Keep the rough edge of the fabric aligned with the raw edge of the piping.将织物的毛边与滚边未经加工的边对齐。The captain aligned the periscope on the bearing.船长使潜望镜对准方位。The spirally coiled central filament of a chromatid along which the ...

More familiar landscapes have been sculpted by surface erosion.还有更多熟悉的地貌是因地表侵蚀形成的。This leaves fertile soil unprotected and prone to erosion.这会让肥沃的土壤暴露在外，使其容易受到侵蚀。Crop rotation helps prevent soil erosion.农作物轮作有助于防止水土流失....

这个故事兼有悲剧与闹剧的元素。The story has elements of tragedy and farce.某些机床兼有两种或两种以上的这类基本运动.Certain machines use two or more of these basic motions in combination.分子兼有亲水的和疏水的两个基团,叫做两性的或两亲的.Molecules with both hydrophilic and hydroph...

On Christmas Eves we go to Grandma's home.每当圣诞前夕我们都到祖母家去.On hearing what the obstetrician had said, she shut her eves with relief.她听见了医生的话, 眼珠一转,眼泪涌了出来....

His mind suddenly clarified.他的头脑突然清醒起来.Certain questions have yet to be clarified.有些问题还需要弄清楚.In subsequent cases, the Court clarified the nature of these " FDF " variances.在随后的案例中, 法院澄清了这些 “ 根本不同 ” 差异的实质....

深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。All shades of mauve, lilac, lavender and purple were fashionable.丁香树倚着边墙生长。Lilacs grew against the side wall.他在钮孔上面插了一小枝丁香.He wore a sprig of lilac in his button hole....

他得意非凡地站起身来,也不管众人怎样惊奇诅咒.He rose exultantly from their profane surprise.他们的感觉非凡地敏锐.Their senses are miraculously acute.这种材料经非凡地配合后, 可与PUR竞争.After classics of this kind of material cooperates specially, can compete with PUR...

头枕垫子仰卧。Lie face upwards with a cushion under your head.萨姆舒服地枕着枕头进入了梦乡。Sam snuggled down in his pillow and fell asleep.她舒适地窝在枕头里。She is comfortably cocooned in pillows....

Douglas was often cruelly tormented by jealous siblings.道格拉斯经常被嫉妒他的兄弟姐妹整得很惨。His siblings are mostly in their early twenties.他的兄弟姐妹大多二十出头。All children will tend to suffer from separation from their parents and siblings.所有...

他是一些歌曲的作者和一位出色的指挥者, 也是一位能即兴作诗的人.He was a composer of songs and a wonderful conductor, a man who could improvise lines on the moment.乐团由一位指挥者指挥.The orchestra is led by a conductor.他们赋与将军指挥者的权力.They set the general up as a...

Cross was a little taken aback by her abrupt manner.她鲁莽的态度让克罗斯感到有点吃惊。Mullins knocked me off-balance with his abrupt change of subject.马林斯突然改变话题，这让我措手不及。An abrupt change of location can be disorienting.地点的突然改变会令人迷失方向。...

他们开始工作，用砂纸把木制品打磨平滑。They were settling to their work, rubbing down the woodwork with sandpaper.他的皮肤光洁平滑。His skin is clear and smooth.这种纸张手感平滑.This paper is smooth to the touch....

'she should be all right from the plane's jolting by now.“ 飞机震荡应该过了.This is perhaps the most jolting comment of all.这恐怕是最令人震惊的评论。After much difficulty and jolting, they reached the gate.费了不少周折, 他们方到达大门....

Aspiring musicians need hours of practice every day.想当音乐家就要每天练许多小时。It's a kind way of telling aspiring novelists, "Don't give up the day job".这是劝诫立志成为小说家者“不要丢了正业”的一种温和方式。It tells the story of an aspiring young ...

将已收获过的黄瓜、西红柿和其他作物的秧蔓割下，制成堆肥。Cut down and compost spent cucumbers, tomatoes and other crops.黄瓜有助于舒缓眼部疲劳。Cucumber is good for soothing tired eyes.将黄瓜切成细条。Cut the cucumber into match-sticks....

