任天堂希望将该外挂调制解调器的价格定在200美元以下。Nintendo hopes to price the add-on modem at less than $200.传输速度为28,800比特/秒的调制解调器很可能是你愿意忍受的最低速度的解调器。A minimum 28,800 bps modem is probably the slowest you'll want to put up with.由基于解调的电报信号的...

走教堂和城堡之间的碎石小道。Take the metalled path running between the church and the fort.成千上万的尸体仍然被埋在碎石瓦砾下。Thousands of bodies are still buried under the rubble.偶尔会有碎石滚下，扬起大团尘土，噼啪作响。Occasionally scree fell in a shower of dust and no...

曾有一位著名的心理学家说过,很多人 “ 在25 岁 时就达到了衰朽的年龄了 ”.A great psychologist said that most men are " old fogies at twenty - five . "第14章强调说,复兴开始的时候正是衰朽达到极端的时候.Chapter 14 argues that a renaissance is bound to occur when decadence has re...

It was he who ghosted the general's memoirs.那位将军的回忆录是他代笔的.I ghosted his weekly rugby column for the Telegraph.我为他代写《电讯报》每周的橄榄球专栏。I published his auto-biography, which was very competently ghosted by a woman journali...

Guests are requested to vacate their rooms by noon on the day of departure.房客务请在离开之日的中午以前腾出房间。Hotel guests are requested to vacate their rooms by twelve noon.旅馆的房客按规定要在中午十二点之前退房.He would like an assurance that other forc...

她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。She slams the kitchen door so hard I hear dishes rattle.突然从下面传来一阵轻微的震颤声.Suddenly, there was a slight trembling sound from below.她以震颤声唱一首古老的民谣.She quavered an old folk song....

The prime symptoms of disorders of the inner ear are deafness, vertigo, and tinnitus.内耳疾病的主要症状是耳聋 、 眩晕和耳鸣.These effects include reversible hearing loss and tinnitus ( ringing in the ears ).这些副作用包括可逆性听力损伤和耳鸣.Results sub -...

采购产品书桌配件, 钢笔和书写工具, 圆珠笔钢笔, 引导电笔, 多功能钢笔.Desk Accessories, Pens and Writing Instruments, Ballpoint Pens, Led Light Pens, Multifunctional Pens.本文针对当前发展的要求,采用微小角度检测原理,提出了一种多参数签名鉴定电笔.This paper presents an electrical pen for s...

In twenty years of mar-riage he has only taken two proper vacations.结婚二十年里，他只像样地度过两次假。I sensed her wistfulness when she talked about vacations her relatives took.她谈起她的亲戚度假时，我觉得她心里酸酸的。No vacations for the duration.战争期间概无假...

Difficulties arise in attempting to understand the mechanisms of antiarrhythmic drug action for several reasons.在企图了解抗心律失常药物作用的机制中产生某些困难是有一些原因的.Objective To assess the antiarrhythmic effect of implantable Cardioverter de...

Hypo: Abbreviation for sodium hyposulphite, a chemical used to fix photographic images after development.大苏打: 英文是硫代梳酸钠的简称.是显影后把照相影像定影的化学剂.This paper studied the process parameters in sodium hyposulphite slight bleaching ...

Nearby, nestling in the hills, was the children's home.孩子们的家就在附近的山里。Someone was turning over papers , making a nestling noise.有谁在那里翻着什么纸张,悉悉窣窣的.Nearby, nestling in the hills, was the children's home.孩子们的家就在附近的...

已经是秋天了,树叶变黄了.It was autumn and the leaves were yellow.书页因年久而变黄.The leaves of the book were yellowed with age.秋天,树叶由绿变黄.In autumn the leaves change from green to yellow....

My cuticles were split and ragged, and my nails unevenly bitten.我指甲根部的表皮龟裂粗糙，指甲被咬得参差不齐。The cuticles of most vascular plants are covered with a thin layer of largely hydrophobic constituents.大部分维管囊植物的角质层都被有薄薄一层很疏水的成分.And ...

Slowly Jewish communities were reconstituted and Jewish life began anew.渐渐地，犹太社区得到重建，犹太人的生活重新开始。The matchmaker has been an important member of Jewish communities for centuries.数世纪以来，媒人一直在犹太人社区扮演着重要角色。The Jewish feast of ...

