他在会议上斜着眼看我.He looked sideways at me in the meeting.他们走出洞来, 路就往上斜了.On the other side of the tunnel, the path slanted upward.球撞到球门柱上斜飞入网.The ball glanced off the goal post into the net....

辩证法研究对立物是怎样变统一的.Dialectic studies how opposites can become identical.一种正确说法的对立物是一种错误的说法.The opposite of a correct statement is a false statement.一种深刻的真理的对立物则很可能是另一种深刻的真理.But the opposite of a profound truth may well be a...

他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。His beautifully illustrated book well attested his love of the university.1941年，火车本可以由蒸汽机车拉动。In 1941, the train would have been pulled by a steam engine.本赛季该俱乐部已经有73,500名持有季票的观众。This season the club...

When I suggested a drink, she coughed disapprovingly.我提议喝一杯时, 她咳了一下表示反对.He shook his head disapprovingly.他摇了摇头,表示不赞成.She had a small, mean mouth that curled disapprovingly each time her husband wrote something in his dia...

Paul is self-taught and became interested in photography just four years ago.保罗是自学的，他四年前才开始对摄影产生兴趣。The exhibition is timely, since "self-taught" art is catching on in a big way.展会召开得非常及时，因为“自修”艺术正在广泛流行。Traveling with the...

A poem testifies to that.有诗为证.The Spirit the one that testifies and the Spirit is truth.并且有圣神作证,因为圣神是真理.Statistics by IR and chemical analysis testifies the above results.IR和化学分析数据证实了上述实验结果....

Bertha found Miss Ley tried hard to suppress her amusement.伯莎发现莱伊小姐竭力掩饰着内心的快活.Miss Ley now remembered a dozen occurrences that had escaped her notice.莱伊小姐此刻回忆了许多次曾经逃过了她的注意的场面.Miss Ley was surprised at the girl's exp...

有许多种氨基酸人体自身不能合成.There are many amino acids that the body cannot synthesise itself.有许多种氨基酸人体自身不能合成。There are many amino acids that the body cannot synthesize itself.丙氨酸在转氨作用中似乎是更好的氨基酸.Alanine appears to be the preferred a...

Mr. Wang Yubao is a well - known Tianjin Ditty singer.王毓宝先生是著名的天津时调表演艺术家.Used to tune folk songs, ditty, singing mainly in small places.所用曲调以民歌 、 小曲 、 地方小唱腔为主.The Chinese rice wine's brewing includes ditty fermentat...

There are wide assortments of gifts to choose from.那儿有各式各样的礼品可供选择.A turban for in returning gross would putting two different assortments makes the adornment.包包里还总会放着两条不同花色的头巾作装饰.On the other hand , the enzyme complexes ...

1971年，广播网停播了这个节目。The network took it off the air in 1971.我们正在扩大广播网.We are extending the radio network.这个独特的广播网给整个广播事业树立了榜样.This particular network sets the pace for the entire broadcasting industry....

The flood waters have receded since then, but residents are still bailing out.此后洪水已经开始消退，但居民还在往外舀水。We kept her afloat for a couple of hours by bailing frantically.我们拼命往外舀水，使它继续漂浮了几个小时。It is taxpayers who will pay most of...

According to the hospital desk staff, on the day Urology Kaizhen.据医院服务台人员表示, 当日全天泌尿科未开诊.Urology: Medical specialty dealing with the urinary system and male reproductive organs.泌尿外科学: 诊断及治疗泌尿系统及男性生殖系统的医学专科.This article co...

The viscosity shows a rather pronounced variation with temperature.温度对粘度的影响十分明显.viscosity exponent粘度指数Low viscosity multipurpose resin used for casting or laminating room temperature.低粘度多用途树脂,用于室温浇铸和层压.A centimeter - gra...

Frontosa can only be sexed reliably by venting, and even this method cannot always be trusted.比较可信的方法是通过泄殖孔判断, 甚至于这个方法也不是总是有效的,通过泄殖孔判断性别需要一定的经验.Sonia, we are reliably informed, loves her family very much.我们从可靠的消息来源获知索尼娅非...

