The lyrics of the song are embarrassingly banal.那首歌的歌词非常老套，令人难堪。Making banal remarks was one of his bad habits.他的坏习惯之一就是喜欢说些陈词滥调。Lire, é couter , parler fran ? ais doit ê tre banal pour vous!你们越沉浸在法语环境中, 说法语就会越自然.The tex...

Numb with terror, she stared at the departing maraud-ers.她吓得呆若木鸡，眼睁睁地看着劫匪们离去。The train is departing from the railway station at 6 o'clock.列车将在六点钟离开火车站.We are departing for Paris by the next plane.我们将搭乘下一航班飞往巴黎....

We should bring together the departments so that we're all singing from the same hymn sheet.我们应该把各部门联合起来，这样我们就能意见一致了。Specific training courses for particular bureaux and departments are arranged as necessary.公务员培训处更...

Collect mummy, Hellenistic Statues and busts of Roman emperors.收藏木乃伊 、 西腊的雕像和罗马皇帝的半身像.The three statues above are probably Roman divinities.上面的3尊雕像可能是罗马诸神。Buddhas and Bodhisattva statues have been placed for worship in m...

Prof. John Willis is our teacher of English.约翰·威利斯教授是我们的英语老师.We're lunching with Prof. White today.今天我们要与怀特教授一起吃午饭.Single room in lovely flat, roof terrace, non-smoking prof., woman pref.舒适公寓中的单间，带屋顶阳台，不抽烟的职业人士，女士优先...

Hydrogenated styrene - butadiene rubber ( HSBR ) was prepared by hydrogenating styrene - butadiene rubber ( SBR ) latex with hydrazine hydrate - hydrogen peroxide - copper sulfate catalytic system.用水合肼/双氧水/硫酸铜催化体系对丁苯橡胶 (...

The path descended the hill in a series of zigzags.小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。History moves in zigzags and by roundabout ways.历史的发展是曲折的,迂回的.Dozens of times each day, your blood pressure zigzags, adjusting to what you're feel...

I was both disappointed and amazed when I got the chop from the Wales team.我被威尔士队解聘时，既失望又错愕。It's Macy Gray with pork - chop sideburns!是个象猪排一样的连鬓胡子梅西.格雷!Finely chop the reserved dill andthe rest for garnishing.将保留下来的...

A crocodilian reptile, such as an alligator , a caiman, or a gavial.鳄类动物鳄类爬行动物, 如短吻鳄 、 凯门鳄或长吻鳄....

People of all social standings should be given equal opportunities for dialogue...社会各阶层的人们都应该拥有平等的对话机会。After they won the competition, the team ranked first in the standings.取得这场胜利后, 这支球队荣登积分榜榜首.Britain is 11th in the te...

Injunctions may also be interlocutory.强制企业可以是中间性的.Interlocutory injunction is an important provisional equity relief in American law.中间禁令是衡平法上重要的临时救济措施.Hence, the making of unless orders will likely become the norm in mo...

他脑子里尽足奇思怪想.He has many strange ideas in his mind....

They are seeking to build a faithful recreation of the original Elizabethan theatre.他们正在试图如实再现伊丽莎白时期剧院的原貌。The Elizabethan period was the golden age of English drama.伊丽莎白时期是英国戏剧的黄金时代....Elizabethan England.伊丽莎白一世时代的英格兰The...

必须知道各种材料的热导率和热扩散率.The thermal conductivities and thermal diffusivities of the material must be known.石英岩和岩盐的热导率最高.Quartztes and rock salt have the highest conductivities.在各向异性的非均质材料中,热流向量和热导率很复杂.In heterogeneous anisotro...

The embryo lives in the amniotic cavity.胚胎在羊膜腔中发育。Amniocentesis is the removal of fluid from the amniotic sac.羊膜穿刺术是从羊膜囊抽取羊水的技术.Nursing methods of preserving and making of human amniotic membrane was introduced.并介绍人羊膜的制作...

noshed on a bagel between classes.课间吃加餐J: Something simple, how about the bagel and cream cheese.弄点简单的吧, 面包圈和乳酪.So you snapped your wire eating a bagel?那么钢丝是在你吃面包圈的时候断的?You can't even get a decent bagel in Washingto...

