His accomplice was arrested after a high-speed police chase.经过警方的一番飞车追逐，他的同伙遭到逮捕。He is suspected as an accomplice of the murder.他涉嫌为这次凶杀案的同谋.Her accomplice suffered for his share in the escape, not - withstanding his tim...

所以,把信给我们,坐下来填饱你的肚子吧.So give us the letter and sit down and fill your stomach.他那时盘算的是如何填饱肚子.His main preoccupation at that time was getting enough to eat.他捉了很多鱼,填饱了肚子.He caught many fish to fill up his belly....

他在校勘古典著作.He is emending classical authors.他做了冗长而乏味的校勘原文工作.He performed the tedious task of collating texts.《诸子平议》是一部训诂和校勘的笔记体学术专著,作者俞樾,晚清小学大家.Comments on the Philosophers is a literary special academic works on gloss and...

The boy's misconduct cost his mother many sleepless nights.这男孩的不轨行为,使他的母亲许多夜不得安眠.His misconduct let in a host of troubles.他的不端行为招致不少麻烦.The doctor was found guilty of professional misconduct.那个医生由于职业上的不端行为而被判有罪....

The Roman gladiatorial contests were bestial amusements.罗马角斗是残忍的娱乐It denounced the gladiatorial shows.它公开抨击格斗表演.But what about genuine gladiatorial events?但历史上真实的角斗情况如何 呢 ?...

Miss Dickerman was tall and somewhat mournful-looking.迪克曼小姐个子高高的，看上去有些苦相。I couldn't bear the mournful look on her face.我受不了她脸上那忧伤的神情。She sighed and looked mournful.她叹了口气,显得很伤心....

春季的乡间一片青葱翠绿.The countryside is very green in spring.他在岛上的一片青葱苍翠之中游历.He travels through the lush and verdant landscape of the island.四面八方都是树木成林的山峰, 呈现出热带的青葱草木.On every side were wooded mountain tops, green with tropical v...

我想我得到的这份工作是其中最繁重的工作之一。I think I've got one of the most stressful jobs there is.我非常清楚员工们工作繁重。I am painfully aware that staff have a heavy work schedule.斯托克斯先生可以预见下一周会被枯燥繁重的宣传工作搞得焦头烂额。Mr Stocks can expect a gruelling ...

He is a firm believer in total quality management.他是个极力主张全面质量管理的人。I'm a passionate believer in public art.我是公共艺术的狂热信徒。Mum was a great believer in herbal medicines.妈妈特别相信草药。...

联机安全措施正被內置在系统中, 不是外加的.Online security is being built in to the system, not tagged on.这是外加的东西.This is sth. additional.细胞丧失了自养的特性,变成依赖于外加的化学能源生活.The cell lost its autotrophic character and became dependent on added chemica...

Infectious diseases are spreading among many of the flood victims.传染病正在遭受洪灾的很多灾民中蔓延。You might say that we've been victims of circumstance.你可以说我们一直不走运吧。Rescue workers are digging through the rubble in search of other...

特大的包装使你用便宜的价钱买到超值的分量!The giant packet gives you more for less money!那个打鱼的捕到一条特大的鱼.The fisherman had caught a whopper.最好的飞船是20世纪30年代特大的齐柏林号和豪华的兴登堡号.The best airships were the giant Graf Zeppelin and the luxurious Hindenbu...

With your current foot technique you'll end up trashing them in no time anyway.以你当下的脚步技术,绝对很快就能废掉一双好鞋.Reprocessing or Trashing Audit Log containers with a log no longer fails silently.回收带有纪录的再生安全审计货柜将不再一声不啃地失败....

在优化的工艺条件下, 能获得纯度较好,收率较高的N - 烷基取代烯胺.Under the optimum conditions, N - alkyl substituted enamines can be obtained with good purity and high yield....

他尖刻的反驳显然起了作用。His sharp retort clearly made an impact.几个观众对她的服饰作了尖刻的评价。Several viewers commented unkindly on her costumes.他那尖刻的妙语受到学生的欢迎。His mordant wit appealed to students....

