To the libertarian and the hard - determinist, such a distinction is unintelligible.对意志自由论者和刚性决定论者来说, 这样的区别是难以理解的.The soft - determinist says, " No. " In fact, determinism is required for self - control.柔性决定论者回答说: “ 不是. ...

A factory stands gutted and deserted.一座内部被毁的废置工厂矗立在那里。Disappointed? I was gutted!失望？我是伤心透了！The invaders gutted the historic building.侵略者们将那幢历史上有名的建筑洗劫一空....

My allegiance to Kendall and his company ran deep.我对肯德尔及其公司的忠诚加深了。"This is what I've longed for during my entire career," Kendall exulted.“这是我整个职业生涯中梦寐以求的，”肯德尔欣喜地说。Kendall is criterion of comparing the dependence of...

The mountains resemble anthills then, with crowds streaming up their steep trails.人潮源源不绝地爬上陡峭的小径,山脉在这时就像蚁丘.The flag was streaming in the wind.旗帜在风中飘动。Refugees have been streaming into Travnik for months.几个月来不断有难民涌入特拉夫尼克。...

They've linked her with various men, including magnate Donald Trump.他们把她与不同的男人扯上关系，包括大亨唐纳德·特朗普。A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he's putting hi...

Using antiphase suspension polymerization to synthesize the high hygroscopicity resin.采用反相悬浮聚合法合成高吸水性树脂.Grafting polymerization of acrylic acid onto flax initiated by ceric salt has been studied.研究了利用铈盐引发丙烯腈与亚麻接枝共聚反应.A m...

Even his war record was fraudulently inflated.甚至他的参战履历也是夸大其词，充满谎言。All 5,000 of the homes were fraudulently obtained.所有5,000套房子都是欺诈所得。This money was fraudulently obtained.这笔钱是通过不正当渠道得来的....

Objective To study the X - ray and clinical diagnosis Idiopathic Pulmonary Hemosiderosis.目的:探讨肺含铁血黄素沉着症临床 X 线诊断.Most cases of aplastic anemia are idiopathic.多数再生障碍性贫血的病例是自发性的.Objective : To evaluate the treatment of idio...

"No matter, we will pay the difference," Helena said placidly.海伦娜平和地说：“没关系，我们来支付差额。”I fear the life of Helena was fully snatched.我怕海伦娜是给人谋害死的.'Ladies,' boomed Helena, without a microphone, 'we all know why...

在此我们概述一些有时影响争论的相互对立的力量。Here we outline some of the some-times conflicting forces moulding the debate.他是个爱出风头、性格外向而且喜欢争论的人。He was a showman, an extrovert who revelled in controversy.在争论的过程中，国会内部一片混乱。There were rowdy scene...

Shirley returned home empty-handed from her shopping trip.雪莉出去购物，回家时却两手空空。The robbers fled empty-handed.抢劫犯一无所获地逃走了。In a little while , the salesman came back empty - handed.又过了半晌, 伙计却是空手回来....

作者主要讨论了掺杂的镧系元素的促进效应.The promotion effect of lanthanide - dopant was briefly discussed.采用乳液聚合方法,合成有机大分子酸 DBSA 掺杂的可溶导电聚苯胺.Use emulsion polymerization to produce soluble and conductive polyaniline ( PAn ) with DBSA doped.采用...

Liberty fabrics, both for furnishing and for dressmaking, are sold by the metre.利伯蒂布按米出售，既可用作装饰又可作衣料。Thank you for furnishing me with so many data.谢谢你供给我这么多的资料.Cushion , Bed Spreads, Stoles, Sarees, Fabrics and Furnishin...

新一代科学家对恐龙研究着了迷。A new generation of scientists became fascinated by dinosaurs.我拐错了弯，我们便在山里迷了路。I took a wrong turn and we got lost in the mountains.他被她迷得神魂颠倒，连孩子都抛到了九霄云外。He became so besotted with her that even his childre...

科尔切斯特凭借凯文-麦柯里奥德的头球早早奠定胜局.Colchester were winning 1 - 0 thanks to Kevin McLeod's headed goal early on.最新进的员工是柯里.威尔克, 他负责维修健身房内的运动器材.The newest employee is Corey Wilcox. He maintains the gym's exercise equipment....

