'He should quite simply resign.' — 'I don't know about that.'“他就该辞职。”——“我不知道。”He chose not to resign to keep his self-respect.他决定为了保全自尊而不辞职。The prime minister is adamant that he will not resign.....

我出门上街并拉上了门。I let myself out into the street and pulled the door shut.我这人非常孤僻，从不出门。I'm very much a loner — I never go out.我走出门，竖起衣领抵御冷雾。I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist....

The company was coasting on the enormous success of its early products.公司凭借早期产品的巨大成功而在市场上遥遥领先。The two firms wield enormous clout in financial markets.两家公司在金融市场有非常大的影响力。The boss retains enormous influence by reason of his...

...an occasional wisp of white cloud.偶尔出现的一缕白云Fifth Avenue, save for an occasional cab or foot passenger, was bare.第五大道上, 除了偶尔有辆公共马车或者有个步行的过路人之外, 已经空空荡荡.The street slept in darkness,aside from the occasional twinkling of...

She looked at the books jammed haphazardly in the shelves.她看着乱七八糟地塞在书架上的那些书。The books were placed haphazardly on the shelf.书籍乱七八糟地堆放在书架上.It is foolish to haphazardly adventure.随便冒险是愚蠢的....

作为开胃酒或者和餐前菜如肝, 干贝, 蜗牛等.As aperitif or with starters : Liver , liver pat é & scallops , escargots.这是美味的湖南双鲜(干贝虾).This is the delicious scallops and shrimp Hunan style.当然要干贝.The scallops , of course....

They may be shredding documents.他们可能是在粉碎文件。Most shredding machines are based on a revolving disc fitted with replaceable blades.大多数粉碎机都是基于一个装有可替换刀片的旋转圆盘来实现作业的。They may be shredding documents...他们可能是在粉碎文件。These days shred...

Scatter the grass seed over the lawn.把草籽撒到草坪上。When the fire had at last been put out, the forest authorities ordered several tons of special type of grass - seed which would grow quickly.在火终于被扑灭的时候, 森林管理局订购了好几吨特殊速生草籽.Pre...

Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。With good light collection, about 30 % of the luminescence quanta may reach the photocathode.在良好的光收集条件下, 约30%的荧光量子可以到达光阴极.cryst...

他在丁格尔湾与海豚交流的时候特别开心。He was so happy communing with the dolphin in Dingle Bay.家庭疗法指导我们彼此之间的沟通交流。Family therapy showed us how to communicate with each other.我将到巴黎交流参观。I'm going to go on an exchange visit to Paris....

The walls need freshening up with white paint.墙壁需要用白漆刷新。In spring the yard has a freshening aspect.春天,院子里呈现出一派清新的景象.The wind is freshening up.风力正在加强....

She would cleverly pick up on what I said.她会非常聪慧地领悟我所说的话。He cleverly sowed doubts into the minds of his rivals.他巧妙地令对手心生疑窦。Seeing how cleverly he had been outwitted he made no complaint.看到自己在计谋上完全不是对手，他甘拜下风。...

Burdock Root soothes the gastrointestinal tract & improves digestion.牛蒡可舒缓肠胃不适 及 改善消化.Conclusion: Burdock root powder has therapeutic effect alimentary obesity model rats.结论: 牛蒡根粉有良好的减肥、降血脂功效.Burdock is a powerful blood ...

He earns 20 rupees a day.他一天挣20卢比。Foreign investors are to be allowed to repatriate profits over one billion rupees.外国投资者将被允许将利润额超过10亿卢比的部分调回国内。4,000 women put in ten rupees each, which if my arithmetic is right adds up ...

Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Mr Mandela was given a tumultuous reception in Washington.曼德拉先生在华盛顿受到热情的款待。By the time he's twenty he'll know ever...

Her depression was misdiagnosed as stress.她的抑郁症被误认为是紧张。We report herein a patient who was initially misdiagnosed with psychosis.我们报告了一病例,起初被误诊为精神病.Objective To analyse the CT misdiagnosed causes of gallbladder carcinoma....

