There is a wide veranda under the overhang of the roof.悬吊的屋顶下是一条宽阔的游廊。The wide road was blocked solid with traffic that moved along sluggishly.宽阔的马路被缓慢前行的车辆堵得严严实实。He is a cultured man with a wide circle of friends.他为人文雅，...

But why get bogged down in legal details?可是为什么要纠缠于那些法律细节呢？The tractor is bogged down in the mud.拖拉机陷入了泥沼.I got myself bogged down in routine work.日常事务把我绊住了....

I too found this story a little hard to swallow.我也觉得这件事有点难以置信。You are asked to swallow a capsule containing vitamin B.你要服一粒维生素B胶囊。Sometimes he regurgitates the food we give him because he cannot swallow.有时他会倒嚼我们喂给他吃的食物，因...

我通过篷车帘子的破洞窥视。I peered through a tear in the van's curtains.我们可以修补这些破洞。We can patch up those holes.黎明的时候, 破洞终于合拢了.At dawn, the breach was closed at last....

椰子是多种咖喱菜的基本成分。Coconut is a basic ingredient for many curries.我们发现岛上有充足的椰子供应.We found a bountiful supply of coconuts on the island.回到弗拉特布什大道上，庞正忙着往货架上补充黄瓜和椰子。Back on Flatbush Avenue, Pong is busy restocking his shelves wi...

How shall I refrain from tears when we part?我们分手时,我怎么能抑制住眼泪?I made a terrific effort to refrain from tears.我狠着心把泪止住.Chichi couldn't refrain from giving him a BIG HUG!琪琪恨不得跳到他怀里,给他个热情的拥抱!Rosa's constant refrain ...

When we think of adventurers, many of us conjure up images of larger-than-life characters trekking to the North Pole.一想到探险者，我们很多人脑海中浮现的便是长途跋涉前往北极的非凡人物形象。The distal end of the kinetochore tubule is firmly embedded in the ...

He has written a fine preface to the play.他为这个剧本写了一篇精彩的序言.Several pages of closely reasoned argument preface her account of the war.她那部关于战争的著述之前有几页论证严谨的序言.The preface to this book is on the preceding page.前边一页是这本书的序言....

Have you any valuables anywhere else in the house?你房子里其他地方还有贵重物品吗？Leave your valuables in the hotel safe.把你的贵重物品存放在旅馆的保险柜里。She has put all her valuables in the bank.她已把她所有的贵重物品存进了银行....

He answered our questions in English but with a thick accent...他用英语回答了我们的问题，不过口音很重。Some compensate by disguise, affecting the accent , posture , and bonhomie of the well - bred.有些人乔装打扮, 弥补缺陷,故意模仿门第高贵的人的言行举止和温文尔雅.He spoke...

No detail was too small to escape her attention.再小的细节都逃不过她的眼睛。He could not escape the massed ranks of newsmen.他没法躲开成群的记者。Any escape, once it's detected, sets off the alarm.一旦发现有泄漏，警报就会响起来。...

Such inns as there were were generally dirty and flea ridden; the food simply local cheese accompanied were by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine.当地的那些小旅馆通常是既肮脏又尽是跳蚤; 食物只不过是本地土产乳酪就着存放了经常12个月的...

Yet, in spite of its awkward, slouching gait, the hyena can run surprisingly quickly.鬣狗的步履笨拙, 懒散, 然而跑起来速度惊人.He acquired a slouching gait, and ignoble look.他学了一套萎靡不振的走路样子和一种不体面的神气.Several students were slouching against t...

He was told that the doors had been fitted incorrectly.他被告知房门安装不当。The magazine suggested incorrectly that he was planning to retire.该杂志错误地暗示他正打算退休。The oral message was incorrectly transmitted.口信传达错了....

Dehydrated meals, soups and sauces contain a lot of salt.脱水后的饭菜、汤和调味料中含有很多盐分。The restaurant serves various soups.这家饭店供应各种各样的汤.I just saw the silliest ad on TV for jam and soups.我刚看到了电视上为果酱和汤做的最傻的广告....

