粮食晒干才能入仓.Grains must be aired in the sun before it can be stored.可是嫫干才是这儿的最惹眼的东西,最出众的人物.Morgan was the main attraction, the conspicuous personality here.必须这样干才叫做服从战争.Subordinating everything to the war effort means just ...

...an American college yearbook for 1955.一所美国大学1955年的年刊Chinese Journalism Yearbook《中国新闻年鉴》In addition, I'm the editor of our yearbook.另外, 我还是我们年鉴的编辑.The yearbook also noted a sharp drop in reported cases of sexually...

The unpaid volunteers do the work because they love it.这些义务工作的志愿者是因为他们喜欢这个工作才做的。The causes have tended to be unpaid wages or Dickensian working conditions.事件的起因往往是拖欠工资或堪比狄更斯时代的劳动条件.The taxman caught up with him and deman...

The country is in the throes of a general election.该国正忙于大选。The creature went into its death throes.这小生命到了临终疼痛阶段。By 1740 European feudalism was in its death throes.到1740年,欧洲的封建主义摇摇欲坠....

A method for determining the hexagonal polytypes of silicon carbide using the Laue pattern is described.本文提出了用X射线 劳埃法鉴定SiC六方多型体类型的方法....

The deportations would be a death blow to the peace process.这些驱逐行动将给和平进程带来致命的一击。...

Stephen ventured a few more sentences in halting Welsh.在阻止韦尔什时，斯蒂芬壮着胆子多说了几句。The officer replied in halting German.这位官员用结结巴巴的德语作答。a toddler's first few halting steps学步幼儿的蹒跚脚步...

His message was aimed at the undecided middle ground of Israeli politics.他所传达的信息针对的是以色列政局中尚未表态的中间派。The Israeli court has not yet ruled on the case.以色列法院尚未对此案作出裁决。In 1990, 200,000 Soviet Jews resettled on Israeli territor...

我在讲坛上发表即兴演说。I spoke from the pulpit ad lib.他从讲坛上向他们大声斥责,并且挥动双拳.From the rostrum he thundered at them and shook his fists.他在教堂的讲坛上责骂宫廷的罪恶.He vituperated from the pulpit the vices of the court....

Attention should be centred on the links that have a bearing on the situation as a whole.应该注意那些涉及全局的重要关节.We've ploughed through all the documents that can possibly have a bearing on your case.我们费了不少力气,才把同你的案子有关的全部文件...

建屋互助协会收回未偿清房贷的住房，这吓退了很多买家。Building society repossessions have frightened buyers off.价格要写得清楚些,让买家一眼能辨认出.The price must be legible to a purchaser.未能在规定期限内提出申请的买家可能会拿不回押金。Buyers who do not apply within the stated period can...

You won't have to shell out a fortune for it.你不必为它花一大笔钱。I was the one who had to shell out for the food.我是该为食物付款者之一.We agreed to share the cost but later he wouldn't shell out.我们原先同意均摊费用,但后来他却不肯付钱....

Quite coincidentally, metamorphic viruses apply transformations that go the other way around.十分巧合, 变形病毒使用的变换有异曲同工之妙.They immediately got in touch with Dr Ting who was, purely coincidentally, also in California.他们立即与丁博士联系...

The AVI ( Audio Video Interleave ) format was developed by Microsoft.AVI ( 音频、视频转换 ) 格式是微软开发的技术.Number of bytes of user data to skip before starting the check data interleave.在开始检查数据交替前,要忽略的用户数据字节数.Don't want to mee...

婴儿夭折to die in infancy过去，患有糖尿病的女性生下的孩子中约有1/3夭折了。In the past, about a third of the babies born to women with diabetes were lost.他壮年夭折.He was cut down in the prime of life....

香烟滤嘴 、 滤毒罐 、 空气滤清器.气体纯化、精制.Cigar filters, canisters , air filtration, gas refining....

Cellular cleavage and proliferation was markedly inhibited.细胞的分裂、增殖受到明显抑制。This marks the end of the cleavage stage of development.这标志着卵裂发育阶段的结束.He had made a great cleavage in his life.他已在自己的生活里劈出了一条鸿沟....

镇静地应付了困难的局面.Carried off the difficult situation with aplomb.她从惊慌中恢复过来, 并且镇静地给予了回答.She recovered from her surprise, and answered calmly.我十分镇静地逃了出来.I had much presence of mind to bring myself off....

When did the car come onto the market?那车是何时开始出售的.The house has come onto the market now.这座房子现在已经出售了....

That is exactly what enrages and frightens the Sunnis.但这个点子带点垂死挣扎的味道:伊朗早已深植于伊拉克的逊尼派,这恰恰是逊尼派又惊又怕的原因.He often stabs people in the back, which enrages me.他就会背后放冷箭, 真让人火大.Sloppy work enrages a meticulous person.草率的工作会激怒严肃的人....

他向记者公开了他的偏好。He let his preference be known to the press.显示出对艺术等的偏好to display artistic, etc. tendencies可供选择的品种当中，我还是偏好这种老式、可爱、带有粉色花朵的类型，“苹果花”。Among the varieties available, my preference stays with the old and lovely pink...

Even dark-skinned women should use sunscreens...即使黑皮肤的女性也应该涂抹防晒霜。In recognition of this increasing awareness, many sunscreens now contain UVA blockers.随着人们对这方面的加深了解, 现在许多防晒油都包含了防UVA剂.Even dark-skinned women should use su...

Typical officers include president, vice - president, secretary, and treasurer ( or comptroller ).主要的高级职员通常包括:总经理 、 副总经理 、 秘书 、 财务主管 ( 或审计员 )....some work which we couldn't include because of lack of space in this i...

Much of this tradition derives from the pagan festival of Beltane.这个传统更多地来源于异教节日——五朔节.First, British and French clerics demonised Russian Orthodoxy as a semi - pagan creed.首先, 英法两国教士将俄国东正教妖魔化为一种半异教信条.The singing of Chris...

Turner travels extensively in the process of curating each MIAF.透纳在规划每一届墨尔本国际影展时,都广泛地在全界各地旅行....

Try a hot bath with some relaxing bath oil.用舒缓沐浴油洗个热水澡吧。I would love a hot bath and clean clothes.要是能洗个热水澡、换身干净的衣服就太好了。They would flap bath towels from their balconies as they chatted.他们聊天时会在阳台上抖搂浴巾。...

Mount Vesuvius is an active volcano.维苏威是一座活火山.AD and it was of Mount Vesuvius in Italy.公元79年,位于意大利的维苏威火山.Behind the city of Pompeii stood the 4000 - feet Mount Vesuvius.庞培城的后面矗立着4000英尺高的维苏维火山....

他怄气道：“你态度不端正。”"You haven't got the right attitude," he said sulkily.类固醇用于消除可能导致气道肌肉收缩的炎症。Steroids are used to reduce the inflammation, which makes the muscles of the airways liable to constriction.鸿 渐 叹气道: “ 有时候,我真恨...

这座城市毫不妥协的荒凉面貌是对其神秘莫测的创建者的永久纪念。The city's rather uncompromising bleakness is a permanent memorial to its dark and mysterious founders.这迫使许多公司创建者依靠从亲戚那里筹措的资金.That compels many company founders to rely on funds raised ...

There are other forms of civil disorder — most notably, football hooliganism.还有其他形式的民众骚乱，最出名的是足球流氓行为。Inside all was disorder: drawers fallen out, shoes and boots scattered.屋内凌乱不堪：抽屉都掉落出来，鞋靴东一只西一只满地都是。I have a skin disord...