She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.她直奔西蒙的房间，敲了敲门。The savoury smell greeted them as they went through the door.他们进门时一阵香味扑鼻而来。The queues at the door wound around the building.门口的队伍绕了大楼一圈。...

他嘴里衔着烟斗柄，满腹狐疑地打量着她。He chewed the stem of his pipe and eyed her sceptically.他用烟斗柄指着我。He pointed at me with the stem of his pipe.他咬着烟斗柄.He bit on the stem of his pipe....

He had twined his chubby arms around Vincent's neck.他胖乎乎的双臂搂住文森特的脖子。Vincent loomed over me, as pale and grey as a tombstone.文森特赫然耸现在我面前，面色灰白得像一块墓碑。He started flailing around and hitting Vincent in the chest.他的手臂开始胡乱...

You may just as well tell me the truth.你告诉我真相也无妨.We may [ might ] just as well have a try.试一下未尝不可.It's just as well.这样也无妨....

他在这个圆之外画外接圆.He drew a circle around the points....

She can be a bit tetchy but her bark is worse than her bite.她脾气可能有点暴躁，但她是刀子嘴，豆腐心。He was in a particularly tetchy mood yesterday.昨天他脾气特别不好。You always get tetchy when you're hungry...你一饿的时候火气就大。You always get tetchy w...

It was during the reign of Queen Isabella that Christopher Columbus set forth on his epic voyage of discovery.正是在伊莎贝拉女王统治时期克里斯托弗·哥伦布开始了他伟大的发现之旅。I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗,而写了这个小故事.Illus...

The gangster walked into the room surrounded by his cohort.一名匪徒走进被他的一帮人包围的屋子.China's fast - growing cohort of car - owners will be pleased with that.中国日益激增的有车一族听到这个消息,当然会感到欣慰.Tests were carried out by teachers on th...

I proffer to help him.我愿意帮助他.His proffer of advice was not accepted finally.他所提供的建议最后没被采纳.Proffer to help sb.表示愿意帮助某人....

她能连唱几个小时.She sings away for hours.林俊杰 又连唱了两首歌曲, 其中一首来自他即将发行的新专辑.Lin also a medley of two songs, one of which is from his yet - to - be released album....

他兴趣广泛，涵盖了从美术到国际政治乃至哲学的各个领域。His interests extended beyond the fine arts to international politics and philosophy.古希腊是智慧和哲学的发源地.Ancient Greece was a fountain of wisdom and philosophy.康德哲学的范畴与亚里士多德哲学的范畴的不同在于其主观性.The Kantian...

Parks and a theatre are just some of the town’s local amenities.公园和戏院只是市镇娱乐设施的一部分。Queensway Quay will incorporate shops, restaurants and other amenities.女王道码头将会融商店、餐馆以及其他生活便利设施为一体。Other amenities, less commonly available...

我讨厌别人就那件事指责我们。I hate it when people accuse us of that.战争让大家充满仇恨并相互指责。The war sweeps up everyone in hatred and recrimination.她不再不停地指责他总不在家了。She had stopped nagging him about never being home....

This is yet another slur on the integrity of the Metropolitan Police.这是对伦敦市警察局刚正廉明作风的又一次诽谤。The Metropolitan Police say clear-up figures were improved.伦敦警方称破案率在过去有所提高。the New York metropolitan area纽约市区...

Orders had come from on high that extra care was to be taken during this week.上面下了命令，本周要格外小心。Effectively and compulsorily provide extra nutrition and moisture ; provide quick solution to the problem of dryness.强效压迫式提供额外营...

我认为我们的投标会成功的, 我能预感到.I think our bid will be successful, I can know it in my bones.你知道,我已经预感到,她很快就会来.I had a presentiment that she would come soon.你一定预感到了, 安德森先生.You must be able to see it, Mr. Anderson....

The ship was rolling and pitching heavily in the rough sea.船舶在狂涛中簸荡.The ship is pitching and rolling in what looks like about fifteen foot seas.这只船在看起来约有15英尺高的海浪中上下左右颠簸。He was pitching the ball.他正在投球.They don't want...

In the basement fifteen employees are busy making bespoke coats.在地下室里，15名员工正在忙着缝制定做的外套。The basement hallway is painted a warm yellow.地下室的走廊漆成了暖黄色。Kitchen goods are sold in the basement.厨房用具在地下室出售。...

现在可以买到许许多多不同种类的蘑菇。There are so many different sorts of mushrooms available these days.把这些蘑菇擦干净，然后用线穿起来。Wipe the mushrooms clean and thread them on a string.这些蘑菇将会是一道美味的佐菜。These mushrooms would make a delicious side dish....

从事初级保健护理工作的几乎都是女性。It is nearly always women who are the primary care givers.在许多方面，安妮塔·卢斯看着都不像是从事剧本创作这一行的。Anita Loos was in many respects untypical of the screenwriting trade.他亲口承认自己在佛罗里达从事房地产投机生意时逃过税。By his own admission...

The officers and crew prepared to abandon ship in an orderly fashion.全体船员秩序井然地准备弃船。The market might abandon the stock, and knock down its price.市场可能会抛售该股票，从而令其股价下跌。Their decision to abandon the trip was made because of f...

They have begun dialogues to promote better understanding between both communities.双方已经开始了对话，以增进两个社群间的彼此了解。It's simply unethical to promote and advertise such a dangerous product.宣传推广如此危险的产品完全是不道德的。She refused to pr...

In some places maps are scarce, and are often crudely produced.有些地方很少有地图，而且通常绘制得都很粗糙。Why is full-frontal male nudity still so scarce in films?为什么男性正面全裸的镜头在电影里还是如此少见呢？It probably would be a good idea if you made yourself ...

他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。He once told an interviewer that he didn't even like rock music.真是太没头脑了，我要告诉他我很生气。How very thoughtless. I'll give him a piece of my mind.是警察告诉我的。我很震惊，完全没想到。The police told me. It was a bomb...

The amygdala is an executor of stress behavioral, autonomic and neuroendocrine responses.杏仁核是应激性行为反应以及自主神经和神经内分泌反应的执行部位.The amygdala also sends information back to the frontal cortex.扁桃体也会将讯息传回额叶皮质.A couple seconds later...

If you eat too much candy, a stomach ache will follow.你如果吃糖过多, 必然会胃痛.Buy yourself some candy -- a lot, enough to give you a wonderful stomach ache. "给我自己买些糖果 ---- 买多多的, 不要怕吃得肚子太痛了.It will serve you right if you get stoma...

Just glimpsing awakened feelings they never known.也就是这惊鸿一瞥,发现他们彼此不认识....

...Picasso's seminal Cubist painting, 'The Poet'.毕加索影响深远的立体派画作《诗人》the poet's luxuriant imagery诗人丰富的意象Greek lyric poet of Lesbos; reputed inventor of Alcaic verse ( 611 - 580 BC ).莱斯博斯岛的希腊抒情诗人; 艾欧凯额斯式诗...

You are perfectly correct in trying to steer your mother towards increased independence...你试图让自己的母亲变得越来越独立，这样做很正确。It was a perfectly flavorless Ghost.它是完全无风趣的幽灵.His admirers claim that he came to power perfectly legally,...

An attributive noun functions as an adjective.定语性名词起形容词作用.a morphosyntactic rule of adjective agreement有关形容词一致的形态句法规则In " the black cat " the adjective " black " modifies the noun " cat " .在the black cat这一词组中,形容词 black 修...