不要吹捧得太露骨，不过一定要恭维得他们很惬意。Don't lay it on too thick, but make sure they are flattered.外来人员会继续受到最露骨的歧视。Outsiders will continue to suffer the most blatant discrimination.她有时露骨地跟他调情。She flirted with him outrageously at ti...

Bankers are keeping a wary eye on the outcome.银行家们对结果保持高度警惕。I tried not to tense up, or become obviously wary.我尽量不让自己紧张，或者表现得非常警觉。He was cautious of his footing, wary of the edge.他小心翼翼地站在边缘。...

缺钙的症状是怎么样的?Is be short of calcic symptom how?...

没人知道如何治疗这种可怕的疾病。No one knew how to treat this dreaded disease.我觉得蹲监狱对于哈里会是件很可怕的事。I think prison is going to be a scary thing for Harry.“坦白说我觉得这相当可怕。”——“是有点吓人，”马克表示同意。"Frankly I found it rather frightening." — "A little s...

Sometimes things have to fall apart to make way for better things.有时候要到达谷底，才会慢慢变好。Your project will have to make way, for the main project.你们的工程得给重点工程让路.A number of houses would have to be demolished to make way for the ...

Never keep company with dishonest persons.不要与不诚实的人打交道.She stayed at home to keep company with her younger sister.她留在家里陪伴她妹妹.Who keep company with the wolf will learn to howl.与狼结交,须学狼嗥....

她淡红色的头发剪得短短的，梳得很整齐。Her reddish hair was cut short and neatly combed.这条围巾渐渐地变成了淡红色.This scarf shades off into pink.那妇女忙着采集成熟的淡红色的莓果.The woman busily collected the ripened reddish berries....

"My gosh," she chirruped.“我的天！”她尖声叫道。A dozen nearby sparrows chirruped back.12只附近的麻雀也回应着叽叽喳喳叫起来.Bubbles? Oho!'said the Rat, and chirruped cheerily in an inviting sort of way.“泡沫? 啊哈! ”河鼠高兴地吱喳一声,像在对谁发出邀请....

他们使劲拽开后座车门，跳进了她的车子。They wrenched open the passenger doors and jumped into her car.他要被强拉硬拽才肯行动起来。He had to be dragged kicking and screaming into action.他感觉有两个人在使劲拽他手里的手提箱。He felt two men wrench the suitcase from his hand....

富含钙质的干酪素对牛奶呈现白色起到一定作用.Rich in calcium, Casein helps contribute to milk's white color.当心情烦躁时, 宜多吃富含钙质的食物.When the mood is agitated, eats rich calcareous archery target food suitably.牛奶是婴儿获取钙质的主要来源.Milk is the major s...

利息按月支付。提款须提前3个月通知银行。Interest is paid monthly. Three months' notice is required for withdrawals.这些贷款延期偿还以支付旧账利息。Loans were extended to help pay the interest on the old ones.该方案提供种子基金融资，其贷款只收取4%的利息。The scheme offers s...

不含碱性氮的化合物包括吡咯 、 吲哚 、 咔唑和苯咔唑.Non - basic nitrogen - containing series include pyrroles, indoles, carbazoles and benzcarbazoles.吲哚乙酸, 激动素或赤霉酸的外源施用刺激了光合作用.Exogenous applications of indoleacetic acid, kinetin or gibberellic ...

Jem was full of beans after a long sleep.杰姆好好睡了一觉之后又变得精力充沛了。Drain the beans thoroughly and save the stock for soup.将豆角彻底控干，并把滤出的豆汁留下做汤。The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee.然后那些咖啡豆被磨碎，包装好作为咖啡粉出...

他们听见酒瓶摔碎的声音，然后是一阵更喧闹的笑声。They heard a bottle being smashed, then more raucous laughter.他的笑声好像有点不自然。His laughter seemed a little strained.人群笑声震天，欣喜若狂。The crowd howled, delirious....

