She laughed exaggeratedly at their jokes.听了他们的笑话，她夸张地笑起来。...

就我所能判断的来说,那里约有100人.There are about 100 people there, as near as I could judge.议员们抨击管理的松散和判断的失误。MPs attacked lax management and errors of judgment.每段话都是正确判断的结晶.Every paragraph is a distillation of sound judgment....

Customers know that our stocktake sales offer genuine markdowns across the store.顾客们知道我们的清仓大甩卖是实实在在的全场降价。...

What is meant by bilateral gluteus contracture disease? How to treat?何谓双侧臀肌挛缩症? 如何治疗?Objective : To introduce a new operative procedure for gluteus muscle contracture, and conclude its operation effects.目的: 介绍一种治疗臀肌挛缩症的新...

On the foreign exchanges, the US dollar is up point forty-five.在外汇交易中，美元上涨了0.45个百分点。There've been some bitter exchanges between the two groups.两组之间发生过一些激烈的争吵。The euro fell on the foreign exchanges yesterday.欧元汇价昨天下跌...

Wipe away your tears.擦干你的眼泪.Wipe away tears, Vowed to look after the only other people cry!擦干眼泪 、 发誓以后只看著别人哭!And God will wipe away every tear from their eyes.神也必擦去他们一切的眼泪....

They now take extra steps to verify the creditworthiness of customers.他们现在又采取额外措施来核实客户的信用度。Following in his steps,I passed through damp spruce woods to an open cliff.我跟在他的后面,穿过一片潮湿的云杉树林,来到一片开阔的峭壁前。The child took five ste...

The new drug lessens the severity of pneumonia episodes.新药减轻了肺炎发作时的痛苦。Polluted water lessens crop yields.受污染的水源会降低农作物产量。Alcohol lessens resistance to diseases.含有酒精的饮料会减弱对疾病的抵抗力.Great alm _ giving , lessens no man's ...

This company has a proprietorship of the copyright.这家公司拥有版权所有权。Aside from corporation, the most common types are proprietorship and partnership.除了公司之外, 最普通的是独资和合伙两种形式.Such firms are called " individual proprietorship. "这...

闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.他们试图炸开岩石的表面.They're trying to blast away the face of the rock.气球炸开了.The balloon has blown....

他在校勘古典著作.He is emending classical authors.他做了冗长而乏味的校勘原文工作.He performed the tedious task of collating texts.《诸子平议》是一部训诂和校勘的笔记体学术专著,作者俞樾,晚清小学大家.Comments on the Philosophers is a literary special academic works on gloss and...

The boy's misconduct cost his mother many sleepless nights.这男孩的不轨行为,使他的母亲许多夜不得安眠.His misconduct let in a host of troubles.他的不端行为招致不少麻烦.The doctor was found guilty of professional misconduct.那个医生由于职业上的不端行为而被判有罪....

The walls had been painted an eggshell white.墙面用蛋壳漆刷成了白色。Just as mine Ming - Lee's room was painted soft eggshell white.正如如我的明 - 李的房间是描画的软蛋壳白色的.The processing of calcium acetate from eggshell was studied.以鸡蛋壳为原料,研究制...

我想我得到的这份工作是其中最繁重的工作之一。I think I've got one of the most stressful jobs there is.我非常清楚员工们工作繁重。I am painfully aware that staff have a heavy work schedule.斯托克斯先生可以预见下一周会被枯燥繁重的宣传工作搞得焦头烂额。Mr Stocks can expect a gruelling ...

韦斯特对发生的虐待行为故意视而不见。West was wilfully blind to the abuse that took place.那个男人是个施虐狂，喜欢虐待动物和人。The man was a sadist who tortured animals and people.2,000名犯人死于拷打和虐待。2,000 prisoners died as a result of torture and maltreatment....

Server pick up the small samples ( amuse bouche ) from the kitchen and bring to the customers.服务员到厨房给客人拿餐前开胃 小吃....