I read the letters, none of them very revealing, that is littering his writing table.我读了散放在他书桌子上的一些信, 找不到头绪.No running, no chasing, no littering, no smoking and no eating.场内不准奔跑 、 追逐, 不准乱扔杂物 、 吸烟及饮食任何形式的食物.Last but not t...

First off, let's see where we agree and disagree.首先, 我们来看看我们的共同点和不同点在什么地方.You must continue to see them no matter how much you may disagree with them...无论你和他们之间有多大的分歧，你都得继续去看他们。"I think it is inappropriate." — "I di...

Converting metric measurements to U.S. equivalents is easy.将公制计量单位换算为美制计量单位十分简单。The continental beds are as thick as their marine time equivalents.陆相地层与其时代相同的海相地层具有一样的厚度.We have already met one series of specific enol eq...

We have reached an agreement, revealed Genoa director of sport Mariano Fabiani.我们已经谈好了一项和约, 热那亚的体育主管这么说道.Sampdoria lost their unbeaten record with a 2-1 home defeat against Genoa.桑普多利亚队主场1比2负于热那亚队之后，终止了自己的不败纪录。I cannot c...

He gave some technical elaborations of his 1854 paper.他对他的1854年的文章作了某些技术性的加工.The elaborations of the plot made it a difficult book to read.这本书因内容节外生枝而很难懂.To correct this impression, we need some elaborations.看来还得先从这里说起....

这个组合的首张专辑一经推出便被盛赞为嘻哈乐的经典之作。The group's debut album was immediately acclaimed a hip hop classic.摇滚乐自从朋克乐以后就已经过于商业化而缺乏新意了。Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.爱乐乐团精彩演绎了这首高难度乐曲。The Phi...

However, MyoD 1, myosin , myoglobin, S 100, desmin , CK, EMA, CD 68 and CD 117 were negative.而MyoD1 、 myosin 、 myoglobin 、 S-100 、 Des 、 CK 、 EMA 、 CD68以及CD117均(-).Conclusion : CD 40 L and E - selection might play a role...

18世纪是近代病理学和实验外科学发展的开端.The eighteenth century saw the devolopment of modern pathology and experimental surgery.组织病理学变化大部分局限于上皮和血管.Histopathologic changes are limited largely to the epithelium and vasculature.超微结构的研究已成为细胞生...

把兰开夏郡与约克夏郡分开的山脉叫宾南山脉.The hills that separate Lancashire from Yorkshire are called the Pennines.知道这只可爱的约克夏身价多少 吗 ?How much is that doggy in the window?常见发病犬种有:软毛麦色梗 、 贝吉生犬 、 约克夏梗和挪威兰德猎犬.Breeds commonly affected include th...

Senator Sarbanes expressed concern that programs designed to soften the blow of unemployment are not working well.旨在缓解失业冲击的项目进展得并不太顺利，参议员萨班斯对此表示关切。The changes on internal control framework of American company after the p...

A rotary telephone has a wheel with holes for each number.转盘式电话有个带眼的轮子.A control system for a new diesel rotary distributor pump is here introduced.这里介绍一种新型柴油机回转式分配泵的控制系统.Use of a rotary vacuum evaporator will expedite t...

Objective: To discuss the effective method to treat carcinomatous pleural effusion with BCG - CSN.目的: 为探讨有效的治疗癌性胸水的方法.To study the clinical and electrophysiological characteristics of carcinomatous Lambert -- Eaton myast...

Don't use hyphens in the domain if you can help it.如果可能,就不要在域名中使用连子符“-”.Many words that were originally hyphenated are now written without hyphens.很多单词一开始是有连字符的,但是现在都不用连字符了.If you have used bullets, replace them wit...

The more the - ier, the fewer the better fare.人越多越快乐, 人越少吃得越香.The more you look at the animals, the ha ier you will become.你越喜欢看动物, 你将越变得快乐....

Asymmetric 1, 3 - dipolar cycloaddition can be strongly catalyzed by chiral oxazaborolidines.手性唑硼烷酮能够催化不对称1, 3偶极加成反应并取得很好的效果.The dipolar layer is consisted of the latent electrostatic image and toner attracted on it.这偶极层...