An agreement was reached on Apr. 27.4月27号达成了一项协议。a rate of 26.4% APR贷款年利率26.4%This paper introduced 4 kinds of APR testing technologies with OMNI valve.介绍了四种使用OMNI阀的特殊APR测试工艺技术,每种技术都有其适用的范围和工艺特点....

通过正交实验法确定各组分的最佳用量.By orthogonal experimental method to determine the best amount of each component.目的采用正交试实验法研究冬凌草的渗漉提取工艺.ObjectiveTo study the percolation extraction process of Rabdosia rubescens by orthogonal texts.人本治...

Oh , there's Jeanette. She's our goalie. Hi, Jeanette.珍妮特在那儿, 她是我们的守门员. 你好, 珍妮特.Christopher: Oh , there's Jeanette. She's our goalie. Hi, Jeanette.克里斯托弗: 珍妮特在那儿, 她是我们的守门员. 你好, 珍妮特.Jeanette is a very o...

The subject of racism is admittedly too complex for facile summarization.无可否认，种族主义这个话题太过复杂，不可能一言蔽之。This is a summarization of the experience gained in other countries.这是各国经验的总结.The conclusion makes a summarization and ed...

Mix diced apples, sliced celery and seedless grapes or raisins with mayonnaise.搅拌苹果丁,芹菜片,无子葡萄或葡萄乾, 与美乃滋.The bread, pastry and mayonnaise are home-made.面包、油酥点心和蛋黄酱都是家里做的。With ketch bp or mayonnaise? With ketchup , eplease...

He changed lanes to make a left turn.他改变了车道以便左转。The collision took place in the busiest shipping lanes in the world.撞船事故发生在全世界最繁忙的航道上。Approaching cars will be routed into two lanes.驶来的车辆会分流到两条车道。In the United States lane...

在学校,洛佩兹对书本并不特别感兴趣.At school Lopez was not particularly interested in books.洛佩兹之前以6比4、6比3击败了同为西班牙人的4号种子大卫·费雷罗.Lopez upset fellow Spaniard and fourth seed David Ferrer 6 - 4 6 - 3.没错儿, 1997的确是洛佩兹硕果累累的一年.Yes, 1997 certainly...

The glacier is a natural ice evolving through many years'accumulation and metamorphosing of snow.冰川是寒冷地区多年降雪积累、变质而形成的自然冰体....

Friends passed the word that the miners wanted to see him.朋友们传话说矿工们想见他。Miners have complained bitterly that the government did not fulfill their promises...矿工们愤愤不平地抱怨说政府没有履行诺言。Union leaders had urged miners to vote in fa...

Royal-watcher Mary Hayes said: "It looks like it is going to be an unhappy time for the Queen."皇室观察员玛丽·海斯说：“看来女王接下来的日子不太好过。”The ruddy morning stole up the horizon, casting a crimson glow into the watcher's room.赤色的朝...

He couldn't recapture the form he'd shown in getting to the semi-final.他没能找回闯进半决赛时表现出来的状态。He had been to see a Semi-Final of the FA Cup.他看过一场足总杯半决赛。The semi-final finished goalless after extra time.加时赛结束后，这场半决赛...

To protective material used in surfacing and finishing flake off.用于保护表面材料的涂层或保护层因失去黏附力而剥落,脱落.For surfacing welding on cold die and cutting tool.冷冲模及切削刀具的堆焊.A new type of maraging steel metal powder cored wire for die TIG...

该培训包括产科学和妇科学的增加课时。The training covers extended periods in obstetrics and gynaecology.阿伯丁妇产医院的妇科医生在60位女性身上成功使用了该药。Gynaecologists at Aberdeen Maternity Hospital have successfully used the drug on 60 women.妇科癌症基金会领导了这项关于共同症...

Brezhnev could not forgo extended commentary to several old acquaintances.勃列日涅夫不愿停止同几位熟人没完没了的交谈.She decided to forgo dessert for a few days.她决定几天不吃甜点心.She would willingly forgo a birthday treat if only her warring parent...