的工艺条件及参数.Objective : To establish the GC fingerprint of the Volatile Lignum Dalber...

Experts agreed that this was a truly sensational performance.专家们一致认为这的确是一场精彩绝伦的演出。It is only the sensational that sells news magazines.只有轰动性的事件才能促进新闻杂志的销售。Her voice is sensational.她的嗓音非常动听。...

他为心魔所困扰,那可追溯至他饱受创伤的童年.He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood.斗争的怒火会使人不感觉到创伤的痛楚.In the martial furry men became insensible to wounds.今天, 我爬出满是失败创伤的老茧.Today, I crawl out the fully defeated wound c...

Kramer could submit what seemed to the information - starved Germans to peer direct into the Allies'minds.克拉默尔提供的情报,似乎能使如饥似渴地想获取情报的德国人直接窥探到同盟国的意图.For the most part the Germans kept out of local disputes...德国人通常不卷入地区...

她因受到挑衅而过失杀人的有罪答辩被驳回。Her plea of guilty to manslaughter through provocation was rejected.她虽说仇恨他们，但绝不至于去杀人。Her hatred of them would never lead her to murder.这个杀人狂会不假思索地把他们两个都杀掉。This murderous lunatic could kill them both w...

玛丽穿着一双入时的马靴参加昨晚的舞会.Mary wore handsome go - go boots to the discotheque last night.另外也包括美食和入时的服装.Also included here are fancy foods and the latest styles in clothing.萨可大楼这座钢骨水泥建筑曾经是摩登入时的.The reinforced - concrete Zaco Bui...