他们用力把她的头按到冰冷的水中，想淹死她。They were forcing her head under the icy waters, drowning her.一道冰冷的光线透过天窗漫射进来。A cold, diffuse light filtered in through the skylight.希尔斯登啜了一口茶，但茶是冰冷的。Hillsden took a sip of tea, but it was stone cold...

Exfoliate your back at least once a week.每周至少一次搓掉背部死皮。Make sure the plug - in devices are well - connected , prevent loosen and exfoliate.要保证接插件 接触良好, 防止松动和脱落.Efficacy : In - depth clean skin, exfoliate cuticle, body fit...

By common consent this election constituted a historic step on the road to democracy.普遍认为这次选举是迈上民主之路的历史性一步。They were lured by a curiosity to see the historic spot.他们被好奇心驱使去看古迹。Both my travelling companion and I wanted to...

Today we have radios, TVs, and a whole host of gadgets powered by electricity.今天我们有收音机、电视机和一大堆小型电器。They become obsessed with trying to equip their vehicles with gadgets to deal with every possible contingency.他们变得痴迷于给自己的...

It was abridged from the original work.它由原著删节而成.an abridged version节本The play was abridged for TV.剧本经过节略,以拍摄电视片.This story must be abridged.这篇小说必须加以删减.I am reading an abridged Chinese version of Jane Eyre.我正在读《简.爱》的节略版中文...

Are you going to live in the student's dorm or at home?你打算住学校寝室还是住家里?AGENT LANDAU: ( on radio ) Bunkhouse. We're in the dorm.蓝道探员: ( 对讲机中 ) 舍. 我们在宿舍.Could you tell the girls in your dorm about the party?你能不能告诉你...

Stop monkeying about with the machine!不要瞎弄机器!The twins have been monkeying about in the attic again.那对双胞胎又在阁楼上胡闹了.Monkeying around has never been more fun!Monkeying周围以往任何时候都更加有趣!...

They possess a formidable arsenal of rifles, machine guns, landmines and teargas.他们持有的步枪、机枪、地雷和催泪弹数量惊人。The day of terror ended after police used teargas and stormed the house.警察使用了催泪瓦斯攻入屋子以后，恐惧的一天结束了。Police used teargas ...

Some geezer called Danny did it.这事是个叫丹尼的家伙干的。The old geezer wouldn't let them play ball in his pasture.这老家伙不让他们在他的牧场上打球.He is a nice geezer, but a little talkative.他这怪老头,人挺不错的, 就是有点多嘴多舌.Do you think most the geezer ...

The Clean Water Act expressly provides that it does not preempt more stringent state law.《洁净水法案》明确规定,该法并不先占更为严格的州法律.They do not preempt the land surface that is useful for other purposes.它们不预先占用对其它目的有用的地面.I advised him a...

Biolar shift registers are classified as unidirectional and bidirectional.双极型移位寄存器可分为单向和双向两种.He attempted to investigate bidirectional streaming by inoculating two dishes with R. oryzae.他试图研究双向流动的问题,他把未根霉接种于两个培养皿.There a...

MOC 1 was still expressed after axillary meristem has differentiated into tiller buds.在腋生分生组织分化形成分蘖芽以后,MOC1仍然在整个分蘖芽中表达.Some wheats and ryes tiller freely.有些小麦和裸麦大量分蘖.If the tiller is industrious, the farmland is producti...

The gynoecium is denoted by the letter G in the FLORAL FORMULA.合在一起的多个心皮称合生心皮.In flowers where the floral whorls diverge below the gynoecium, the ovary is superior.如花轮在雌蕊下分化,则花是子房上位.There's a floral pattern on the c...

But the bacteria can also damage the cell cell hydrops, membrane structure destruction and cell necrosis.研究结果还表明,病菌也会对免疫器官产生损害,可造成细胞水肿, 膜性结构破坏及细胞坏死.It'should be differentiated among endolymphatic hydrops , perilymph...

The weary walkers soothed their aching feet in the sea.走累了的人们把脚伸进海水中浸泡以缓解疼痛。The music soothed her for a while.音乐让她稍微安静了一会儿。The soft modulation of her voice soothed the infant.她柔和的声调使婴儿安静了....

