允许考虑先前的法律。It was permissible to take account of antecedent legislation.我试图将先前的境遇从大脑中抹去。I was trying to blank out previous situations from my mind.这部电影打破了先前的票房纪录。The movie became a box-office record breaker....

They came backstage afterward, cooing and toadying to him.她们随后来到后台，对他娇语谄媚。Her generosity encouraged toadying among her neighbours.她的慷慨好施鼓励了她邻居们的谄媚奉承.The former servant made his way into power by toadying to the king.这位当年...

It was a beautiful sight outlined above the starry sky.星空之上映衬出美景。The sky was deep blue and starry.天空一片深蓝色，其间星光闪烁。She stared up at the starry sky.她抬头凝视繁星点点的夜空。...

用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.这辆1979款的雪佛兰轿车纤尘不染。The 1979 Chevrolet is in immaculate condition.胡佛作为罪犯克星的名头越来越响。Hoover was building his reputation as a crime-b...

She noticed her own proud walk had become a shuffle.她意识到自己趾高气扬的步伐已变成了拖着脚走路了。The handles stand proud of the doors of the car.把手位于车门之外。He is proud of his reputation as a seducer of young women.他很得意自己“芳心猎手”这一名声。...

a series of mishaps一连串的倒霉事After a number of mishaps she did manage to get back to Germany.经历了一番波折之后，她终于设法返回德国。O, it is nothing! She must bear these little mishaps.嗨, 那没什么关系! 她肯定能受得住这么点儿小意外....

Secondly , an algorithm of replication placement policy is proposed depending on prognosticate mechanism.提出了动态阈值预测机制的副本自适应放置算法, 以提高系统吞吐量.The treatment involves the placement of twenty-two electrodes in the inner ear.这一治疗...

So far the effect is barely measurable.迄今为止，效果微乎其微。Economists emphasize measurable quantities — the number of jobs, the per capita income.经济学家看重的是可测定的量——岗位数量、人均收入等。Both leaders seemed to expect measurable progress.两位领导人似...

New diet books appear at a rate of nearly one a week.新的饮食类书籍差不多一周出一本。Car hijackings are running at a rate of nearly 50 a day.劫车事件的发生率高达每天近50起。The water is advancing at a rate of 5cm a day.水位正以每天5厘米的速度上升。...

It needs to supplement the personality factor to confirm the ordinary recidivism.在普通累犯成立的条件中,应增加罪犯的人格因素....the supplement to the Encyclopedia Britannica.《不列颠百科全书》附录...the reviewer for the Times Literary Supplement.《泰晤士报文...

Chlorine is used to disinfect water.氯用来给水消毒。Plough deeply in 30cm, and insolate in the sun to disinfect.深耕30厘米，曝晒日光消毒。Disinfect the wound before you bandage it up.伤口包扎之前应先消毒....

Hotels have taken the place of old inns.旅馆已代替了旧的客栈.Such inns as there were were generally dirty and flea ridden; the food simply local cheese accompanied were by bread often twelve months old, all washed down with coarse...

They have begun dialogues to promote better understanding between both communities.双方已经开始了对话，以增进两个社群间的彼此了解。They had long dialogues.他们进行了长时间的对话。It's an enjoyable reading with good characterizations and some witty dia...

She swung around to him, spilling her tea without noticing it.她一下子转身面向他，茶水溅了出来都没注意到。The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。A number of bags had split and were spilling ...

Reports from the capital, Lome, say troops are stationed on the streets.来自首都洛美的报道称，部队驻扎在大街上。RESULTS: The average recovery of Lome ˉ floxacin was 99.8 % and RSD was 0.6 %.结果: 洛美沙星回收率为998%,精密度为06%.Result of primary strctur...

需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。Existential questions requir-ing religious answers still persist.需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。Existential questions requiring religious answers still persist.蛋白质是否存留取决于骨头被石化的方式。The survival of the prot...