The building had a general air of decrepitude and neglect.这座建筑看上去破旧失修，无人照管。Contain the essence, SOD of abundant grape, mighty anti - oxygenation defer decrepitude.富含葡萄籽精华 、 SOD, 超强的 抗氧化 作用于延缓衰老.But must be a body of son,...

发出一阵赞赏的低笑声。There is a murmur of appreciative laughter.他瞧出我用赞赏的目光看着他的汽车.He saw me looking with admiration at his car.老头用赞赏的神气看着它, “ 这只狗要十美元. ”He looked at it admiringly. " That dog will cost you ten dollars. "...

Some of these droughts must have been severe.有一些旱灾想必是严重的.Droughts and accentuation of soil erosion cause havoc in such areas , making their rehabilitation extremely difficult.旱灾和严重的土壤侵蚀造成巨大的破坏, 恢复起来极为困难.He told a press c...

It indicates that bollon dilator has good long term effectiveness for postoperative anastomotic stricture.结果显效率为87.8%,且无复发,远期疗效甚佳.Objective : To investigate the conservative treatment in patients with intrathoracic esoph...

我没当母亲，所以觉得那样的闲谈无聊透顶。Not being a mother, I found the chit-chat exceedingly dull.这本书里都是些饶有趣味的闲谈瞎扯。The book is enjoyable hokum.这个传闻会是闲谈专栏作家的又一素材。This story will be more fodder for the gossip columnists....

Now, investigators report the effects of fenofibrate on FIELD's tertiary endpoint of nontraumatic lower - limb amputations.现在调查报告了非诺贝特在FIELD试验中第三终点即非创伤性 低位 截肢的效果.Amputations a year later, Anderson began contact with...

Sheep was a cant word of the time for a spy, under the gaolers.“绵羊”是那时牢房里的黑话, 意思是由典狱长控制的密探....

初步找到了一种较为合适的由糠醛制取糠醇的生产方法.A fairly appropriate method to synthesize Furfural Furfural is preliminarily found.糠醇是一种重要化工原料,其生产方法有两种: 糠醛液相加氢和气相加氢.There are two Methods: To product furfuryl alcohol: liquid phase and gas phase...

龙胆科; 夹竹桃科; 马钱科; 木犀科;刺茉莉科.Gentianaceae; Apocyanaceae ; Asclepiadaceae ; Loganiaceae ; Oleaceae ; Salvadoraceae....

他拿腔拿调地说道：“区别在于你们是盎格鲁—撒克逊人，我们是拉丁人。”"The dif-ference is," he said portentously, "you are Anglo-Saxons, we are Latins."挖掘工作已显示在该地区有罗马和盎格鲁-撒克逊时代的遗迹。Ex-cavations have revealed Roman and Anglo-Saxon remains in the area.盎 格鲁撒 克...

画家的画笔有的是用貂毛制的.Artists'brushes are sometimes made of sable.鼻内感染后,病毒在雪貂和小白鼠中容易生长而不需要事先适应.The virus grows readily in ferrets and mice without adoption following intranasal exposure.从星期二起毒蛇和雪貂就呆在台下的管道里了?You've had ...

她的脚长得很小.Her feet are diminutive.这张椅子的扶手和凳脚长角,并披着羊皮.Its horned armrests and legs were covered with goat's fur.这山从头到脚长满了树木.The mountain was covered with trees from top to bottom....

Trimmers are the capacitor equivalent of presets which are miniature variable resistors.机是电容器相当于预置这些微型可变电阻.The child was playing with his miniature train.那个孩子在玩他的小火车。...a miniature garden, with little pagodas and bridges...

In nine years of living just outside Siena , Aaron Jastrow had never attended a Palio.埃伦·杰斯特罗在锡耶纳近郊住了九年, 却一次也没看过赛马.After having manufactured the rig, the power assembly's parameter of PALIO is acquired accurately. "...

用勺子抄起薄饼，把它们转盛到盘子里。Remove the wafers with a spoon and transfer them to a plate.玛丽在她的咖啡里放了些糖, 然后用勺子搅动着.Mary put the sugar in her coffee, and stirred it with a spoon.这里的人不用筷子, 用勺子和叉子.People don't use chopsticks here, b...