He pointed up to the roof, through which the steady drumming of rain could be heard...他向上指着屋顶,透过这里可以听见雨点嘀嘀嗒嗒落个不停。It is to be hoped that he is merely drumming up business.但愿他只是在招揽生意。Read their body language. Are their eye...

礼仪与逻辑是不同的东西, 都各有其适切的运用.Propriety and logic are different things, and each has its appropriate application.这种教育范式体现了先进性与适切性的统一.The model embodied a kind of harmony of progressiveness and appropriateness.先弄懂规则,才会知道该如何适切地打破...

女孩子们拿着桶和铲子在沙滩上快活地玩耍。The girls happily played in the sand with buckets and spades.他们快活地扑向三明治。They fell on the sandwiches with alacrity.鸟儿在快活地歌唱.Birds were a singing merrily....

他把手伸进身边的纸板盒里。He reached into the cardboard box beside him.他们的纸板盒用蜡线扎得整整齐齐.Their cardboard boxes were wrapped and tied neatly with waxed twine.我们要求用双层的纸板盒送达时却是单层的纸板盒.We asked for a double  carton, but it came in a single...

For God sakes , Alvy, even Freud speaks of a latency period!拜托,艾尔维, 即使弗洛伊德都说有性潜伏期!Six studies gave results for malignant brain tumours in that latency group.有六个研究在潜伏期的族群当中发现恶性脑瘤.Would latency between you and the cloud - ...

...a newspaper that has crusaded against the country's cocaine traffickers.坚决抨击该国可卡因毒贩的报纸She crusaded for women's rights.她参加了争取女权的运动.He has crusaded tirelessly for women’s and gay rights.他孜孜不倦地为争取妇女和同性恋者的权利而奋斗。...

My heart bleeds for him.我对他深表同情.Pitch bleeds freely from break in the bark.树脂从树皮的裂口自然地流出来.He also confides, in great secrecy, that his own heart still bleeds over Natalie.他还极秘密地透露, 他自己内心里还在为那塔丽感到痛苦.My heart bleeds for he...

当这些聚体达到一定体积时,内部的细胞变成木质化.When the aggregates reached a certain size the inner cells became lignified.木质化足以使细胞变硬和增强.This lignification serves to stiffen and strengthen the cells.细胞壁多发生木质化而次生加厚.The cell wall has undergone s...

The myth of his and Nazi invincibility had been completely destroyed.过去他本人之神奇传说,以及纳粹之不败言论,至此乃完全破灭.Our image of invincibility evaporated.我们战无不胜的形象化为泡影了.In spite of our feelings of invincibility and immortality.尽管我们感觉自己不可战...

The planners decided to preserve their distinct identities.设计者们决定保留他们各自的特色.Please note the identities in the two cases.请注意这两个案子的相同之处.The identities of the deceased have now been determined.死者的身份现在已经确定。This allows the two...

I've booked the discotheque for the party.我为聚会安排了迪斯科舞厅.A room has been booked from September onwards; in the interim meetings will be held at my house.房间已订好从九月份起使用, 现在这段时间, 会议将在我家里举行。League referee Keith Cooper book...

CBS's ratings again showed huge improvement over the previous year.与前一年相比，哥伦比亚广播公司的收视率再次大幅提高。Three CBS cameramen were on site to shoot and edit taped reports.3名哥伦比亚广播公司的摄影记者在现场拍摄并编辑录像报道。Some of the fifty corporation...

终场一幕让50,000名成年观众惊叹得张大嘴站了起来。The finale had 50,000 adults standing in open-mouthed wonderment.我们给了他一张大海绵床垫用来睡觉。We had given him a large foam mattress to sleep on.他张大了嘴巴，吃惊地盯着我。He just gazed at me slack-jawed....

He glossed over his selfishness with a display of generosity.他以慷慨大方的假象掩饰他的自私.The manager glossed over the team's recent defeat.经理对这个队最近的失败闪烁其词.This fact glossed over the colorful foretime of Singapore.这一事实却掩盖了新加坡多姿多...