腹甲海龟或陆龟的''.'龟甲'. ''的腹部部分.The ventral part of shell of a turtle or tortoise.重要动物骨骼有鹿角 、 鼋甲、陆龟等.Important animal bone remains including antler, soft - shelled turtle and tortoise.陆龟与海龟有区别.A to...

I picked first all the people who usually were left till last.我先挑出了所有通常留到最后的人。The brothers usually roll into their studio around midday.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。They ate, as they usually did, in the kitchen.像平常一样，他们是在厨房吃的饭。...

...respectable young chaps, dressed in flannels and blazers.穿着法兰绒裤子和夹克的体面小伙子们Young men paraded up and down the street in striped blazers.小伙子们穿着鲜艳的条纹运动衫在街上招摇地走来走去.But that doesn't work against the Trail Blazers , whi...

A utility to generate portable source code that parses command - line options. Automates the grunt work.该工具可生成能解析命令行选项的移动式代码, 使整个过程自动化.Parses structure of melody and automatically recognizes its key and harmony . 2.parse...

It is verified that the machine performance can be significantly improved with appropriate rotor - skewing.研究表明,采用合适角度的转子斜极可以使电机各项性能得到明显改善.Skewing parameter was introduced to describe Raman spectroscopy distortion of wat...

A spider spins a web in which it catches insects and bugs for its food.蜘蛛结网,用于捕捉各种昆虫.All programs have bugs and need endless refinement.所有的程序都有漏洞,都需要不断改进.We noticed tiny bugs that were all over the walls.我们注意到墙上爬满了小虫子。Th...

梭子在经线中来回移动.The shuttle moves backwards and forwards through the warp.同一经线上的地方其经度相同.Every place on the same meridian has the same longitude.经线均为通过两极.Meridians are great circles passing through both poles....

The spectrum of aerosol optical thickness accords with Angstrom relation.气溶胶光学厚度谱基本满足Angstrom关系.Thickness increase of bio - layer of angstrom level can be detected.能够测试出亚纳米级生物膜厚度的增加量.Results show that this process can re...

葡萄牙1992年经常项目可能会出现小额顺差。Portugal will probably have a small current-account surplus for 1992.根据现行法律，当局只能对走私者处以小额罚款。According to present law, the authorities can only punish smugglers with small fines.那位部长呼吁内阁不要以她40亿英镑这样相对小...

He got a vicarious thrill out of watching his son score the winning goal.他看着儿子射入获胜的一球，也同样感到欣喜若狂。He gets vicarious thrills from watching people bungee jumping.看到别人蹦极他感到了同样的刺激.He gained vicarious pleasure from watching peo...

You'd swear he was a cardboard cut-out except that he'd moved his rifle...要不是他动了动步枪，你肯定会认为他是个硬纸板模型。...a cardboard box.硬纸箱The rest of the space was taken up by cardboard boxes piled right to the ceiling, ten dee...

公司地处东海之滨的宁波经济区, 蒋介石先生的出生地 - 奉化市.The company is located in Ningbo, Sea zone, Chiang Kai - shek's birthplace - Fenghua City.目的改进抗肿瘤药物卡培他滨的合成工艺.Aim To improve the synthetic procedure of the anticancer drug capecitabine...

He was prompted to a rare outburst of feeling.他被惹得情绪非常激动，这很少见。"Go on," the therapist prompted him.“接着说，”医生鼓励他道。So what prompted him to enter the ministry?那么，是什么促使他成为牧师的呢？...

Angela studied ballet for six years.安杰拉学了六年芭蕾舞。Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance.安吉拉·贝塞特凭借其出色的表演赢得了评论界的好评。Angela stared pensively out of the window.安杰拉忧郁地望着窗外。‘I was out last night wit...

The plane is an eight-seater with twin propellers.这架飞机有8个座位，靠双螺旋桨推进。The water was thrashing and churning about under the propellers.水在螺旋桨下面打旋、翻滚.The ship's propellers churned the waves to foam.轮船的推进器将海浪搅出泡沫....