[ Mike Narrating ] Worm and I fall into our old rhythm like Clyde Frazier and Pearl Monroe.[ 迈克叙述 ] 虫子和我配合得象以前一样默契我们两好象是克莱德.弗瑞泽和佩尔. 门罗.Red narrating: These walls are kind of funny like that.瑞德话外音: 这些高墙还真是有点意思.Novel is an...

到目前, 已有一百九十五家跨国公司到这里投资,投资项目二百九十九个.Up to now, 195 multinationals have invested here with 299 investment projects.几个月之后, 国王的 九十九 个兄弟返回了他们的属地.After a few months, the ninety - nine brothers returned to their provinces.大会设置的七...

She watched the colour drain from Colin's rubicund face.她看见科林原本红润的脸渐渐失去了血色。His rubicund face expressed consternation and fatigue.他那红通的脸显得又惊惶又疲乏.rubicund cheeks红红的脸颊Passepartout, usually so rubicund, was fairly white...

In fact, it is a combination of anastomat and rectal speculum.它实际上是直肠镜与吻合器的一种结合物.Objective : To analyse the effect of anus reserved surgery on low set rectal cancer using anastomat.目的: 总结应用肠道吻合器作低位直肠癌保肛手术的疗效.Objective To...

The three acts will alternate as headliners throughout the tour...这3个节目将在整个巡回演出中轮流打头牌。Convolutions frequently alternate in direction of rotation and vary in pitch.盘旋经常改变回转方向和节距.His group was forced to turn back and take ...

She kept up with the fortunes of the Reeves family.她一直关注着里夫斯家族的兴衰。That must be Conrad Reeves.一定是康拉德?里弗斯.As always, he felt disloyal at deserting his neighbor, the Reeves Building Barber Shop.跟往常一样, 他不照顾自己的邻居--里夫斯大楼的理发馆,总...

Inbry caught me a dragonfly.英布里给我抓了一只蜻蜓.The dragonfly feeds on mosquitoes and flies.蜻蜓捕食蚊蝇.How does a dragonfly twirl and dive in flight?蜻蜓在飞行中是如何旋转和俯冲的?...

His suit had shoulders that made him look lopsided.他那套西服的两肩不平，让他整个人看起来一边高一边低。He fixed me with a lopsided grin.他冲我歪嘴笑了笑。The lopsided load on the lorry looked dangerous.货车上倾斜的货物,看样子很危险.The lopsided current situation of glo...

Dogmatical denying it or blindly extolling it can " t alleviate this contradiction. "简单的否定或一味的颂扬都不能 实质性 的化解这一矛盾....

他点了一杯苹果酒。He ordered a cider.他尝了好几种果酒,宣布这一种最好.He tried many wines and declared this to be the best.他们在走回家吃饭之前喝了本地的苹果酒.They imbibed the local cider before walking home to dinner....

a hitherto unknown species of moth迄今仍属未知种类的蛾a hitherto unnoticed detail一个迄今未有人注意的细节His brain wilted from hitherto unprecedented weariness ( Vladimir Nabokov )因迄今为止从未有过的疲劳,他感到萎靡不振 ( 弗拉基米尔纳博科夫 )Increased computational powe...

I seized the chance to interview Chris Hani about this issue.我抓住机会就这一问题采访了克里斯·哈尼。Men carrying sub-machine guns seized the five soldiers and drove them away.持冲锋枪的几名男子俘虏了5名士兵并开车将他们带走。She had seized unerringly on the fact t...

When I grew up, I became a professional astrophysicist.长大之后, 我成了一名职业的天体物理学家.Experimental Astrophysicist George Smoot is an active researcher in observational astrophysics and cosmology.试验天体物理学家乔治-斯莫特是一位在活跃天体物理学和宇宙学领域非常活跃...

一连几天都是宴会、痛饮、舞蹈和狂欢。The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.我一连几天呆在这个工作室里。I spend days on end in this studio.一连几个小时他呆若木鸡地站着。For hours he stood transfixed....

Thousands of protestors converged on Washington today.今天几千名反战者聚集在华胜顿.Competitors from more than a hundred countries have converged on Sheffield for the Games...来自100多个国家的选手齐聚设菲尔德参加此次运动会。Angry crowds converged on the spea...