He is clearly too partisan to be a referee.他倾向性过于明显，当不了裁判。The audience was very partisan, and refused to listen to the points she was making in her speech.观众们很有偏见, 拒绝聆听她发言中的要点.Partisan fighters fought in secret against t...

他退隐后欲重返斗牛场却被罗梅罗破坏了.His return from retirement had been spoiled by Romero.她拍了几张斗牛场面的快照.She snapshotted a few pictures of the bullfight.三个男人走进了斗牛场,迅速把醉汉拖到安全地方.Three men had come into the ring and they quickly dragged the d...

According to World Bank figures, 41 per cent of Brazilians live in absolute poverty...根据世界银行的统计数字，41%的巴西人生活在赤贫中。Brazilians know oil can be a curse as well as a blessing.巴西人知道石油可以是祸根,也可以是恩赐.He hopes to have all Brazilians...

Don't know headphone is the best one for using ipod.我用这套算是随身听究级完美了.What is Dolby Headphone Technology?什么是杜比耳机?Length of the headphone cable are free to control.耳机线的长度可以随意控制.We are Chinese professional manufacturer f...

Any format of the file compression huffman encoding and decoding.对任意格式的文件huffman编码压缩与解码.Sometimes referred to as the best encoding, generally known as Huffman coding.有时称之为最佳编码, 一般就叫作Huffman编码.According to any given set o...

公司是国内最大的金刚烷胺和金刚乙胺原料生产商.The largest domestic companies are amantadine and rimantadine manufacturers of raw materials.常用药物,如甲基多巴 、 盐酸金刚烷胺、心得安 、 甲腈咪胺 、 莨菪胺晕船膏药和洋地黄制剂.Commonly used drugs such as methyldopa , Symmetrel, Inder...

他家里的架子上摆满了见证他勇武的奖杯.The shelves in his house were filled with trophies that attested to his prowess....

大脑表面由脑回的增多而增大.The surface of cerebrum is increased by many gyri.目的:分析神经元移行异常所引起的脑回发育畸形的ct表现.Purpose : To analyse CT manifestations of gyral malformations of neuronal migrationl anomaly.结果　脑裂畸形15例, 灰质异位22例, 巨脑回6例.Results ...

...an editorial that ran this weekend entitled 'Mr. Cuomo Backs Out.'本周末刊登的题为《科莫先生退出了》的社论Cuomo laid it out in simple language.科莫用简单的语言作了解释。As I said earlier, I first wanted to appoint Governor Mario Cuomo, but ...

死河寒波我亦不躲, 因你至终亲手领我.E en deaths cold wave I will not flee , Since God through Jordan leadeth me....

She laughed exaggeratedly at their jokes.听了他们的笑话，她夸张地笑起来。...

Objective To study the effects of deoxyschizandrin and schizandrin on ALT, AST, ALB and total protein in serum.目的　研究五味子甲素(Deoxyschizandrin)和五味子醇甲(Schizandrin)对血清丙氨酸氨基转移酶(ALT) 、 天门冬氨酸氨基转移酶(AST) 、 血清白蛋白(ALB) 和总蛋白(TP)的影响.Ob...

生命统计是有关生命事件的基础的或派性的资料.Vital statistics are the basic or derived data regarding vital events.宗教崇拜和僧侣界天然就有派性.Religious cults and priesthoods are sectarian by nature.现在还在那里闹派性的是少数人.Those who still engage in factional activi...

The new drug lessens the severity of pneumonia episodes.新药减轻了肺炎发作时的痛苦。Polluted water lessens crop yields.受污染的水源会降低农作物产量。Alcohol lessens resistance to diseases.含有酒精的饮料会减弱对疾病的抵抗力.Great alm _ giving , lessens no man's ...

They'd been a dejected lot when he'd arrived at the shipyard, but now they sparkled with enthusiasm.他刚到船厂时，他们曾是一群垂头丧气的人，现在的他们却热情洋溢。After that, through the rifts in the inky clouds sparkled redder and yet more l...

Many universities argued that students learned more when they were in classes out of choice rather than compulsion...很多大学认为如果学生上课是出于自愿而不是被迫，那么他们学到的东西会更多。He seemed drived by some mad compulsion.他似乎受到某种疯狂的冲动所驱使。Slaves work...