But it was nice meeting Jeeves, even though he didn't work out in the end.但是很高兴能遇见吉维斯, 虽然他最终也没能解决问题.Jeeves was Bertie Wooster's man.谁也想不到他竟然从昔日的男仆变成了今天的经理....such middlebrow fare as Poirot, Sherlock Holmes and ...

...the deep ruts left by the trucks' heavy wheels.卡车沉重的轮子留下的很深的车辙The farm carts have worn ruts in the lane.农用大车在乡间小路上磨出了车辙.Our driver slowed up as we approached the ruts in the road.当驶近路上的车辙时，我们的司机放慢了速度。Commissary w...

She called her young son: "Here, Stephen, come and look at this!"她喊她的小儿子：“喂，斯蒂芬，过来看看这个!”Stephen Smith was accepted into the family like an adopted brother.这家人把斯蒂芬·史密斯视为养子一样当作一家人。Stephen checked on her several times durin...

Nelson Garage has the used car you're after.纳尔逊汽车修理厂有你要找的那种二手车。Avout 7 million people, including current president Thabo Mbeki and former president Nelson Mandela, speak Xhosa.大约有700万人, 包括现任的总统塔博·姆贝基和前任总统纳尔逊·曼德拉都说科萨...

Under Eye Cream: with Derma - Refine Technology is formulated to accelerate cellular metabolism.下眼霜: 运用真皮组织修复科技,加速细胞新陈代谢.Group B: Tissue engineering derma with splIt'skin graft group.B组: 组织工程真皮和自体表皮复合移植组.They were t...

粘结剂对纤维的集束性能是必需的.A binder is necessary for strand integrity.在混凝土中水泥是粘结剂.Cement is the bond in concrete.对所有粘结剂粘结的首先要求,就是必须能浸润基材.The first requirement for any adhesive bond is that the adhesive most wet the substrate....

在撞击过程中, 动量的变化是突然的,但非瞬时的.In a crash, momentum changes abruptly but not instantaneously.有时,在局部速度中可能出现瞬时脉动.Sometimes temporal fluctuation may take place inthe local velocity.它表示寻常光波前和非常光波前的瞬时轨迹.It represents the instantaneo...

雾化过程比汽化过程对扰动更为敏感.The atomization process is more sensitive to disturbance than vaporization.到那时,地球将与它上面的物体一起汽化而弥散.The earth will in time vaporize with its material and disperse.水在炎热的阳光下汽化.Water vapors in the hot sun....

The clamor of traffic has receded to a distant murmur.车辆的喧闹声已渐渐远去，变得模糊起来。His hairline had receded slightly over the years.这些年来他的前额已经有点秃了。The floodwaters have now receded.洪水现已消退。...

Whoever recommended this software gave you a bum steer, I’m afraid.恐怕不管是谁推荐的这个软件给你的指点都是错误的。The Cutty Sark rolled from side to side and it became impossible to steer her.卡蒂萨克号向两侧摇晃着,驾驶这只船是不可能的了.The rabbis try to steer cle...

The flowers were besprinkled with morning dews.花上洒满晨露.The morning dews glitter in the sun.晨露在阳光下闪烁.In the vast shadow of night the coolness and the dews descend.在这苍茫夜色中,寒气与露水降下来了....

The duke is understandably proud of Lady Helen and her achievements.公爵为海伦女士和她的成就感到自豪，这很容易理解。Most organizations are, quite understandably, suspicious of new ideas.大多数机构对新想法持怀疑态度，这不难理解。understandably fearful about the futu...

Sushi's trend of renouncing the world had deeply influenced his ci poetry works.苏轼的出世倾向对其词作产生了深刻的影响.Real happiness is the pure , comforting and delightful feeling that comes after and renouncing.真正的快乐是施舍出去后的那份清净, 安慰...

Your suspicions are unjust.你的怀疑是错误的.The police said their suspicions were aroused because Mr Owens had other marks on his body.警方说欧文斯先生尸体上的其他伤痕引起了他们的怀疑。He may have had some suspicions of Michael Foster, the editor of the...

This specification contains descriptions of the quality of aluminum electrolytic capacitors.本承认书规定了铝电解电容器的技术规范.The optimum electrolytic corrosion process has been selected through observations.通过观察比较,找出了最佳电解腐蚀工艺.The Ti -...

