Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill.玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会.Maggie'swriting was virtually indecipherable.玛吉的笔迹几乎无法辨认。Maggie's head was spinning in a daze of ultramarine blue far...

氯苯基甲氧基甲基吲哚乙酸是一种非固醇 抗炎 药物的商标名称.Indocin is the trade name of this nonsteroidal anti - inflammatory drug.介绍了二氯苯基膦 ( BPD ) 的合成方法及其应用.This paper reviewed the synthesis of benzene phosphorus dichloride ( BPD ) and its applicat...

Her own car is a convertible Golf.她自己有一辆敞篷高尔夫。The convertible sofa means that the apartment can sleep four.有了这张折叠沙发,公寓里可以睡下4个人.That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.ICULS is an abbreviation and st...

They're asked to make objective, in inverted commas, evaluations of these statements.他们被要求对这些陈述作所谓“客观”的评价。Only direct speech should go inside inverted commas.只有直接引语应放在引号内。Use commas to separate multiple properties o...

Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains.各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了.The same fire control system is also fitted on the Type 88 MBT.相同的火控系统也被安装在88式主战坦克(MBT)上.Different individuals are innately fitted for diffe...

For example, consider the use of prefixes and suffixes.例如, 那前缀和后缀的使用来说.It is important to pronounce suffixes clearly, with the proper stress.后缀在发音时,清楚和适度的重音是很重要的.Derivational affixes can be prefixes or suffixes.派生词缀可以是前缀...

Said crystallite is prepared through dissolvant crystallization, and said dissolvant is non - toxic acetic ester.该微晶采用溶剂结晶方法制备, 只需无毒的乙酸乙酯一种溶剂即可....

" You certainly have a big voice, " laughed Chueh - hsin, and he launched into a Peking opera aria.“ 你的声音真大, ” 觉新笑着对 觉慧 说, 只听见他在上面唱京戏.You see , this Mr Smith is an expert on Peking opera.不过, 这位史密斯先生可是个京剧专家哟.He is a well ...

...a food reserve large enough to feed the Sudanese population for many months.足够苏丹人吃好多个月的食物储备Do you know how many pencils I could buy Sudanese school children?你知道我能为苏丹的孩子们买多少铅笔 吗 ?...the southern Sudanese town of Juba.苏...

De - leveraging is a painful process: it has barely begun.去杠杆化是个痛苦的过程: 它才刚刚开始.The small - cap stocks in an active apparently is leveraging in the capital.而 中小 盘股的活跃则明显是游资在撬动.ST plates are small - cap stocks and 5 % incre...

去水卫矛醇 ( DAG ) 与长春新碱 ( VCR ) 联合使用,对小鼠淋巴细胞白血病L_ ( 1210 ) 有协同疗效,疗效强度决定于给药方案和剂量.The combined effect of 1,2:5,6 - dianhydrogalactitol ( DAG ) and vincristine ( VCR ) on L _ ( 1210 ) leukemia was studied....

A wind-up clock ticked busily from the kitchen counter.一只上了弦的钟在厨房的案子上嘀嗒响个不停。The two saleswomen were busily trying to keep up with the demand.那两名女售货员正忙着接待顾客。All were busily engaged, men at their ploughs , women at their l...

无介绍人者，恕不接受报名。Applicants without a referee will not be accepted.“ 这个, "嘉莉说, 不知从何说起, " 你能介绍人上台演戏 吗 ? ”" Well,'said Carrie, hesitating how to begin, " do you get places for persons upon the stage? "我的介绍人包括以前的两位同事和一位私人朋...

RIP is widely used because of its reliability, briefness and easy configuration.rip使用非常广泛,它简单、可靠,便于配置.Two stages passed, briefness quantify and accurate quantify.它经历了两个阶段, 简单定量阶段和精确定量阶段.CSP layer provides briefness and w...

The painting is imbued with energy and life.那幅画充满活力和生命.As you listen, you notice how every single word is imbued with a breathless sense of wonder.你仔细听,就会注意到每一个词都是那么的神奇，令人惊叹。Her voice was imbued with an unusual seriousne...