Two cats or more in one house will also exhibit territorial behaviour.一家若有两只或更多的猫，也会表现出争夺地盘的行为。He seems to want to exhibit his shame.他似乎想要让大家知道自己感到羞愧。In this job you need to exhibit the wisdom of Solomon.做这份工作需要表现出所罗门王一样...

Note the dark red blood clot forming the hemopericardium. The hemopericardium can lead to tamponade.注意暗红血凝块为心包积血, 可致心包填塞....

This paper fabrication technique of gelatinous confections with dietary fibre without sucrose.主要介绍无蔗糖膳食纤维软糖的研制过程.Dietary chicken egg - yolk antibodies or aureomycin supplementation could improved serum IGF - I levels of ...

虽然重拍了好几次，导演罗恩·霍华德仍然对妮科尔的表现不满意。The director, Ron Howard, was dissatisfied with Nicole's response even after several retakes.这些照片不够清晰, 你最好得重拍.These photographs lack definition. You'd better have them taken again....

Horizon Blue, Corn Yellow and Pistachio Green are just three of the vibrant colours in this range.天际蓝、玉米黄、淡草绿色只是这一色系内的3种亮色。The writer used the image of corn silk to describe the girl's hair.作者用玉米须来比喻那女孩的头发。Each corn...

Vast tracts of the country are wild and undeveloped.乡间大片大片的荒地尚未开发。vast tracts of forest大片大片的森林There are tracts of desert in Australia.澳大利亚有大片沙漠....

Unsettled Chelsea hitman Andriy Shevchenko has praised Milan's teenage sensation Alexandre Pato.切尔西边缘射手舍甫琴科夸赞米兰极具球感的小将,亚历山大帕托.Again, Liverpool went on to win the Final time beating Milan memorably on penalties.于是再一次...

He took out a sheaf of papers and leafed through them.他拿出一沓报纸，匆匆翻阅了一下。He leafed through the music.他一张张地翻乐谱.I leafed through the catalog and found nothing interesting.我翻了翻目录,没看到什么有趣的东西....

There is high tantalite grade for certain large scale granite - pegmatite pattern tantalite - columbite mine in our country.我国某大型花岗伟晶岩型铌钽矿含钽品位高居我国钽铌矿山之首.The measurement indicates that the optimized performance can be ach...

One of the seven wonders of the ancient world was the Pyramids.金字塔是古代世界的七大奇迹之一.It is a mile or two from the Pyramids, and surrounded by woods affording complete seclusion.它距金字塔一两哩, 四面都是树林,完全与外界隔离.We set off to see the Py...

You can upgrade from self-catering accommodation to a hotel.您可以将自理膳食旅店升级为酒店。to upgrade the town's leisure facilities改善镇里的休闲设施We need to upgrade the status of teachers.我们需要提升老师的地位。...

Take the sickle which is lying on the grindstone.把磨刀石上的那把镰刀拿去.A knife is sharpened on the grindstone; steel is tempered in fire.刀在石上磨, 钢在火中炼.He sharpened the edge of his knife on a grindstone.他在磨石上磨快了他的刀刃....

全国的核武器工厂均受到了有毒废弃物的严重污染。Nuclear weapons plants across the country are heavily contaminated with toxic wastes.他们应当停止从油轮上往海里倾倒废弃物。They should stop offloading waste from oil tankers into the sea.放射性废弃物有严重污染的危险.There is a dan...

Megamalls and fast food restaurants line the highway system.公路系统沿线有大型商场和快餐店。Word has been spreading fast of the incidents on the streets.有关街头骚乱的消息迅速传播开来。The band was starting to play a fast, loud number.乐队奏起一首很大声的快歌。...

He also had an invincible faith in the medicinal virtues of garlic.他同时也对大蒜的医学功效深信不疑。They took an invincible lead in the chase for the championship.他们在冠军争夺赛中居于不可动摇的领先地位。When Sotomayor is on form he is virtually invincible...