居丧和天职是不容推托的.Death and duty were undeniable.“ 我们以后再说吧."找不出什么推托的理由, 她只好这么回答." We'll go some other time ,'she said at last , finding no ready means of escape.他们从招生专家那里得到的答案往往是推托的,不真诚的, 甚至傲慢的.The answers they recei...

她是个娇小的姑娘,皮肤呈暖调的金黄色.She was a small girl with a warm golden tan skin.她们娇小的身材和考究的服饰足以说明这一家人的富有和身份.Their delicate figures and fine clothes were proof of the wealth and standing of the household.这一类犬的主要特点是具有娇小的体型和迷人的表情:比如它们纯...

London has 9 miles of such subterranean passages.伦敦像这样的地下通道有9英里长。The prothalli are saprophytic, irregularly branched, subterranean bodies.原叶体是腐生的, 不规则分枝的地下体.We wandered through subterranean passages.我们漫游地下通道....

You heard about the diocese of Camden?你听到关于卡姆登教区的事了 吗 ?There had been various rumors the moment he arrived in the diocese.他一进入主教辖区就有各种各样的谣言传出.The diocese of D ---- is a fatiguing one.迪 涅 教区是个苦地方....

I continued studying moths, and branched out to other insects.我继续研究飞蛾，并将研究范围扩展到其他昆虫。The moths have eaten holes in my wool coat.蛀虫将我的羊毛衫蛀蚀了几个小洞.The moths tapped and blurred at the window screen.飞蛾在窗帘上跳来跳去,弄上了许多污点....

请给我一双脚,让我走出这缠结的罗网.Give me the feet to walk from this tangled state.你能帮我解开缠结的毛线 吗 ?Can you help me to untangle this knitting wool?把它们从天海缠结的枝干上摇下.Shook from the tangled boughs of and Ocean....

A disobliging temper carries its own punishment along with it.冷酷无情必受其罚.The too obliging temper is evermore disobliging itself.过于顺从别人等于和自己怄气.Mary had shown herself disobliging to him, and was now to reap the consequence.玛...

他们用液压软管驱动的骨架 、 铰链咬合的齿轮和电缆连接的力臂来保持平衡.The dinos poised in the skeletal power of hydraulic hoses, chained gears, and cabled levers.而颚间牙齿大小的差异,可能会影响矫正治疗最后的结果和咬合的稳定性.Intermaxillary tooth size discrepancy can affect the final ...

A blade guard is fitted to protect the operator.为保证操作人员的人身安全安装了桨叶保护罩。I became a ham radio operator at the age of eleven.我在11岁时成了一名业余无线电操作员。The operator will put you through.接线员会为你接通电话。...

毕业后, 他获得波士顿百克里音乐学院的奖学金.And after graduating, he received a scholarship to the Berklee College of Music in Boston.做蛋糕先要量取二百克面粉和七十五克奶油.To make the cake, first measure out 200 grams of flour and 75 grams of butter....

Steps taken now to maximise your health will pay dividends later on.现在采取措施增强体质会使你日后受益。This success is paying economic dividends as oil prices skyrocket.当这石油价格飞速上涨的时候,这个成功取得了巨大的经济利益.Their decision five years ago to comput...

The chalazal parts of the endosperm containing free nuclei forms several lobes.包含游离核的合点端胚乳部分形成几个裂片.The nuclei are large, irregular, hyperchromatic, and show prominent nucleoli.细胞核大 、 不规则 、 核浓染, 核仁清晰明显.In most mammals mat...

At thy rebuke they fled at the voice of thy thunder they hasted away.7你的斥责一发,水便奔逃;你的雷声一发,水便奔流.And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted and having his head covered.末底改仍回到朝门, 哈曼却忧忧闷闷地蒙着头,急忙回家去了....

英国轮胎与车辆养护公司是英国最有名的汽车养护企业，在全英国有400多家分店。National is Britain's leading autocare service with over 400 branches nationwide.机器要不好好养护, 久而久之就要生锈.If the machinery were not maintained properly, It would get rusty as time pas...

The company Hildebrand and Wolfmueller made the first two - wheel motorized vehicle available to the general public.海得布兰德和沃夫穆勒公司制造出首辆给一般大众用的两轮动力车辆.Philipp Hildebrand , president of Switzerland's central bank, expres...