我可以用理发剪 吗 ?Can I use the clippers?他们大多数批评他理发剪和他朋友的头之间的角度不对.Most of them criticized the angle at which he approached his friend's head....

He became a reporter for the Herald Tribune.他成为《先驱论坛报》的记者.This balmy weather is a herald of spring.这种温和的天气是春天的预兆。These talks could herald a new era of peace.这些谈判可能预示着新的和平时代的来临。In England the cuckoo is the herald of sprin...

科学机构一直不愿作出更正。Scientific institutions have been reluctant to take corrective action.他认为我已近40岁了, 但我及时对此作了更正.He thought I was nearly forty, but I soon put the record straight.“ 不对, r— ” 那人更正说, “ M—a—v—r—o— ”" No, r - . " co...

可是我却用剑刺他,逼他跟我决斗—-虽然我是条卑贱的狗.But I, though a common dog, so struck at him as to make him draw.最后, 随着一胜利的高喊, 他 ( 用剑 ) 刺穿了他的敌手.At last, with a cry of victory, he ran his opponent through ( with this sword )....

对堕胎这个问题很少有理智的看法。Abortion is an issue which produces little reasoned argument.甚至连一向理智的弗兰克都被她迷住了。Even sensible Frank had fallen under her spell.他成熟的作品一般被认为是触动理智的和难于理解的.His mature composi tions are generally considered the ...

We gossip about them and vice versa ( = they gossip about us ).我们谈论他们,他们也谈论我们.We gossip about them and vice versa.我们议论他们,他们也议论我们.Acids neutralize alkalis and vice versa.酸能使碱中和,碱亦能使酸中和....

Do I hear you aright?你的意思我理解得对 吗 ?Do I apprehend you aright , ie Do you mean what I think you mean?你的意思我领会得对 吗 ?We always have time enough , if we will but use it aright.只要我们苌朴檬奔洌?陀涝恫怀钍奔洳还挥谩?...

The oldest son should shoulder the burdens of the family.长子该担负起家庭的重担.He seemed loaded down with the burdens of office.他似乎被公事压得喘不过气来.They don't go around with the burdens of the world on their shoulders the whole tim...

Our maths teacher was a bully and a complete barbarian...我们的数学老师是个坏蛋，一个彻头彻尾的野蛮人。The rest of the clan thinks the uniform is only fit for a barbarian or a man of the lowest class.家族里的其他人员认为,这样的制服只适合野蛮人或最低贱的人穿。We need to fi...

目前医生每天在给他按摩,帮助他恢复腿臂的功能.At present the doctor is giving him daily massages to help restore the function of his limbs.他将"玛琳 " 这个名字刺在臂的上方.He had tattooed the name " Marlene " on his upper arm.她发作的时候,两臂的力气非常大.She's unco...

Goitre: Enlargement of gland, causing a prominent swelling at the throat.甲状腺肿: 一种临床征象,表现为甲状腺体积增大, 导致颈部前方肿胀.Objective To improve the level of diagnosis and treatment for glossa goitre.目的提高临床对罕见的舌甲状腺的诊断和治疗水平.Simple ( endem...

The State Water Project has shut off all supplies to farmers.州水利工程项目已切断了对农场主的所有供水。They pulled over and shut off the engine.他们靠边停车熄火。Stopping to rest, Pete shut off the flash.皮特关掉手电筒，停下来休息。...

Customs officials have made a series of contradictory statements about the equipment.海关官员们对这种设备作出了一系列互相矛盾的陈述。Many of his statements were at variance with the facts.他的说法有很多和事实不符。The fiery right-wing leader toned down his ...

他是韦灵伯勒万圣教堂的教区长。He was rector of All Hallows Church in Wellingborough....

The corpses of the prisoners were nearly unrecognizable from the number of bullet wounds they'd received...囚犯的尸体上中枪太多，几乎无法辨认。Six soldiers are reported to have died from their wounds.据报道，有6名士兵因伤而亡。The 69-year-old cle...