The village straddles the frontier.这村庄横跨边境线。...this town that straddles the US-Mexico border.这座跨越美国和墨西哥边境的小镇Held straddles Modernism and Post - Modernism.赫尔德兼备现代主义和后现代主义.He straddles two cultures, having been brought up ...

The other two, thymine and cytosine, are single ring structures called pyrimidines.另两个为胸腺嘧啶和胞嘧啶, 即称为嘧啶的单环结构.There are just four kinds: adenine, thymine, guanine and cytosine.只有4种: 腺嘌呤 、 胸腺嘧啶 、 鸟嘌呤和胞核嘧啶.The DNA base compo...

Children tumble over each other in play.孩子们玩耍时相互连身翻滚。Many mothers and children tumble into poverty after divorce.很多母亲和孩子在离婚后陷入贫困。Don’t tumble your underclothes.不要乱扔内衣。All the pups were having a rough - and - tumble in th...

Paris is just a short train journey away, providing the perfect counterpoint to the peace and quiet of Reims.从这儿到巴黎坐火车一会儿就到，那里与兰斯的宁静平和相比却又是另一番景象。The new commander arrived at Generral Eisenhower's headquarters at Rei...

He volunteered to act as a guide to the Palace Museum.他自动提出充当游故宫的向导.Can you find the Palace Museum on the map?你能在图上找到故宫博物院 吗 ?Afterwards I glanced over the Palace Museum, the Sea park.之后我又浏览了故宫博物院, 北海公园....

Fusions were common between strains from deciduous hosts or coniferous hosts.来自阔叶树或针叶树寄生的菌系间融合是普遍的.They were fusions which are evolutionarily programmed for.它们是进化上已安排好的融合现象.The next phase of the study included only patie...

She has considerable business acumen.她的经营能力绝非一般.His business acumen has made him very successful.他的商业头脑使他很成功.He had demonstrated considerable business acumen.他展示了出色的经商才能....

11月美国的贸易赤字扩大到75.9亿美元。The US trade deficit widened to $7.59 billion in November.1987年美国的贸易逆差创历史最高纪录,达到1520亿美元.The U.S. trade deficit hit a record $ 152 thousand - million that same year.主要位于布宜诺斯艾利斯,伦敦,巴黎,圣保罗,美国的威尔顿和孟菲斯.Ag...

Fey enjoy sexual and emotional dalliances with creatures of all kinds.精类生物喜爱和各种生物调情并勾引他们....

她一直因其优秀的短篇小说享有很高的声望。She has always had a high reputation for her excellent short stories.他确实是战后英国最优秀的拳击手之一。He really was one of the finest boxers in post-war Britain.他文雅、迷人、能言善辩，是一名优秀的谈判人。He is polished, charming, articu...

...a session drummer.伴奏鼓手The group is comprised of two guitarists, a drummer, and a singer.该乐团由两名吉他手 、 一名鼓手和一名主唱组成.He was a drummer in a rock band...他曾是一个摇滚乐团的鼓手。The drummer usually allowed his ardent good - nature to ge...

若把许许多多这样的电池连成阵列，就能提供可以利用的电能量。An interconnected array of many such cells will deliver amounts of useful electricity.为什么阵列技术正好适用于数字式功能部件,是很清楚的.Why array technology is directly applicable to digital functions is clear.高存贮密...

Oligodendrocyte damage and subsequent axonal demyelination is a hallmark of this disease.少突胶质细胞损害,继而轴突脱髓鞘为本病特征.Conclusion EAE is characterised by perivascular inflammatory cell infiltration and demyelination in white mat...

He busied himself with the camera...他忙着摆弄那个相机。For a while Kathryn busied herself in the kitchen.凯瑟琳在厨房忙活了一会儿。Small boats busied to and fro.小船来来往往地穿梭。He busied himself with the camera.他忙着摆弄那个相机。The boy was busied about so...

Mr Stevens recently cele-brated his eightieth birthday.史蒂文斯先生最近庆祝了他的80大寿。All our family came to our grandfather's eightieth birthday party.我们全家和所有的亲戚都来参加祖父的八十岁寿宴.We are going to celebrate our granduncle's eight...

