他家铺陈简单, 但很有韵味.The arrangement of his home is simple, but full of flavor.他将整个故事铺陈了一番.He narrated the whole story in detail.这些(量体)铺陈渐进成为破碎的,直到最后由海洋接手支配了建筑的形体.These layers become progressively fragmented until the sea final...

在很多情况下,这种 ” 阴性 ” 词是利用加词尾-ess而构成的.In many cases this " feminine " word is made by adding - ess.英语大多数动词过去式词尾均变化为 -ed 的形式.Most English verbs are inflected with ` - ed'in the past tense.拉丁语比英语词尾变化多.Latin is a more infle...

The DTR concentrator consists of C - Ports and a data transfer unit ( DTU ).DTR集中器由C -Ports (集中器端口,简称C口 )和数据传输器 ( DTU ) 组成.'so how is this situation avoided when one uses DTR? "“ 那DTR是如何避免这种情况的? ”In Huang - huai and...

The performance of SPT, LPT, SWPT, EDD, WDD and WPD is tested through computer simulation.计算机仿真测试了SPT 、 LPT 、 SWPT 、 EDD 、 WDD、 WPD规则调度方法的性能.The machine scanning system connects to PC machines by print the port LPT.机械扫描系...

一般构造材 ( 是用其大直径 、 不朽性与长度 ) 、 木门 、 窗? 、 封边木 、 天花板 、 化学用木桶 、 雪加盒 、 糖果盒.General construction ( for its big size, durability and length ), sashes , doors , blinds , siding , ceiling, chemical kegs ( for its resistance and sta...

By the late eighties their number had grown fourfold.到80年代末的时候，他们的数量已是原来的4倍。Ford allowed the name and trademark to lapse during the Eighties.福特在20世纪80年代废止了该名称和商标。He was in his late eighties and had become the country...

He slapped her, and she retaliated by kicking him.他打她耳光, 而她踢他做为报复.He retaliated on the boy by kicking on his ankle.他踢那个男孩的脚踝骨作为报复.Christie retaliated by sending his friend a long letter detailing Carl's utter incomp...

Harold Shapiro is a professor and former president of Princeton University.哈罗德·夏皮罗是普林斯顿大学教授及前校长.On the political side Murphy and his British counterpart Mr. Harold Marmillar, worked tirelessly.政治方面墨斐与英国附员麦克米兰毫无厌倦地工作着.The...

With sangfroid the sanguinary man bangs his sanguine son against the hanger in the hangar.残暴男子从容地把乐观的儿子往飞机库里的挂钩上猛撞.a sanguinary ruler残暴的统治者A sanguinary encounter seemed daily imminent between the two parties in the stree...

Her beauty is without equal, like the mermaids sailors love to praise.她的美无可比拟, 就好像那水手爱着的美人鱼一样.The high stern castle was a riot or carved gods, demons, knights, kings, warriors, mermaids, cherubs.其尾部高耸的船楼上雕满了神仙 、 妖魔鬼怪 、 骑...

We all gormandized at dinner and now feel rather sick.吃晚饭时，我们一齐大吃大喝，现在都有点想吐。...

重阳民俗的具体记事杂录,体现了人们对健康、祥和的祈盼.The concrete adversaria and miscellanies of its folk - custom embody imprecation of people for health and auspicious....

a great cultural metropolis一个大的文化中心the metropolis of the Midwest中西部的大都会He was dazzled by the gaiety and splendour of the metropolis.大都市的花花世界使他感到眼花缭乱.This was a great , pleasing metropolis after all.这毕竟是个令人振奋的大都市.The hard...

Planning minimizes costs because of the emphasis on efficient operation and consistency.规划可使成本降至最低,因为它强调有效的经营和相互协调一致.A load lock system minimizes this problem.使用装卸密封系统能把这个问题减小到最小限度.Scientific method thus minimizes the sh...

运动员通常吃高碳水化合物食物.Athletes usually eat a high carbohydrate diet.硅锰合金 、 电炉高碳 、 锰铁 、 低度锰铁冶炼销售.Guimeng alloys, an electric high - carbon, ferromanganese, low ferromanganese smelting sales.Fe-Cr-C系高碳高铬耐磨堆焊合金微观组织分析.Microstructur...

