She has only her jointure, which will descend to her children.她只有她的寡妇所得产, 而那会留给他的孩子们的....

Most of the refugees are camped high in the mountains.多数难民在高山上露宿。They are camped out in tents on the front lawn.他们在门前的草坪上支起帐篷宿营了。After the hike to the river the soldiers camped for the night.士兵们步行到达那条河后露营过夜....

瓦尔特跳来跳去,活象个水蚤.Walter jumps all over the place like a water flea.结果表明,氯胺对剑水蚤具有显著的灭活作用.The results indicate that chloramine is of notable inactivation effect on Cyclops.水蚤了辛辣鱼的口味.Water flea has pungent fishy taste....

Derrick and I have been laying out the system of irrigating ditches.德里克跟我在一起修建那个灌溉网.The rain has filled up the ditches again.雨水又把沟渠给灌满了.The fields are crisscrossed by irrigation canals and ditches.田野上沟渠纵横.Deep ditches, d...

弗朗辛立即为自己辩护。Francine lost no time in defending herself.弗朗辛从朱利安搂她的胳膊中挣脱出来.Francine worked her way out of Julian's grasp.弗朗辛·布莱克, 1995年创立了威尔特郡“麦田怪圈”现象研究小组.她和波茨一样乐观.Francine Blake , who founded the Wiltshire crop circle...

小杰克和养父母住在一起。Little Jack was placed with foster parents.希尔由养父母带大, 从小,她的音乐爱好就受到了鼓励.Raised by adoptive parents , Hill received early encouragement in her musical proclivities.充分考虑之后决定将他送到养父母那儿生活。After due consideration it w...

这份报告的措词用在今天和用在1929年一样贴切。The words of this report are as apt today as in 1929.贴切的措辞a felicitous turn of phrase贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采.The apt citations and poetic gems have adorned his speeches....

A skeleton staff of 20 is being kept on.留下了20名骨干人员。He kept encouraging Rosie to find a place of her own.他不断鼓励罗茜为自己找个住处。Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。...

He got the impression that Miss Hawes had no idea of what she was letting herself in for.他觉得霍斯小姐根本不知道自己会惹来什么麻烦。It was the commune's architect , Phil Hawes , who came galvanizing idea.是这个公社的建筑师 菲尔·霍斯 想出了这个令人振奋的主意.She...

如果喜欢清淡的口味，可少放或不放辣椒。If you prefer mild flavours reduce or leave out the chilli.伯蒂做的西红柿清汤清淡可口。Berti's clear tomato soup is deliciously light.做到辛辣菜和清淡菜比重相当。Balance spicy dishes with mild ones....

老朋友们聚会畅谈.The old friends met for a good talk.其他桌上的情侣们正一边饮酒一边畅谈，兴致很高。At the other tables couples were now in a mellow mood, chattering happily and drinking.我们兴高采烈地畅谈学生时代的事.We had a field day talking about our school days....

该产品还只是工程师头脑中尚未成形的想法。The product is still only a gleam in an engineer's eye.这只是初步的想法，并非成形的提议。It was an embryo idea rather than a fully worked proposal.用夹克衫改成的不成形的一件衣服a strange shapeless garment that had once been a j...

When planting seedlings I prefer to mark out the rows in advance.种树苗的时候，我喜欢事先划出行来。The Tree Council promotes tree planting.林木委员会倡导植树造林。The boys scraped out a hollow place for planting trees.那些孩子挖了个坑准备栽树....

He's written a few overtly political lyrics over the years.他这些年写了几首政治色彩鲜明的抒情诗。His face contorts as he screams out the lyrics.当他吼出这些歌词的时候，脸都扭曲了。Gershwin's lyrics would today probably be deemed politically incorr...

The tadpoles metamorphose and emerge onto land.蝌蚪蜕变了，登上陆地。The caterpillar will eventually metamorphose into a butterfly.毛毛虫最终将蜕变成一只蝴蝶。A larva metamorphose into a chrysalis and then into a butterfly.幼虫变为蛹,然後再变成蝴蝶....