人们对该公司草率的经营感到愤慨.People were scandalized at the slovenly management of the company.她抱怨对她草率的对待.She complained about the summary treatment given her.他对我作了极为草率的答复.He gave me an extremely curt answer....

He disgusted many with his boorish behaviour.他的粗野行为让很多人都讨厌他。Some ladies are disgusted at the broadness of his humor.有些淑女讨厌他粗鄙的幽默.His father was so disgusted to discover his son was dealing drugs he shopped him to police....

Johnson's smashing victory in 1964 changed the political horizon substantially.1964年约翰逊的大获成功给政界带来了翻天覆地的变化。Jake has raised two smashing kids and I trust his judgement.杰克养大了两个了不起的孩子，我相信他的判断。She took revenge on her ex-...

the strength and solidity of Romanesque architecture罗马式建筑坚固结实的特性The legacy of Ancient Rome represented the overwhelming influence on Romanesque architecture.古罗马的遗产体现在对罗马式建筑的巨大影响上.The area is renowned for its Romanesque c...

海洋里奇妙生物: 海鞘海百合, 你知道几个?Li of marvellous ocean living things : Do Ascidian sea lily, you know several?...

H . Observe lung inflations and auscultate the chest adequate ventilation.观察胸廓起伏并行肺部听诊明确是否充分换气.We suffer from the longest and one of the worst sustained inflations in our national history.我们现在遭受的是我国历史上历时最久的通货膨胀,也是最严重的通货膨...

给我规定的条件还不算太苛刻。The conditions laid down to me were not too limiting.该书分析了女性杀人的动机以及法律对此是如何规定的。The book analyses why women kill and how the law treats them.我们认为作弊是违反规定的。We thought cheating was against the rules....

The House voted to impose a one-year moratorium on nuclear testing.众议院投票表决将核试验暂停一年。We recommended a moratorium on two particular kinds of experiments.我们建议暂禁两种特殊的实验.The government has called for a moratorium on weapons te...

DNA交链主要由照射于DNA或细菌芽胞引起.DNA cross - links are produced mainly upon irradiation of dry DNA or bacterial spores.目的: 探讨互隔交链孢霉诱导 食管癌 的发生机制.Aim : To study the mechanism of esophageal cancer induced by alternaria ( AOH ).硼砂是一种交链...

在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.他喝咖啡和吸烟都比以前少了，饮食也均衡了。He cut down on coffee and cigarettes, and ate a balanced diet.关键是你的饮食要多样化，并保持均衡。It is essential that your diet is ...

五月一日是国际劳动节.The first of May is International Labour Day.是的.我们有感恩节 、 劳动节,以及愚人节.Yes, we have Thanksgiving Day, Labor Day and April Fool's Day.在中国, 我们在5月1日庆祝国际劳动节.In China, we celebrate International Labor Day on May 1...

The Sky News TV station is largely run by ex-BBC news staffers.空中新闻电视台主要是由原英国广播公司的新闻工作人员运作的。But congressional staffers fret that the project will eventually cost billions more...但是国会工作人员担心这项计划最终会多耗资数十亿元。He attracted a gr...

Objective : To observe neuromuscular facilitation techniques in the strephenopodia after stroke.目的: 观察神经肌肉促进技术治疗脑卒中后足内翻的疗效.It also includes return facilitation centers, mostly in Baghdad.这些措施里还包括主要在巴格达设立促进返乡中心.Improve fo...

We should keep abreast with the present state of science.我们应当赶上现代科学的发展.It is important to keep abreast with housing legislation.了解最新的住房法规很重要.Q: Fernando, how difficult was it for you to keep abreast with what was going o...

有关他酗酒的报道极尽夸张。Reports of his drinking have been wildly exaggerated.他有酗酒的倾向.He has a propensity for drinking too much alcohol.设置“理智饮酒日”的主要目的是让人们了解酗酒的恶果。Drinkwise Day is mainly designed to educate people about the destructi...