结实的箝位装置绝对保证了其联轴的控制.The firm clamping mechanism ensures positive locking onto toilet.介绍了一种双管正激变换器的LCD箝位电路,该电路实现了初级开关的零电压关断.The authors proposes a two - transistor forward converter with a LCD clamping circuit.介绍了一种中心 抽头 全...

Wealthy tourists are tempting targets for bag snatchers.富有的游客很容易成为抢包贼的目标。It is tempting to idealize the past.人都爱把过去的日子说得那么美好。It was a tempting offer.这是个诱人的提议。...

an arts and crafts emporium工艺品商店Analyses the operation effect of total heat exchangers applied to emporium area.分析了商场部分全热交换器的应用效果.Some TV sets for sale in the emporium were stolen last night.那家商场用来出售的部分电视机昨晚被盗....

Fish and shellfish are the specialities.鱼和贝类是特色菜。Traditional Spanish food is delicious and its specialities are worth searching out.传统的西班牙食品美味可口，其特色菜肴值得寻访。...tourists that tend to overdose on the regional specialities of...

I admire the way she is able to shrug off unfair criticism.我很佩服她能对错误的批评意见不予理会.She can shrug off her troubles and keep smiling.她能够把烦恼置之度外而依旧保持笑容.These are not questions the old generations can shrug off lightly.对于这些问题,老一代...

“ 晚安, " 马车又起动时, 他低低地说." Good - night, " he whispered, as the cab rolled away.雨停了,但是阴云密布,低低地笼罩在头上.The rain ceased but the clouds hung low and heavy overhead.等这篇冠冕堂皇的演说结束之后,福瑟琳格小姐低低地行了个屈膝礼.Miss Fotheringay made a low curts...

Serious illness, and medicine can be glucocorticoid and immunosuppressants used together.病情较重者, 中药可与皮质激素和免疫抑制剂一起使用.Objective : To study the effects of glucocorticoid on glomerulosclerosis of chronic glomerulonephritis.目的...

Citigroup posted a net loss in 2008, obviating a percentage comparison.花旗集团净亏损在2008年, 排除的百分比比较.Objective To observe the curative effect of heavy - oxygen - enriched water ( HOEW ) on obviating acute high altitude reactio...

A vastly disproportionate burden falls on women for child care...照料孩子的重担落在了女性身上。The jury has heard two vastly different accounts of what happened.陪审团听到了对所发生事件的两种截然不同的陈述。Living conditions are vastly different from those p...

击球手踮起脚将这记上旋球击到场地中。The batsman rose on his toes and played the rising ball down into the ground.假定你用力击球或以上旋球打击.Assuming your driving the ball or hitting with topspin.这个旋球转盘的简化模型演示了这个力.This simplified model of a carousel d...

It'sloughing of the skin at the dermal - epidermal junction with epidermal detachment.它会腐蚀皮肤的表皮与真皮接合处,使得表皮脱离.The doctor said permanent dermal pigmentation is a form of microsurgery.医生说永久的皮肤染色是一种显微手术.These include ad...

The research has far - reaching implications for medicine as a whole.这项研究对整个医学界都有着深远的影响.When one is very poor , his ambition is not far - reaching.穷途短计.The practice had far - reaching environmental consequences.这种做法对环境造成...

Don't use pickled beetroot, but buy it uncooked and cook it yourself.不要买腌制的甜菜根，买生的来自己煮。Pickled cucumbers, jam, pickled berries, tomatoes; you name it, they've got it.酸黄瓜、果酱、腌浆果、西红柿，凡是你说得出的，他们都有。The pickled vege...

该校“作为外语的英语教学”有两个模块：即语言教学的原则与方法和应用语言学。The school offers two modules in Teaching English as a Foreign Language, viz. Principles and Methods of Language Teaching and Applied Linguistics.一种计算机程序中模块之间相互依赖的一种量度.A measure of th...

Then, without warning, she erupts into laughter...然后在没有任何征兆的情况下，她突然大笑起来。Then the gas pressure builds up until the volcano erupts.这样,气体压力就会越来越大,以致引起火山爆发.The geyser erupts periodically.间歇泉周期性地喷发.If a volcano erupts here, w...