这些工人中的大多数是住在居留地的美洲印第安人.Most of these workers are American Indians living on reservations.如患有上列疾病请勿申请入学, 抵台后如经发现患有以上疾病,即须退学并自行负担医疗及返居留地费用.Please do not apply for admission, if you anyof the above - mentioned diseases.许多印第...

可 是不行啊, 这么大的雪, 我就砍了这一小捆柴火,家里还等着用呢.No, it's snowing so hard, and I have only so small a bundle of wood....

...cold, unspeakably cruel calculation.冷酷无情的阴谋算计It'seemed to Val unspeakably disgusting to have one's name called out like this in public!法尔觉得把人家的姓氏在大庭广众之间这样叫出来,简直说不出的可恶.The novel was unspeakably boring.这部小说极度无...

在级联的情况下, 高能 电子可以引起簇射.In successive steps, a high - energy electron creates a shower.级联水力学的研究对离心级联分离同位素的效果以及级联的运行有着重要的影响.Centrifuge cascade hydraulics plays an important role in efficient isotope separation in gas centrif...

St Jude's church is a public place of worship.圣犹大教堂是做礼拜的公共场所.After me there came Julius , Janis , JoAnn , Jerome, Jude, Jeff and Judy.我的后面是裘力斯、贾尼斯、约安 、 杰罗姆 、 裘德 、 杰夫和朱迪.Jude said good - bye, and went away into the d...

数学模型包括一组与级间有关的梁.The mathematical model consists of a series of beams connected by interstages.介绍了耦合结构 高分辨 电荷按比例缩放DAC级间 耦合电容值的设计方法,讨论了寄生电容对DAC精确度的影响.A method to design the value of coupling capacitor in coupled high - res...

The Chandler twins were coming round to the same opinion.钱德勒家的这对双胞胎也最终统一了意见。The twins didn't have to repeat their second year at school.这对双胞胎不需要重读二年级。The twins endorsed a line of household cleaning products.那对双胞胎为一系...

A lateen - rigged sailboat called a felucca plies the Nile River in fading light near Aswan, Egypt.意译:主标题:帆船航行在尼罗河,阿斯旺, 埃及,1998年.They rigged out the Balliol porter and put him on the left wing.他们选用了这名贝列尔学院的门卫并把他放在了左翼.He ...

He had no way to redeem his furniture out of pawn.他无法赎回典当的家具.A good pawn never shamed his master.典当好,面子保.She has redeemed her jewellery from pawn.她从当铺赎回了珠宝....

Also vaccinating children against measles has saved many lives.同时包括给儿童接种麻疹疫苗,可以挽救很多生命.Examples are blood testing, debeaking, vaccinating , inseminating, sexing, weighing and movingfrom one location to another.这些例子有血检 、 断...

K 562 , a human erythroleukemia cell line, was widely used.K562为人的红白血病细胞系,常被用于白血病诊断 、 疗的俐晰究....

马丁·邦尼特将军呼吁反叛者投降。General Martin Bonnet called on the rebels to surrender.还不能确定反叛者是否会投降。It is arguable whether the rebels will knuckle under.反叛者同时发动了几起攻击。There were several simultaneous attacks by the rebels....

Certain charities are exempt from VAT registration.某些慈善机构无须进行增值税登记。Dishonest importers would be able to pocket the VAT collected from customers.不诚实的进口商将会能够把从顾客那里收取的增值税据为己有。resisting the imposition of VAT on fuel抵制征收燃料增值税...

Carpet tiles are perfect for kitchens because they're easy to take up and wash...方块地毯非常适用于厨房，因为其便于揭起来清洗。Semi flexible tiles 2.00 mm thick 12 inch square to spec EN 654 Colours required greys and beiges.半柔性瓷砖2米厚,12平方...

她虚弱地低声说了几句便昏倒了.She whispered a few words weakly before she fell down.劳拉虚弱地靠在门上.Laura leaned weakly against the door.她们在慢慢康复,但仍然消瘦而虚弱地躺在床上.They were convalescing slowly and lay scrawny and weak in their bed....