The Spanish Steps were crowded with the sellers of grotesque caricatures.西班牙阶梯上挤满了出售荒诞漫画的人。The boys amused themselves by drawing caricatures of their teacher.这些男孩画他们老师的漫画来取乐.He does very funny caricatures of all his frie...

Here is a dish that will revive jaded palates.这道菜简直可以恢复迟钝的味觉.You look very jaded;you need a holiday.你看上去劳累不堪,该休休假了。We had both become jaded, disinterested, and disillusioned...我们俩都已经倦了，腻了，也死心了。I felt terribly jaded after...

The hot paving stones scorched my naked feet...烫人的铺路石灼烤着我的一双赤脚。I scorched my dress when I was ironing it.我把自己的连衣裙熨焦了。The firemen unwrapped their hoses and began dousing the scorched grain silos.消防员展开水龙带，开始冲着烧焦的谷仓喷水。The h...

Baby ball pythons will feed readily on half - grown mice.小球蟒愿意吃半大老鼠.The pythons have even been known to devour the odd alligator.这些大蟒已经因吞噬稀有的短吻鳄而被尽人皆知.Old World boas: pythons; in some classifications considered a separat...

Was there a glint of mockery in his eyes?他的眼里是不是闪过一丝讥讽？The debate was a mockery. A big yawn.这场辩论实在可笑。简直是无聊透顶。The present system is a mockery of justice.现存体制是对司法的嘲讽。...

溴、氯阳离子化合物的数量受局限.The number of cationic bromine and chlorine compounds is restricted.溴化反应较不易发生.Bromination takes place less readily.溴化烷可以这样形成.Alkyl bromides can be produced this way....

Large acreages have been planted to oil crops.大面积的地已种上油料植物....

The Port of Yangon, the principal trading centre of Myanmar, saturates in the nested area.仰光港作为缅甸主要的贸易中心, 位于嵌套区域.A model asphalt had been separated into four components: asphaltenes , saturates, aromatics and resins.用四组分...

At my brother's high school graduation the students recited a poem.在我弟弟的高中毕业典礼上，学生们朗诵了一首诗。She recited a catalogue of her husband's sins to me.她向我历数了她丈夫的一连串罪过。He read the letter again although already he could h...

She was a good friend of six British dukes.她是六位公爵的好朋友." Pretty soon you'll want me to put up my dukes.“ 你马上就会尝尝我的拳头的滋味.Their family has had dukes and marquises for many generations.他们家世世代代都是公侯.It is a dangerous matt...

上水宣道小学的同学扮演香港国际机场.Students from Alliance Primary School , Sheung Shui acted as the Hong Kong International Airport.浸信宣道会吕明才小学上午校的同学介绍他们的设计–安居乐业在启业.Conservative Baptist Lui Ming Choi Primary School presented their communi...

He used aphid fecundity data to elucidate the theoretical effects of antibiosis on insect population dynamics.他利用蚜虫繁殖力资料说明了抗生作用对虫口动态的理论效应.Produce broad - spectrum antibiosis and medicine served as raw material, etc.生产广谱抗...

The final protein was quantified with Bradford assay.Bradford法测定蛋白的得率.An " irreducible " element is one that can not be quantified.“ 不可折算的 ” 因素是一种不能数量化的因素.Often agricultural earnings cannot easily be quantified.农业收入经常很难用...

地球学又分为四大类, 即地理学, 地质学, 地球物理学和测地学.There are four major disciplines in earth sciences, namely geography, geology, geophysics and geodesy.甚长基线干涉测量 ( VLBI ) 是天文学和测地学研究中的重要观测技术之一.The Very - Long - Baseline Interferometry ( VLB...

在电视上说话时你必须很谨慎。You have to be careful what you say on telly.小孩子说话时喜欢用上热烈、表达喜爱的肢体触碰。The children are very tactile with warm, loving natures.他说话时声音沙哑颤抖。When he spoke, his voice was hoarse and cracked....

