不打无把握之仗.Fight no battle you are not sure of winning.不打无准备之仗, 不打无把握之仗.Fight no battle unprepared; fight no battle you are not sure of winning.事实上, 这个方法是很费事 、 很困难而且是无把握的.In practice, the method is tedious, difficult, and u...

比利时杯被夺冠热门列日队夺得。The Belgian Cup has been won by the favourites F.C. Liege.希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，夺得了甲级联赛的冠军。Hibernian clinched the First Division title when they beat Hamilton 2-0.克里斯蒂在100米赛中夺得金牌。Christie took the gold medal in...

The method of deducing Pythagorean Triples ( irreducible and reducible ) is explained.并说明了互素勾 股数 组的导出方法....the irreducible complexity of human life.人的生活本就复杂，难以简化to cut staff to an irreducible minimum把职员减少到最低限度Expenditure...

The breathtaking potentialities of mechanization set the minds of manufacturers and merchants on fire.机械化的惊人潜力使制造厂和商人们激动不已。an area of breathtaking beauty美得令人惊叹的地方She danced with a grace and lightness that were breathtaki...

He's got a bee in his bonnet about factory farming.他满脑子都是工厂化养殖的事儿。General Martin Bonnet called on the rebels to surrender.马丁·邦尼特将军呼吁反叛者投降。Steam billowed out from under the bonnet.引擎盖下喷出滚滚的蒸汽。...

Kirgizia is bounded by Uzbekistan, Kazakhstan and Tajikistan.吉尔吉斯与乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦和塔吉克斯坦接壤。...

进水、出水、出渣 、 反冲洗连续运行, 效率高.Work automatically and continual discharge filtrate and dregs, automatically flush, high efficiency....

汗水使他的头发粘在一起.Perspiration clotted his hair.如果脱模剂发粘, 则减少硅酸盐.If the mold spray is sticky, reduce the silicate.邮票的背面湿了就会发粘. 0?The back of a stamp gets sticky when it's wet....

各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。Each family farms individually and reaps the benefit of its labor.我从他那里学到了许多关于经营乐队方面的东西.I learned a lot from him about how to run a band.据报道，警察、车辆和商业经营场所均遭到袭击。Attacks were reported on police, vehicles...

为批量生产带有螺纹的尼龙旋塞,设计了一种带有螺旋顶杆的旋塞注塑模.Mold with spiral ejection pin was designed for the mass production of threaded nylon cock.所述长顶杆的前端最好为锥形头.The front end of the long post rod is at best in a cone shaped head.随着温度升高, 感温元件(阀...

He is a cinch to be boss of this firm some day.他将来准会成为这家公司的老板.It's a cinch that the horse will win the race.那匹马必胜无疑.It sounds difficult, but compared to full-time work it was a cinch.这听上去有难度，可是比起全职工作来，就是小意思了。The exa...

From small beginnings comes great things.伟大始于渺小。In fact, his business career had distinctly unpromising beginnings.事实上，他的经商生涯从初期就明显前景暗淡。His views come from his own humble beginnings.他的观点源于他卑微的出身。Since those early beginni...

These crustaceans provide a valuable food source for some fish.这些甲壳纲动物是某些鱼类重要的食物来源.When the tide ebbs it's a rock pool inhabited by crustaceans.退潮时，它便成为甲壳动物居住的岩石区潮水潭。Sir. J . Lubbock has recently remarked , that sev...

Guests panicked and screamed when the bomb exploded...炸弹爆炸后，客人们惊慌失措，尖声惊叫。The little girl screamed and it took us aback.小女孩的尖叫声吓了我们一跳.He screamed for his wife to call an ambulance...他尖叫着让他老婆打电话叫救护车。He screamed to go with ...

有人把他的声音比作牛蛙的叫声.Someone likened his voice to the croaking of a bull - frog.十年前就有牛蛙, 鹅, 鸭子什么的.Since ten years ago, it was bullfrogs, geese, ducks.把这件事告诉牛蛙 、 猎鸡鹰和斑鸠.Tell that to the bullfrog, chicken hawk or turtledove....