运河开凿于1793到1797年间。The canal was built between 1793 and 1797.很多运河是按照地图上的坐标线开凿的。Many canals were built along map grid lines.矿工们开凿了一条地道，以排出矿井里的水。Miners built the tunnel to drain water out of the mines....

We'll give her some VIP treatment and roll out the red carpet.我们将给予她贵宾级礼遇，并且为她铺设红地毯。She waited in the VIP lounge.她在贵宾休息室里等候着。to get the VIP treatment得到贵宾待遇...

He'll never pay up unless you get tough with him.你如果不对他硬点,他是决不会把钱付清的.We claimed a refund from the association, but they would not pay up.我们要求该协会退款，但是他们不肯付钱。They are willing to pay up to $500 more for cars that get b...

“我会找催眠师试试，”我突然坚决地说。"I think I'll try a hypnotist," I said with sudden resolution.萨拉态度坚决地告诉他，我可以用一部分钱。I could use some money, Sarah told him flatly.成功合并两家银行需要坚决快速地着手解决费用问题。Successfully merging two banks requires a fa...

这本书以对夏威夷的冗长描述为结尾。The book ends on a lengthy description of Hawaii.他的讲话颇为冗长。He was making quite a long speech.这种表单读起来冗长乏味。Such lists are long and tedious to read....

对其应用抗生素及 HaloVest 外固定架治疗.He was treated administration of antibiotics and application of a halo - vest .对折中性的内固定联合应用铰链式的外固定架.A hinged external fixator was applied in combination with compromised internal fixation.该风扇固定在该...

就如同烟色玻璃或者其它强吸收特性的材质.This is like smoked glass and other highly absorbent materials.烟色的记忆里, 梦的边缘, 幻想与回忆交错.Smoke color memory, on the brink of a dream, fantasy and memory staggered....

Language interpretation is the whole point of the act of reading.阅读行为中关键在于对语言的理解。Their interpretation was faulty — they had misinterpreted things.他们的理解是错误的——他们将事情曲解了。I like your interpretation better than the one I was t...

我认为投票选举是我作为公民的义务.I feel it is my civic duty to vote.服兵役是每个公民的义务.It is the obligation of citizens to perform military service.英国公民的配偶不能自动取得公民身分.Husbands and wives of British nationals do not automatically gain citizenship...

被污染的废物经常被随意倒掉，周边土地因此而变得很贫瘠。The polluted waste is often dumped, making the surrounding land infertile.黑麦耐贫瘠的酸性土壤。Rye is tolerant of poor, acid soils.土壤这样贫瘠，植物能获得足够的养分吗？Can plants obtain adequate nourishment from such poor...

耶, 有一些人像通常地享受着他们的夜晚.Yeah, there are some guys are enjoying his evening as usually.从而, 甘尼萨通常地被看成是拥有四臂,象征着他们的神性.Hence, Ganesha figures are most commonly seen with four hands which signify their divinity.乡亲们通常地都会点头同意,并且询问他们...

He married Miss Vancouver in 1963, or whenever it was.他好像在1963年还是什么时候娶了当时的温哥华小姐。We're going to Vancouver. Our flight number is CA - 687.我们要去温哥华. 我们的班机号码是CA?687.It's near Vancouver. A bus leaves this hotel every...

Margaret took me to one side, holding my arm in a gentle caress.玛格丽特将我拉到一边，轻轻地抚摸着我的胳膊。But when she tried to caress him, the boy shunned her.可是当她底手去抚摸他底时候, 他又躲闪开了.But who will understand me and caress away my tears?不过谁能了解...

The King has merely given the politicians enough rope to hang themselves.国王只不过是给了这些政客自缚的绳子。If we give her enough rope, she will hang herself.如果我们让她为所欲为，她一定会栽大跟头的。They are getting the hang of it very quickly.他们很快就会找到窍门。...