断裂韧性与晶体学取向的关系亦作了分析.The relationship between fracture toughness and crystal orientation hasbeen also examined.贝氏体在晶体学上有切变性质,在热力学上有切变可能.Bainite transformation has shear nature in crystallography and shear possibility in th...

a house in midtown市中心区的房子It owned tremendously valuable real estate in midtown New York, whole office buildings.考利昂家族拥有纽约市中心区极其昂贵的房地产,拥有整座整座的办公大楼.They lived in the midtown district.他们住在市中心区.As a trader, he had taken clie...

The style is elongated , ending in a small, capitate stigma, which becomes receptive at bloom.长柱延伸, 其末端有一小的头状柱头, 开花时接受花粉.Armpit of capitate only leaf, peduncular and long and thin and flimsy.头状花序单生叶腋, 花梗细长而脆弱.Autumn blos...

Her old car was unreliable, so the trip was plagued by breakdowns...她的旧车老不听使唤，一路上总是出故障。Sarah had been plagued continually by a series of minor illnesses.萨拉一直小病缠身。The team has been plagued by indecision and internal divis...

San Lu infant formula contaminated by melamine, a stone Melaleuca up waves.三鹿婴幼儿配方奶粉被三聚氰胺污染的事件, 一石激起千层浪.After staying on the kind of tests found no melamine.经对留样检测,未发现三聚氰胺.Determination of Melamine dialysis method is met...

除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服。Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket.湿式潜水服有极佳的隔热性能。A wet suit provides excellent insulation.他们给 深海 潜水员配备了防护帽 、 潜水服和通气管.They geared the deep - sea dive...

肾上腺皮质的主要产物为醛固酮 、 皮质醇和脱氢异雄酮硫酸盐.The principal adrenocortical products are aldosterone, cortisol and dehydroepiandrosterone sulphate.在肾素 - 血管紧张素 - 醛固酮系统中, 肾小球旁体帮助调节血容量和压力.In the renin - angiotensin - aldosterone system, the...

The assault element, led by Captain Ramirez, opened up from their right flank.拉米雷斯上尉率领的突击队从他们的右翼开火。Captain Ramirez called them to attention and marched them off to the main camp...拉米雷斯上尉命令他们立正，然后齐步走到主营地。Felice Ramirez we...

Meanwhile, an audio circuit board is made to realize full duplex communication.同时通过自制块语音编解码拓展板,实现全双工通信.Medical Pedal Switch has two models, such as single and duplex, and subdivides into 3 specs.医用脚踏开关系列有单联和双联两种型号3个规格.Fi...

钉子一般会用锌镀上一层外皮.这里我选用一般的二号镀锌钉.The nail : Galvanized nails are coated in zinc. I used a 2 " galvanized common nail. "...

The flat tall and slender head lamp headlamp is glowering likely.扁平细长的大灯像在怒目而视.Correct defective components that could hinder proper headlamp alignment.修正故障组件会干扰头灯正确校正.Light - vehicle headlamp reflector is constituted of...

The causes of the wearable zone dropout were analyzed by the metallography analysis and SEM.采用金相分析和扫描电镜分析方法,分析了钻杆接头喷焊耐磨带脱落原因.The strain of the proeutectoid ferrite in hypoeutectoid steel drawing measured and analyzed by ...

他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.他精通机械，了解许多有关声音的知识。He was a very mechanical person, who knew a lot about sound.这一方法给教学带来了活力，也使知识的吸收变得容易了。This technique b...

The illiquidity of real estate is another important factor for consideration.投资房地产,很重要的另一点考虑是套现不容易.Could they ask to be paid for assuming illiquidity risk?他们能够因为预想中的非流动性风险而要求赔偿 吗 ?Such assets offered an excess return to ...

We must relate these principles to our everyday work.我们必须把这些原则和我们的日常工作联系起来。These people lack all understanding of scientific principles.这些人对科学原理一窍不通。These principles apply to learning maths.这些原则适用于学习数学。Training camp, he ...