The Bresciani , which had ravaged many other producer's markets, were finally tamed by Davignon.曾经抢夺了别的生产商的许多市场的布莱厦龙尼公司最近也被戴维侬所驯服....

他们去捕河鲈.They went fishing for perch.在潮湿的环境中, 攀鲈可于陆地上存活数天.In humid conditions, it can survive on land for several days.远足钓鱼时,我们抓住了几条美洲石鲈科鱼.We caught a couple of grunts during our fishing expedition....

The Roosevelt family produced two presidents: Theodore Roosevelt and Franklin Roosevelt.罗斯福家族出过两个总统: 西奥多·罗斯福和弗兰克林·罗斯福.The Referendum Examination Commission encroaches the presidents executive personnel.公民投票审议委员会的设计则有侵犯总统...

This will speed up the process of reshuffling the survival of the fittest.这就加快优胜劣汰洗牌的过程.He mistakenly ascribes the expression 'survival of the fittest' to Charles Darwin.他错误地认为“适者生存”是查尔斯·达尔文说的。From their flexib...

RSI significantly enhanced biometric technology for its hand scanners.RSI生物测定技术显著地提高掌形扫描仪性能.Actually, the biometric sensor doesn't read the iris.事实上, 生物感应器不会读取虹膜.Measurements included cycloplegic refraction , biomet...

This is by no means out of the ordinary.这丝毫不足为奇。I've noticed nothing out of the ordinary.我没注意到什么特别之处。The boy's knowledge was out of the ordinary.这个男孩懂得的知识非比寻常。...

他领受了坚振礼，成为英国国教会的一员。He was confirmed as a member of the Church of England.5月，教皇约翰·保罗将为吉安娜·贝雷塔行宣福礼。In May, Pope John Paul is to beatify Gianna Beretta.制作人将出席电影放映礼介绍他们的作品。The film-makers will be present at the screenings to...

Many Pakistanis have immigrated to Britain.许多巴基斯坦人移居到了英国.But Pakistanis complained the that civilians are sometimes also killed.但是巴基斯坦人们抱怨在战争中有时会伤及平民.Ordinary Pakistanis, too, have been flocking to Mr Chaudhry.普通的巴基斯坦人也开...

The satin slippers tread daintily through the dewy grass.缎子拖鞋轻盈地踏过沾着露珠的草地。She walked daintily down the steps.她优雅地走下台阶。She nibbled daintily at her cake.她优雅地一点一点地吃着自己的蛋糕....

"I wish I did," said Phil Jordan, relapsing into his usual gloom.“我要是那样做了就好了，”菲尔·乔丹说道，又像往常一样消沉起来。There are three types, intermittent fever, remittent fever and relapsing fever.护士:有三种.即:间歇热 、 弛张热和回归热.N: There are three ty...

Jiexia washcloth dialysis, with plenty of water washing the face, rubbingirreversible pores.揭下透析面巾, 用大量清水冲洗面部, 不可逆毛孔揉搓.Nutritional status of chronic peritoneal dialysis patients : Correlation of biochemical parameters wi...

After years of dieting, Carol's metabolism was completely out of whack.经过数年的节食, 卡罗尔的新陈代谢完全紊乱了.Dieting demands self-discipline.节食需有自我约束力He is dieting.他在节食。After the feast she spent a week dieting to salve her conscie...

当在格线上使用景深效果时, 能够帮助消除视图中格线方向的歧义.Depthcueing, when used on grids, helps disambiguate the orientation of the grid in the view.把这个长方形沿著格线,切成两块连续的区域.Cut the rectangle to two connected area following by grid lines.但是对于某些应用程序, ...

She's always on the phone, wanting to know what I've been up to.她老来电话，想知道我在做什么。He had many motives for wanting to knock off Yvonne...他有很多杀伊冯娜的动机。What he wants is a switch to a market economy in a way which does...

He moved his menacing bulk closer to the table...他把自己骇人的庞大身躯向桌子挪近了些。He discovered, on closer inspection, that the rocks contained gold...经过更为仔细的探察，他发现这些岩石含金。He wants lawmakers to basically stop fiddling around as the co...