More than 5,900 units above the regimental level were dispersed through dismantling , merging, demoting or reforming.全军经过撤销 、 合并 、 降级、改制,共减少团级以上单位5900多个.He ordered the dismantling of police checkpoints on highways, which...

在微粒中还含有镁橄榄石,也即夏威夷绿色沙地的组分.The particle also contained magnesium olivine a component of Hawaii's green sand.毛乌素沙地的林木覆盖率 ( 含灌木 ) 接近30%.The forest of sanded ground wool black white is enclothed rate ( contain bush ) adj...

Molluscicides are quickly inactivated by sunlight and adsorption to mud organic matter.灭螺剂因阳光作用、泥土及有机物质的吸收会很快失效.These product components tend to be heat sensitive and are easily inactivated.这种成分往往是热敏性的且容易灭活.However, thes...

在地球上即使用最大倍数的望远镜也看不清楚.No details can be seen, even through the largest telescopes on Earth.此数是3的倍数的概率是多少?What is the probability that it is a multiple of three?分析截流倍数的影响因素,探讨合理的截流倍数计算方法.Analyzing effect factor and study r...

事业要成功，才能、勤奋和顽强的意志都至关重要。Talent, hard work and sheer tenacity are all crucial to career success.他凭借超乎常人的保持生命尊严的信念和顽强意志力忍受着各种病痛的折磨。He suffered a long series of illnesses with tremendous dignity and fortitude.尽管有病在身，他仍顽强地坚持工...

At the time he was said to be very much Rajiv Gandhi's man.据说他当时是拉吉夫·甘地的铁杆支持者。Rajiv Gandhi is believed to have been killed by a bomber.据信拉吉夫?甘地是被一名投弹者杀死的....the Rajiv Gandhi Foundation which promotes cultural and ed...

The intestinal ( infection ) effecting ( causes ) costs a ( loss ) lot of ( fluids ) fluence.这种 肠 内的感染导致水分的缺失.It has the very important fluence to the vehicle normal use and service life.销轴是42号车车架上的重要组成部分,对整车的正常使用和使用寿命都有...

Ian's rages and aberrant behavior worsened.伊恩的怒气越来越大，反常行为也愈发恶劣。Objective To explore the mechanism of enalapril for inversing aberrant hemorrheology and micro - circulation in essential hypertension.目的观察马来酸依那普利逆转高血压病...

毡袜子有好多地方都磨穿了, 两只脚皮开肉绽,都在流血.The blanket socks were worn through in places, and his feet were raw and bleeding.他穿着一件破旧的上衣,肘部已经磨穿.He wore a tattered coat with holes in the elbows.我的鞋跟把我的汽车里加速器下面的地毯磨穿了.My heel wore through t...

During their summer holidays they cruised further afield to Normandy and Brittany.暑期他们乘船到更远的诺曼底和布列塔尼游览。He just went off and settled down in Brittany and began to paint.他刚刚出走了,在布列塔尼住下,开始画画了.Ashley changed her brother'...

她将发辫弄蓬松, 她的头发高高隆起, 摆出一付好像猫儿被狗逼在墙角那样的典型姿态.Her tail furred out, her hair rose, and she assumed the typical attitude of a cat close - cornered by a dog.你的两腮、发辫而秀美 、 的颈项、珠串而华丽.Your cheeks are beautiful with earrings, your ne...

The microcapsules are suspended in a substance similar to vegetable cooking oil.微型封装块悬浮在像食用油那样的物质中.Carboxymethyl chitosan - chitosan - carboxymethyl chitosan ( CCC ) microcapsules as anew kind of microcapsule were prepar...

轻涂纸属于涂布纸序列, 其纤维组织均匀, 厚薄一致.Grohal belong to the coated paper series, the munltivariable uniform, fibrous tissue.光纤在其纤维材料中传导光线.Optical fibers guide light rays within the fiber material.澳大利亚的一种落尾木属植物,其纤维可供纺织用.Australian pla...

他们静修了一周.They spent a week in ( a ) retreat.高级的静修还有助于超个人目标的实现.Advanced meditation may promote the realization of transpersonal goals.我甚至开始参加周末静修.I even began to attend weekend retreats....