他过来抱怨音乐的音量太高了。He came to complain about the volume of the music.有人调大了公共广播系统的音量。Someone cranked up the volume of the public address system.他把收音机的音量开得很大，好让自己不再想这件事。He put the radio on loud to stop himself thinking about it...

Her expression is concerned but her body-language does not correspond.她满脸关切之情，但她的肢体语言并非如此。Your account of events does not correspond with hers.你对事情的陈述与她说的不相符。The translation does not quite correspond to the original.译文不切...

他说话总是显得自命清高。He has always sounded holier-than-thou.他有时就是自命高人一头.He does get above himself sometimes.他并不自命为天才.He does not pretend to be a genius....

We sat in Lily's sunroom while I sketched in the situation.我们坐在莉莉的日光浴室里，我把目前形势的细节情况又补充说明了一下。He is the one man who could retrieve that situation.他是唯一能挽回局面的人。The Turkish situation makes the lead in tomorrow's Gua...

Speakers called for clearer direction and savaged the Chancellor.发言人纷纷要求进一步明确方向并强烈地抨击了该财政大臣。The more truth is debated, the clearer it becomes.真理愈辩愈明.6-millimetre film was used because it offered clearer freeze frames tha...

We're going to go home and nurse our colds.我们打算回家调养感冒。I'll go home and pay an overdue visit to my mother.我将回家看望母亲，其实我早该回去了。But Fred was bored and desired to go home.但弗雷德觉得很无聊，想要回家。...

What a squash!真拥挤呀！She sprained her ankle playing squash.她在打软式墙网球时扭伤了脚踝。The troops would stay in position to squash the first murmur of trouble.部队将继续原地驻扎，一有骚乱迹象就立即镇压。In the squash court his chief aim is to flatten me...在...

A permanent cure will only be effected by acupuncture, chiropractic or manipulation.只有针灸、脊椎指压治疗或者推拿术才能实现彻底治愈。Acupuncture treatment is gentle, painless, and, invariably, most relaxing.针灸疗法柔和，无痛，而且总是令人非常放松。Acupuncture has ...

余火未尽的木块开始从天花板上往下掉。Burning embers started dropping from the ceiling.早起的好处是说不尽的.Not too much can be said about the value of early rising.并非有用之不尽的钱用于公共开支.There isn't a bottomless pit of money for public spending....

Keep the rough edge of the fabric aligned with the raw edge of the piping.将织物的毛边与滚边未经加工的边对齐。The captain aligned the periscope on the bearing.船长使潜望镜对准方位。The spirally coiled central filament of a chromatid along which the ...

他的主要理论蕴含令人信服的逻辑推理.There is a compelling logic to his main theory.光蕴含的能量是一小份一小份的.The energy contained in light comes in little packets.基因组蕴含着潜在的有价值的资料,开凿这座大山,才叫真正的淘金热.It's a virtual gold rush to mine the mountain of ...

She won a silver medal in the high jump.她跳高得了银牌。I want to enter my name down for the high jump.我想报名参加跳高比赛.How many entries are there for the high jump?报名参加跳高比赛的有多少人?...

Most amphibians have caducous gills.大多数两栖类动物都有早落腮....

If Sarah caught her, she would get a thrashing.萨拉要是捉住她，会狠狠揍她一顿的。Can the New Zealand bowlers fight back after their thrashing at Christchurch?在克赖斯特彻奇遭遇惨败后，新西兰的投球手们还有还手之力吗？Someone was thrashing around in the water, obvious...

Rationing had put an end to a surfeit of biscuits long ago.定量供应很久以前就结束了饼干过剩的状况。As a hangover from rationing, they mixed butter and margarine.作为食品配给制的一种遗留影响，他们总把黄油和人造黄油混在一起吃。It reckons that rationing would ossify the farm...

Fulton has retained his dry humour.富尔顿保持着他含而不露的幽默。You know who I saw yesterday at the Fulton clinic?你知道我昨天在富林顿诊所碰到谁了?Graddy discovered that even at Fulton, perfect competition was elusive.格雷迪发现,即使在富尔顿鱼市, 完全竞争也难觅踪迹....