We hold a sure card to be practicable.我们认为万全之策是切实可行的。Sod seeding is now a practicable proposition on permanent pastures of the better soils.在有比较优良的土壤的永久草场上,草皮播种是一项可行的事.Quantifying occupant comfort: are combined indices o...

On a graphics VDU, to turn a display image about some axis.在图形显示器(VDU)上,围绕某轴转动显示图形.Other causes of migraine are VDU screens and strip-lighting.偏头痛的其他诱因还有电脑的视频显示器和灯管照明。He had an office big enough for his desk and chair, p...

我把油画平放以防止未干的颜料流动。I lay the painting flat to stop the wet paint running.该公司列明其流动资产为5,690万美元。The company lists its current assets at $56.9 million.它只在静脉里起作用，在静脉中血液流动更慢一些。It works only in the veins, where the blood flow is ...

The orbits of planets in the once popular geocentric Ptolemaic system are epitrochoids.曾经盛行的托勒密地心说体系里的行星轨道就是外旋轮线.Mars and Earth have orbits which change with time...火星与地球的运行轨道随着时间而变化。Other enumeration problems lead us to...

The best airships were the giant Graf Zeppelin and the luxurious Hindenburg of the 1930s.最好的飞船是20世纪30年代特大的齐柏林号和豪华的兴登堡号。The reason for the British bias towards airships at this stage is not hard to deduce.弄清英国人在这个阶段如此热衷于建...

他不喜欢谈论他自己，尤其是当着他学生的面。He was disinclined to talk about himself, especially to his students.尽管他的方法不同寻常，但他给予学生的激励比其他人都要多。Despite his unconventional methods, he has inspired pupils more than anyone else.他认为7岁大的学生的测试分数和班级的规模有...

The nondescript bacteria were responsible for the infectivity of the filtrate.这种滤液的侵染性应归之于不能描述的细菌.The fluid produced is called nephric filtrate.所产生的液体称为肾滤液.A filtrate collection box sits underneath, and seals against, th...

Defects -- Cowhocks, or straight hocks. Lack of muscle and propelling power.牛肢, 飞节太直, 缺乏肌肉和推动力.Elbows, hocks and feet turn neither in nor out.肘部 、 飞节和足爪既不向内弯,也不向外翻....ham hocks with garlic and mustard sauce.配蒜蓉芥末酱汁的蹄膀I&#...

Budget closure: Lapsing of authority to incur approved Budgetary expenses.预算关闭期: 指停止使用已批准的预算支出权力的限期.The budgetary and the negotiating cycles were simply out of phase.预算的周期同谈判的周期简直不协调.The budgetary arithmetic suggests tha...

结束后,视读仪开始收到地面上.When he was done , the teleprompters quietly began retracting down to the floor.骨量足,后视时,肘关节与地面垂直.Ample bone carried right down to feet. Hocks straight when viewed from behind....

Dangerous effluent from some chemical plants is being poured into the river through the town.几家化学工厂排出的有害废水正流入通过我们市镇的河里.Effluent from the sedimentation tank is dosed with disinfectant to kill any harmful organisms...沉降池中的...

Ich dankte ihnen , dass sie uns vor dem Lynchtod bewahrt hatten.我因为逃过了被私刑处死(的命运)而向他们致谢.Und er best & auml ; tigte damit eine Vermutung, die niederl & auml ; ndische Forscher schon l & auml; nger hatten.这就证实了很久前一些荷兰专家的猜测....

When you buy new pens, get one with a sharper point.买新钢笔时要买尖儿比较尖的.Going out, the same Broadway taught her a sharper lesson.从剧院里出来后, 还是这条百老汇大街给她上了更为深刻的一课.Now a sharper lash of wind cut down and they huddled closer.这时,刮起了一...

Weeks after the accident she remained distraught.事故过去几周了,可她仍是心神不安.His distraught parents were being comforted by relatives.亲戚们正在安慰他那心急如焚的父母。I became a distraught, worried mother, a useless role if ever there was one...我变...

The Prime Minister eventually decided against reshuffling the Cabinet.首相最终决定反对改组内阁。This will speed up the process of reshuffling the survival of the fittest.这就加快优胜劣汰洗牌的过程....