The elephant dwarfed the tortoise.那只乌龟跟那头象相比就显得很小。The old houses were dwarfed by the huge new tower blocks.这些旧房子在新建的高楼大厦的映衬下显得十分矮小。You may feel dwarfed by the sheer scale of the place.看到此处气势如此恢宏，你可能会觉得自己很渺小。You may feel ...

To the farmer, when they are sharing information resource, be in asymmetry, imparity, adverse position apparently.对于农民来说, 他们在分享信息资源时, 显然处于不对称 、 不平等 、 不利的地位.This kind of influence behaves the imparity position in equal co...

The waves washed over the sea embankment with a loud crashing noise.波涛拍打着海堤发出巨大的撞击声.The bus came off the road and plunged down an embankment.公共汽车驶离了公路,冲下路堤.The embankment was washed out by the storm.堤岸被暴风雨摧毁了....

The efficacy of ≥1 dose of MV was calculated to be 69 % ( 95 % CI : 45 % ～83 % ) .≥1剂次MV效力估计为69%,95%CI为45%～ 83%.Personal productions filming and production of MV, birthday party photography and production.个人制作方面MV的 拍摄及其制...

But the phone and cable companies are themselves being duplicitous.但电话和有线电视公司本身就是个滑头.In the presidential campaign, his opponents attacked him duplicitous and engage in intrigue.在竞选总统时, 他的对手攻击他两面三刀,搞阴谋诡计....

设计出滚筒式填料筛板萃取器,并应用该萃取器反胶团法萃取蛋白质.A packed sieve plate roll contactor was designed to extraction protein with reversed micelles.K46600双联萃取器通过萃取原油及其产品,测量铅 、 酸或盐含量.Determines lead, acid or salt content of crude petroleum and ...

the tentacles of an octopus章鱼的触须Bulges and tentacles of ore extend haphazardly from a central mass.矿石的凸出物及细枝不时地从中心块体伸出.Many molluscs have tentacles.很多软体动物有触角.Tentacles of fear closed around her body.恐惧的阴影笼罩着她。Free speech...

庸俗是生活中非常必要的作料.Vulgarity is a very important ingredient in life.把肉浸泡在油和作料的卤汁里.Saturate the meat in the mixture of oil and herbs.这食物缺少味道,需要加点作料.The food was rather insipid and needed gingering up....

But only a block away the insistent English - language spiel disappears.这就是那举世闻名的胡同了.The doctor demurred, but Piercey was insistent.医生提出异议，但皮尔西却一再坚持。"When can I see him?" Her tone was insistent now.“我什么时候能见他？”她的语气变得坚决。Yo...

Dozens of miles of railway track have been torn up.好几十英里的铁轨被毁坏了。They advocated a scattergun approach of posting dozens of letters.他们主张采取向四处随意邮寄大量信件的方式。Dozens of servants had catered to his every whim.几十个仆人迎合他所有稀奇古怪的念头。...

Ridley viewed his work with a cynical detachment.里德利以一种吹毛求疵的超然态度看待他的作品。One detachment pushed into the eastern suburbs towards the airfield.一支小分队开进了东部郊区向飞机场挺进。He shows impartiality and detachment.他表现得不偏不倚,超然事外.His mask of...

Her own car is a convertible Golf.她自己有一辆敞篷高尔夫。The convertible sofa means that the apartment can sleep four.有了这张折叠沙发,公寓里可以睡下4个人.That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.ICULS is an abbreviation and st...

People are prepared to be tolerant of extra-marital peccadilloes by public figures.人们可以容忍公众人物婚外的不检点行为。We experimentally implement a fault - tolerant quantum key distribution protocol with two photons in a decoherence - f...

The remanence, coercivity energy product decrease with deteriorated grain alignment.计算结果表明,随着磁体晶粒易轴取向度的变差,磁体的剩磁 、 矫顽力均随之下降.Depolarization will be produced by the departure from perfect alignment of the domains.短的非理想排列将产生...

他从狮子脚掌上拔下一根刺。He removes a thorn from a lion's paw.婴儿们看上去都是平足，他们走路的时候整个脚掌都着地。All babies look flat-footed and when they walk the whole sole touches the ground.由充当刽子手的大象用巨大的脚掌踩碎.The elephant executioner crushes it bene...

Just one of the 10 members dissented.只有1/10的成员不同意。We dissented from the decision.对那项决定我们表示了不同意见.He dissented and questioned the justice of the award.他提出质问,说裁判不公允....