这些蔬菜是刚从我们的菜园摘下的.These vegetables are fresh from our garden.然后他们把摘下的水果过了秤.Then they weighed the fruit they had picked.该不锈钢工具可以帮助快速取下其他方法不能摘下的戒指.When a finger ring has to be removed rely on this quality stainless steel too...

当廉耻丧失的时候,罪恶就会冲进来.Vice breaks in at the breaches of decency.完全不可逆的一侧听力丧失的最常见原因是流行性腮腺炎.The most common cause of a total irreversible unilateral loss of hearing is mumps.两性潜能完全丧失的年龄,因畜种而异.The age at which this bisexual pote...

Woe betide anyone who arrives late!迟到的人将会遭殃！Woe betide anyone who got in his way.逆他者亡。Whatever may betide, maintain your courage.无论发生什么事,都不要惊慌失措.Woe betide you if you betray us.如果你背叛我们,你会得到报应.Such omens betide no good.这种...

I further cratered my chin as an adult.成年后,我又在下巴上留下了痕迹.The surface cratered with the constant dropping of water.表面因经常滴水而成坑.... the Moon's cratered surface.月球坑坑洼洼的表面Artillery cratered the roads.炮击后大路布满了弹坑....

The decision is the strategic fulcrum of the Budget.这一决定是预算案的战略支点。The island is of strategic importance to France.该岛对法国来说具有重要的战略意义。a strategic decision to sell off part of the business卖掉企业一部分的战略决策...

She compressed the image as a JPEG before attaching to the email.她把图片压缩成JPEG格式,然后附在邮件里.The focus on this page will be on the JPEG output format.按上图中的设置将输出jpeg格式文件.JPEG is the international standard of the static picture ...

Hotel inspectors have to travel incognito.酒店检查员巡查时必须隐瞒真实身份。He preferred to remain incognito.他更喜欢继续隐姓埋名下去。Movie stars often prefer to travel incognito.电影明星旅行时常喜欢隐瞒身份。...

An energy saving method by condensing steam is presented.介绍了通过水蒸气的冷凝可以节能的方法.Determine heat removing coefficients according to condensing temperature and wet - bulb temperature.根据冷凝温度和湿球温度,选择确定排热系数.Determine designing con...

A ship surges at anchor.抛锚的船随波涛起伏.Huge surges cause severe flooding that demolishes buildings, washes out beaches and highways, and drowns people.巨大的涌浪引起剧烈的泛滥,从而摧毁房屋, 冲坏海滩与公路, 使人们惨遭灭顶之灾.The Yellow River surges onward lik...

Migrating birds filled the pale sky.灰白的天空中满是迁徙的飞鸟。The mudflats offer a winter home to thousands of migrating swans.泥滩成为成千上万只迁徙的天鹅越冬的场所.Migrating birds have marvelouos directional sense.候鸟有非凡的方向辨别力。...

You can visit the whole palace except for the private apartments.整个宫殿都可以参观, 只有内殿不开放。In Paris the heatwave left old people dying in their apartments.在巴黎,一些老人不堪热浪在他们的公寓中死去....seventy apartments, shops, offices, a restauran...

A new method of determination of amikacin by fluorescent spectrometry was established.本文建立了一种以荧光光谱法测定阿米卡星含量的方法.Results Amikacin solution may reduce inflammation of incision of lateral episiotomy.结果采用阿米卡星溶液护理会阴侧切伤口能减轻炎症反应...

每个能够参加战斗的男子现在都决心要保卫这条山脊。Every man who could fight was now committed to defend the ridge.小鹿跑上山脊。The fawn ran to the top of the ridge.拉米克住在高耸的山脊上一片有400户人家的地方。Rammick lives high on a ridge in a 400-home subdivision....

A HPLC method for the determination of atropine sulfate in compound diphenoxylate tablets was established.建立了hplc法测定 复方地芬诺酯片中硫酸阿托品的含量....

Objective : To compare the efficacy of symmetrical and asymmetrical recession of internus in alternating esotropia.目的: 研究交替性内斜视的手术量....