Wind turbines are large and noisy and they disfigure the landscape.风力涡轮机个头大、噪音响，还会破坏周边风景。It might, at last, silence the small but noisy intellectual clique.它可能最终会使这个聒噪的知识分子小圈子安静下来。The marketplace was jammed with a noisy ...

甲烷和丙烷是烷烃。Methane and propane are alkanes.丙烷气钢瓶a propane gas cylinder亚胺基杂环丙烷季铵盐的阳离子,一定是按协同反应的方式开环的.The aziridinium ions must all be opened by a concerted process....

He claimed damages for unlawful eviction.他要求对非法驱逐作出赔偿.Half of those living on the Essex site - around 50 families - face eviction by the local council, Basildon.半数住在Essex地区的人(大约50户人家)面临Basildon当地议会的驱逐令.The family have wo...

They sat aside 100 channels, each 200 kilohertz wide.他们在旁边坐了100种渠道, 各200千赫宽.Twisted - pair conductors are sufficient if frequencies of interest are below a few hundred kilohertz.如果信号频率低于几百kHz,则使用双绞线就已足够....

Behind the mask of friendliness, I know he really dislikes me.在友善的面具后面, 我知道他其实并不喜欢我.Orange: friendliness, warmth , approachability, energy, playfulness, courage.橙色: 友善 、 温和 、 亲切 、 活力 、 顽皮 、 勇气.You will find the dog'...

Camouflaging an ammunition ship with the red cross is a filthy trick.用红十字伪装一艘弹药船是下流的勾当.Lecture 2 : Prefrontal Cortex and the Neural Basis of Cognitive Control.课程单元2:额前皮质与认知控制的神经基础.Conclusion Prefrontal lobe cortex dopami...

吸气剂通常是以块状或沉积新鲜薄膜形式存在的金属或合金.Getter is usually massive or thin - film deposition in the form of fresh metal or alloy.赛斯吸气剂(南京)有限公司生产电视机和监视器内彩色显象管所用的吸气剂.SGN manufactures barium getters which are used in color television and...

It's our civic duty to plant trees.植树是每个公民的义务。March is the time to plant trees.三月是种树的季节.When we want to have more roses we must plant trees.-G. Eliot英国小说家艾略特....

The noise of talk and laughter was uproarious.说笑声很吵人。He had spent several uproarious evenings at the Embassy Club...他在使馆俱乐部度过了几个狂欢夜。an uproarious comedy令人捧腹的喜剧He had spent several uproarious evenings at the Embassy Club....

His pale gray eyes were gleaning with ferocity and triumph.他那淡灰色的眼睛里闪着残忍和胜利的光芒.At present we're gleaning information from all sources...目前，我们正从各种渠道收集信息。I was gleaning the stray items from the evening papers.我在翻阅晚报上的...

She held his wrist and wrapped the soft hand - kerchief round it.她擎起他的手腕用柔软的手帕把它缠起来.Really I can't recall where I could have dropped my kerchief.我实在 想 不起来那块头巾可能失落在什么地方.The kerchief , as a kind of trimmings, there is...

被他的无礼而冒犯, 她冷冷地、无言地盯着他.Affronted at his impertinence, she stared at him coldly and wordlessly.经过这件事, 两位同伴无言地分手了.With this, the two companions wordlessly separated.我非常惊讶,哑囗无言地看着他.I looked at him in silent wonder....

He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。I gather his report is highly critical of the trial judge.据我所知，他在报道中毫不留情地批评了初审法官。The judge called the decision "a flagrant violation of internat...

Inhalations of menthol may do the trick.吸入薄荷醇或许可以起到作用。This is a salve containing menthol.这是一种含有薄荷的药膏。Menthol was obtained from lemon eucalyptus oil via cyclization and catalytic hydrogenation.以柠檬桉叶油为主要原料经环化、催化氢化二步反应得到薄荷醇...