Every day of sunshine strengthens the feelings of optimism...每天晒太阳让人心情更加开朗。As she spoke she felt a bubble of optimism rising inside her.当她讲话时，她感到内心的乐观情绪越来越高涨。In the interview he gave some grounds for optimism...他接受采访时阐述了...

Elliptic Curve Cryptography ( ECC ) standard complete source code, has been tested.椭圆曲线加密 ( ECC ) 的标准完整的源代码, 已经过测试.The following are requests for comparisons of RSA ECC cryptography.以下是RSA的加密技术比ECC的比较要求.RSA and ECC perha...

My hobbies are letter writing, foot-ball, music, photography, and tennis.我的业余爱好是写信、踢足球、听音乐、玩摄影和打网球。The close-up photography and commentary are clear and unambiguous.那组特写照片和附带的评论一目了然，毫无含糊之处。Where the show really excites i...

记住：保持乐观的心态，好事自然会发生。Remember, keep a positive attitude and good things will happen.面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。They have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.它会让人以过于乐观的态度看待生活。Its influence can make yo...

In East Africa , at least 50 albinos were murdered in 2009, according to the Red Cross.据红十字会介绍,2009年, 至少50位白化病人在东非被杀害.Arminius also came to a sticky end, murdered by his own troops.阿米尼乌斯也死得很惨，被自己的部下害死了。Earlier this year ...

There you will spend the afternoon and early evening experiencing Oktoberfest!在那里从下午呆到傍晚,体验一下啤酒节.World's Beer Drinkers March to Munich Oktoberfest.世界各地酒徒涌往慕尼黑啤酒节.Wies'n - Besuch: Auf dem Oktoberfest tr ? gt das...

尤其适用于含铅、含硼的釉药.Especially indicated for glazes which contain lead and boron.通过电解化学相分析和热力学计算, 检测并分析了含硼的析出物.By means of an electrolytic dissolution technique and Thermo - Cal calculation, the precipitates containing boron w...

这条河蜿蜒流过玉米田.The river meanders through the corn field.他们的世界就是果树, 玉米田及养猪养鸡的后院.Their world was the fruit trees, the cornfield and the backyard with its pigs and chickens.她穿过凋零的棉地,来到一块枯萎的玉米田.She passed through the old cotton...

Lettie was mooning around all morning, doing nothing...莱蒂混了一上午，什么也没干。My working days were spent mooning round his department, trying to sneak a chance encounter.上班时我在他的部门转来转去，暗中寻找巧遇他的机会。Lettie was mooning around all mor...

抗腐蚀、耐老化 、 操作简便, 性能稳定, 安全可靠,使用寿命长.Corrosion and aging resistance, simple - operating, stable function, safety and long durability.这类合金还显示出优良的抗腐蚀性能.These alloys also exhibit a good resistance to corrosion.该涂料具有优异的隔热效果 、 保温...

Make sure the washer is firmly seated before tightening the pipe.旋紧水管之前,检查一下洗衣机是否已牢牢地固定在底座上了。Indeed, when she wet Levis from the washer, I saw they were my size : 32 - 34.的确是这样, 当她将她儿子的利维牌牛仔裤取出来的时候, 我发现裤子的尺码是32-34,那也正是我的...

There is a very close relation between fuzzy pushdown automata and fuzzy context - free grammars.:Fuzzy下推自动机与Fuzzy上下文无关文法有紧密的关系.A couple of fuzzy pictures have been published.有几张模糊的照片刊登了出来。The truck’s headlights were all...

Winston gazed abstractedly through the muslin curtain.温斯顿透过薄纱窗帘,心不在焉地盯着窗外." That, " answered Scarlett, pointing at the fluffy mass of green flowered muslin." 那件, " 思嘉答道, 一面指着那团蓬乱的绿布花.Fabric used for ceiling and display d...

This was quintessential Midwestern farming country.这就是典型的中西部农村。He rebuked Midwestern senators who had voted against the tariff bill.他指责投票反对过关税法的中西部参议员.I about the plane returning to California from the Midwestern town wh...

...specially reduced rates for travellers using Gatwick Airport...为在盖特威克机场进出港的乘客提供的优惠价格Finally, the Civil Aeronautics Board ( CAB ) has jurisdiction over civil aviation, including routes, rates, and sudsidies.最后, 民用航空局 (...