当查尔斯娶黛娜时,他就期望着有一笔可观的财产可以继承.There was the prospect of too good a fortune in reversion when Charles married Dina.黛娜对于那些擦得亮晶晶的锡器会忽然倍加宠爱起来.Dinah would contract such an immoderate attachment to her scoured tin.黛娜婶婶每天往脑袋上搽油,把鬈...

支气管肺炎在性质上是渗出性的,在分布是小叶性的.The bronchopneumonia is exudative in type and lobular in distribution.突变病区,通常是葡萄干色, 小叶性的和局灶性的.The consolidated areas were usually plum colored, lobular, and localized.回顾文献记载,大部份的鼻腔内小叶状毛细血管瘤病例年龄分布在...

All the others, even those who resembled ourselves, were cowards and hypocrites.所有其他寡头政治家, 即使那些同我们相象的人, 也都是些懦夫和伪君子.More and more she resembled the dead film star.她越来越像那位已故的影星了.When she smiled, her eyes resembled a pair o...

我厂是专业生产各类剪折卷校平机的厂家.Our factory is specialized in producing all types of school - shear volume discount for the manufacturers.目前该产品已应用于输送机 、 升降机 、 卷扬机、校平机等中载 、 低速的场合.It is mostly applied under middle load, low speed machi...

在这样的测定中,采用Gooch坩埚或类似的过滤器.Gooch crucibles or similar filters are used for such measurements.所有重量分析需要某种坩埚或器皿保留残渣或沉淀物.All gravimetric measurements require some sort of crucible or dish to hold the residue or precipitate.大多数...

The city lay in ruins after the earthquake.地震之后, 这座城市成为一片废墟。The lapse of year will never efface that scene of ruins from my memory.时光的流逝绝不会把那废墟的景象从我的记忆中冲淡.The idea that within this century,perhaps in your life time,our c...

The kinesalgia endurance capacity of the Taking medicine after fair markedness raise acgrotus, ameliorate hemodynamics index.服药后可显著增加患者的运动耐力, 改善血流动力学指标.Markedness Theory is one of the important contributions of Prague Sc...

他伸出手来, 眼睛却不配合.He offered his hand; but his eyes did not go with it.如果不配合, 肯定还会反弹的.If not coordinate, definitely also will bounce.我们不会雇佣不配合集体工作的人.We won't hire anyone who isn't team player....

The design of the ground floor created ample space for a good-sized kitchen.底层的设计为建一个大厨房提供了充足的空间。MFJ QRP - Cub Transceivers use Surface mount Technology to achieve big performance in a pocket - sized package.MFJQRP - 幼童收...

The boy surrendered the catapult to the teacher.那孩子把弹弓交给了老师.He fitted a pebble into the catapult and pulled back the elastic. Twang!他把石子放进弹弓里，然后往回拉动橡皮筋。“嘣”！The sting of the catapult bullet had worn off.挨的那下弹弓不那么疼啦....

At this point the writer puts in [ inserts ] a flashback.作者在这里安插了一段倒叙.When we assign through an insert iterator, the iterator inserts a new element.当我们通过inserter迭代器赋值时, 迭代器插入新的元素.He quickly inserts the catheter.他很快将导液管插入...

If a naysayer close to you has been difficult and critical, there's a good chance you've finally silenced that person.如果你身边有和你唱反调和总给你制造麻烦的人存在，那么这个月有个很好的机会让这个人彻底闭嘴。...

You must put in an appearance, at least, or she'll think you're avoiding her.至少，你必须露一下面，否则她会认为你在躲避她。Avoiding mosquito bites is easier said than done.防蚊叮咬好说难做。We are learning how to confront death instead of avo...

这么年轻的女孩, 她竟然知道许多低俗的字眼.For such a young girl, she knows a lot of four - letter words.但是,话说回来, 世界最古老的职业向来就是低俗的.But then, the world oldest profession has always been a bit tawdry.请不要用你低俗的幽默来扰乱课堂秩序.Please don't disrupt ...

可是很矛盾地, 这项成功却也令人沮丧.Paradoxically, the success has also been frustrating.一代宗师的庄严面貌与多情才子的深情热诚矛盾地统一在他身上.He the dignity of a great master and the passion of genius paradoxically....