偶尔他们会带斯蒂芬到唐人街的一家餐馆去.Occasionally they will take Stephen to some restaurant in Chinatown.即使是在我们自己的城市里, “ 唐人街 ” 也是一块块陌生的异国领土.Even in our own cities the " Chinatowns " were exotic enclaves.他在唐人街行医多年.He doctored in Chinatown...

The woodcutter felled the tree.樵夫砍倒了那棵树.The trees on the mountains within my range of vision had all been felled.山上我视野范围内的树木都被砍倒了。The trees on the mountains within my range of vision had all been felled...山上我视野范围内的树木都被砍倒...

As Faldo's final putt rattled in, he qualified to join a select band of illustrious sportsmen.随着福尔多的最后一杆轻击，球应声入洞，他得以跻身门槛颇高的顶级运动员之列。He is one of this country's top professional sportsmen.他是本国的顶级职业运动员之一。Our schoo...

"Gerald, isn't it?" I began familiarly.“杰拉尔德，是你吧？”我亲昵地开口说道。John Hunt, familiarly known to his friends as Jack约翰∙亨特，朋友昵称他为杰克A brace of tame deer ran familiarly about the house.一对驯鹿无拘无束地在室内跑来跑去....

the mildness of a punishment温和的处罚It needed all Jane's steady mildness to bear these attacks with tolerable tranquility.幸亏简临事从容不迫,柔和镇定,好容易才忍受了这些谗言诽语.the mildness of someone’s manner某人态度温和His remark, for all its mildn...

成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill与其对你现在所处的位置感到失望，不如乐观地想想你前进的方向。Instead of being disappointed at where you are, think opt...

He could see only the hazy outline of the goalposts.他只能看见球门柱模糊的轮廓。Goalposts were roughly chalked out on the playground wall.操场的墙上已经标出了球门柱的轮廓.The boys chalked out goalposts on the sports ground wall.男孩子们在运动场边的墙上用粉笔画上了球门柱....

对于自己在该事件中所扮演的角色，罗宾斯先生患上了选择性失忆症，因此几乎在每次庭审中都会受到其他证人的反驳。Mr Robins, suffering from selective amnesia about his role in the affair, was contradicted in nearly every instance by other witnesses.法庭可能会发传票，对罗宾斯女士处以罚款。The court co...

Table printing ink solvent used mainly two methylbenzene propyl alcohol.外印油不朱所用的溶剂宾给是二甲苯、异丙醇.Outlined solvents like , butanone ethyl acetate, acetone, methylbenzene ethanol are quick drying solvents.以上列举的溶剂中象醋酸乙酯、丁酮 、 丙酮...

The agreement was declared void ab initio.此协议自一开始就被宣布无效。We assume that the sex of the lion is ab initio _ indeterminate.我们假设狮子的性别在一开始是不确定的.The anisotropy which is neglected in CFT calculations is considered in ab initio ...

主铬铁岩矿层及麦仑斯基矿层出露不好.The Main Chromitite Seam and the Merensky Reef do not outcrop well.希腊生产耐火级铬铁矿石已有百余年历史.Greece has been producing refractory grade chromite ore for more than a hundred years.铬铁废渣是生产铬盐或其氧化物所排放的废渣.Cr - Fe w...

At night, the pupils dilate to allow in more light...到了晚上，瞳孔就会扩大以接收更多光线。At night, the pupils dilate to allow in more light.到了晚上，瞳孔就会扩大以接收更多光线。Specific expenditure includes hardware to upgrade, network management and netw...

He hasn't the least foreknowledge of this matter.关于此事他事先一点也不知道.She has maintained that the General had foreknowledge of the plot.她坚称将军已经预先知晓了这个阴谋。Roughly put, the problem of divine foreknowledge is as follows.粗略地放, ...

"Hey, I don't know what you're talking about," Russo objected.“喂，我不知道你在说些什么，”拉索反驳道。They objected to being blown up for the slightest fault.他们反对因一点点过失就受到申斥.It was objected that this severe measure might hurt peo...

新闻媒介报导，他是个危险的政治煽动者。He is represented by the media as a dangerous firebrand .新闻媒介报导,他是个危险的煽动者.He is represented by the media as a dangerous firebrand.多少次战争是由于煽动者促成!How any wars have been precipitated by firebrands!...