Thus It'subverts the traditional concept of subjectivity.因此也解构了传统的主观性的概念.Chopin presents us an emancipating Edna who challenges and subverts the patriarchal dogmas.肖邦为我们展现了一位勇于挑战﹑颠覆父权体制的新女性形象....

...draconian censorship laws.严厉的审查法...draconian measures to lower US healthcare costs.削减美国医疗保健费用的严厉措施There has been an overall growth in population,despite some draconian efforts to contain it.尽管有严厉的遏制措施,人口还是在全面增长。But Su...

What would make Bell stand up in the middle of a gunfight?子弹飞来飞去的贝尔干嘛要站起身 呢 ?Tombstone is best known as the scene of the 1881 Gunfight at the O.墓碑镇最为人所知的就是1881年在OK畜 栏发生的枪战....

它的叶子在灼热的阳光下微微耷拉着。Its leaves drooped a little in the fierce heat of the sun.火山喷出更多灼热的火山灰、气体和岩块。The volcano spewed out more scorching volcanic ashes, gases and rocks.灼热的阳光直射到他那光光的秃顶上。The sun beat down on his bald pate....

It was this nucleus that Dr Lowry focused on.Lowry医生关注的正是这一部分.Dr Lowry was able to measure their stress by dropping them into a tiny swimming pool.Lowry医生将老鼠放入微型游泳池,测量它们的压力水平.Lowry is not an endpoint assay , so samples s...

Transferrin, widely known as an iron - binding glycoprotein, is a multi - tasking protein.转铁蛋白是一种铁结合性糖蛋白, 具有多种生物学功能.The human brain is known to be capable multi - tasking and higher creativity.众所周知,人类的大脑有同时管理多种作业和更高创造力的潜...

The bomber had breached security by hurling his dynamite from a roof overlooking the building.这名爆炸手从一个俯瞰这座大楼的楼顶上投下炸药，破坏了安保系统。Total systems failure . Defense protocols breached. Leviathan UnIt'shutting down.体系宕机. 防御部...

特大的包装使你用便宜的价钱买到超值的分量!The giant packet gives you more for less money!那个打鱼的捕到一条特大的鱼.The fisherman had caught a whopper.最好的飞船是20世纪30年代特大的齐柏林号和豪华的兴登堡号.The best airships were the giant Graf Zeppelin and the luxurious Hindenbu...

He whined and pouted when he did not get what he wanted.他要是没得到想要的东西就会发牢骚、撅嘴。"Why can't you tell me?" I whined.“为什么你不能告诉我？”我嘀咕道。The dog whined at the door, asking to be let out.狗在门前嚎叫着要出去.The engines whined.发动机呜呜作响。W...

你比当下我们见到的大多数表演者都强多了。You're miles better than most of the performers we see nowadays.一名身穿晚礼服的表演者用小提琴演奏了几段古典音乐。A performer in evening dress plays classical selections on the violin.他是现代爵士乐最有影响力的表演者之一。He was one of the...

工程学和工艺学互不相同，也有别于自然学科。Engineering and technology are disciplines distinct from one another and from science.这些公司将大量资金投入生物工艺学研究, 尤其是药品和新种子方面.The companies are pouring trillions of yen into biotechnology research, especiall...

All the others, even those who resembled ourselves, were cowards and hypocrites.所有其他寡头政治家, 即使那些同我们相象的人, 也都是些懦夫和伪君子.More and more she resembled the dead film star.她越来越像那位已故的影星了.When she smiled, her eyes resembled a pair o...

几百名警察集合起来,阻住了主要道路.Hundreds of policemen were summoning up to block the main roads.雪阻住了汽车道上的交通.Snow has blocked off traffic on the motor way.我们被一大堆工作阻住了.We were bogged down with a lot of work....

How do we go about embarking on this 'inner journey' to understand ourselves?...我们该如何开始这个“心灵历程”来了解自己呢？This luminaire consists of outer cleaning part and inner explosion - proof part.本灯具由外部净化,内部 防爆 两部分组合而成.The i...