军用床单布 、 迷彩布等.Military bed sheet cloth, camouflage paint cloth and so on.比如黑色袖子配白色衣身就是经典的显瘦服装,而黑色迷彩图案则可以修饰胸部.The black against the white body aretheThe black graphic camouflages will camouflage the chest area.特点及主要用途: 迷彩印...

那汽车[发动机]发生逆火引起爆鸣.The car / engine backfired noisily.在熄灭或控制森林大火蔓延中燃起或使用逆火.To start or use a backfire in extinguishing or controlling a forest fire.突然响起一声爆裂声 —— 像汽车的逆火声.A sudden report rang out -- like the sound of a car b...

The hunter knelt beside the animal carcass and commenced to skin it.猎人跪在动物尸体旁边，开始剥皮。A cluster of vultures crouched on the carcass of a dead buffalo.一群秃鹫蹲伏在一具野牛的尸体上。Vultures flew around in the sky waiting to pick at the c...

Finally, the implementation and test the system are described detailedly.最后详细介绍了系统的具体实现和测试.Especially during period of heater anomaly, read the following project detailedly please.特别是在加热器异常时, 请详细阅读以下项目.He has spent sever...

With the accelerative growth of high - performance computers, computational electromagnetics made and is still making substantial progress.随着电磁理论的发展和计算机性能的不断提高, 计算电磁学在最近几年得到了长足的发展.This mathematical model is composed the ...

He offered the binoculars to Mr Tompkins, who took them and scanned the heavens.他把望远镜给汤普金斯, 汤普金斯拿起望远镜开始查看天空.You friend Jack Turner seems to have a crush on Susan Tompkins.你的朋友杰克·特纳好像迷恋上了苏珊·汤普金斯.In the exertion Tompkins&#...

Results: The incidence of CID was 6.33 %.结果: CID发生率为6.33%.A consistent negative relationship between the CID values of leaves and WUE _ A ( and WUE _ T ) was observed.叶部的CID值与WUE地上部 ( 和WUE全株 ) 之间呈一致的负相关关系.Valves of the s...

Within the field of infectious diseases, medical mycology has experienced significant growth over the last decade.在传染病的领域内, 医学真菌学已经在过去十年经历显著的发展....

在急速的山溪中,苔藓可能实际上形成纯组合.In swift mountain streams bryophytes may actually form pure societies.败退变成了急速的逃跑.The flight became a headlong bolt.官员称由于急速的海水冲刷,真正的数字也许永远不会知道.Officials say the true toll may never be known, due to ra...

Jiro waddled closer, his belly bulging and distended.伊罗步履蹒跚地走近，肚子鼓胀凸出。Then will Taro or Jiro turn against me?那么你是说太郎,次郎将会背叛我?Jiro : ( humbly ) I wouldn't really call it a very big sacrifice.大东 ﹕ ( 谦虚 ) 我觉得那不算是很大的牺牲....

She enjoys the material comforts married life has brought her.她喜欢婚姻生活带给她的物质享受。I do like my comforts.我确实喜欢这些给我的生活带来舒适的东西。They appreciate all the creature comforts of home.他们喜欢家里的舒适环境。...

Tammy Wyman wouldn't be without her cell phone for any amount of money.无论别人出多少钱,TammyWyman都不愿意失去她的手机.I smiled warmly so he wouldn't see my nervousness.我热情地微笑着,所以他不会看出我的紧张.'I wouldn't know about that, ...

用鳄鱼嘴夹把电缆接到蓄电池上。Use the crocodile clips to attach the cables to the battery.莱顿瓶的用途是能蓄电.The use of the Leyden jar was that it enables electricity to be stored.电池带动的点磁铁, 配有蓄电电池.Battery operated electric magnets. Self contai...

波兰工业普遍陷于停滞。Polish industry generally is becalmed.海牙会议处于停滞状态。The Hague conference is in suspended animation.他的事业已经陷入停滞。His career had stagnated....

...tiresome schoolboy jokes.令人厌烦的愚蠢笑话These tiresome creatures eat holes in the leaves...这些讨厌的虫子在叶子上咬出了洞。He was tiresome in contending for the value of his own labors.他老为他自己劳动的价值而争强斗胜,令人生厌.He could forget, in a measure , ...