给我规定的条件还不算太苛刻。The conditions laid down to me were not too limiting.该书分析了女性杀人的动机以及法律对此是如何规定的。The book analyses why women kill and how the law treats them.我们认为作弊是违反规定的。We thought cheating was against the rules....

The Statue of Liberty was erected at the entrance of New York Harbour.自由神像是树立在纽约港的入口处的.The Statue of Liberty stands in New York Harbor.自由女神像耸立在纽约港.From now on you are the official Statue of Liberty of this street.从今以后,你就...

相交满天下, 知心能几人.A man may have acquaintances all over the world, but very few true friends.他们是知心好友。They were bosom friends.他每天晚上都跟知心朋友到酒馆喝酒.He spends every evening drinking in the pub with his cronies....

狐狸、獾、黄鼠狼和白鼬在这里很常见。Fox, badger, weasel and stoat are regularly seen here.黄鼠狼叼走一只小鸡.A weasel ran off with a chick in its mouth.他也许是个很无聊的人，可是却像黄鼠狼一样机灵。He might be a bore, but he was as quick-witted as a weasel....

What determines whether you are a career success or a failure?事业的成败取决于哪些因素？The amount of rainfall determines the quality of the crop.降雨量决定着收成的好坏.A scan determines the position of the baby in the womb.扫描可以确定胎儿在子宮中的位置....

They massed well-equipped troops on the frontier.他们在边境上集结了装备精良的军队。The clouds massed, whipped up by the wind...云卷云舒随风起。The clouds massed, whipped up by the wind.云卷云舒随风起。The troops and armor were massed along the border.部队...

He said he retained immense regard and esteem for the prime minister.他说他一直极其尊重和敬仰首相。Besides, many of them always retained their countrified simplicity.而且也仍然不缺少在任何情形下还依旧好好的保留着那乡村纯朴气质的妇人.The cartilaginous cap contained hya...

The boss tried many ploys to get customers into the store.老板用尽各种伎俩引顾客上门.She tried many ploys to get the boy interested in her.她试过很多伎俩去赢取男孩的青睐.Does this correspond with or contradict his earlier ploys?这与他之前的表现相符或冲突?...

市长的方案激励了打算在曼哈顿下城开业的公司。The mayor's scheme offers incentives to firms setting up in lower Manhattan.他们那些设备都是从曼哈顿一家已经关闭的啤酒厂购买的。They bought all their equipment from a defunct brewery in Manhattan.他没精打采地走过曼哈顿湿漉漉的街道。He tr...

to decorate with filigree用金细丝饰品装饰The filigree, presumably by virtue of these fields, completely alters the structure of the granulation.大概是由于这些磁场的作用, 精细网络完全改变了米粒组织的结构.Mithril filigree has a slightly reduced range that it...

Current therapies for arterial ischemic stroke include thrombolytic, antithrombotic and antiplatelet agents, blood transfusion and surgery.目前治疗手段主要包括溶栓 、 抗凝、抗血小板 、 输血以及外科治疗.HIV transmission through blood transfusion通过输血传...

建立SQL语句的时候使用参数集合.Use the Parameters collection when you build SQL statements.通过将变量名称置于赋值语句的左侧,可以在变量中存储值.Use the variable name on the left side of an assignment statement.如果长表达式在语句的中间,可以额外提出来.Factor out long expressions i...

她是个电视台记者，总是工作到很晚。She was a TV reporter and worked long hours.我建议大家捡足够多的木柴来撑过这一晚。I suggest we gather enough firewood to last the night.他很客气地邀请我参加那晚的鸡尾酒会。He had very kindly asked me to the cocktail party that evening....

Jeeves does the trick.吉夫斯扭转乾坤.Jeeves was Bertie Wooster's man.谁也想不到他竟然从昔日的男仆变成了今天的经理.But it was nice meeting Jeeves, even though he didn't work out in the end.但是很高兴能遇见吉维斯, 虽然他最终也没能解决问题....

她稚嫩的脸庞流露出惊恐的神色.A look of panic and horror registered on her young face.可为什么偏偏要让我们稚嫩的爱在今晚像花朵一样凋零?Why can to let our immature love equally beon the wane in the tonight flowers?每一颗稚嫩的心灵都渴望成长,每一双天真的眼睛都渴望获得知识.Every young hear...

他为细菌学科学奠定了基础.He laid the foundation of the science of bacteriology.这一细菌学分析的证据是不明确的.The evidence from bacteriologic analysis was equivocal.炭疽病的历史与细菌学和传染病学的历史是密切相关的.The history of anthrax is intimately associated with the ...

Around the world, governments have subsidized the housing of middle and upper-income groups...全世界各国政府都为中高收入群体提供过住房补贴。Rice production duly expanded, greatly facilitated, it was thought, by subsidized credit.曾经有一种观点, 补贴信贷会...

The interview clears lines of communication of emotional blockage.访谈可以消除情感交流渠道上的障碍.Objective To compare the efficacy of chloroprocaine hydrochloride with lidocaine in epidural blockage.目的比较氯普鲁卡因与利多卡因用于硬膜外阻滞的效果....a total...

介绍了钛醇盐的合成方法.The synthesis method of titanium alkoxides has been introduced.一种联苯乙酸氨丁三醇盐, 化学式为C18H23NO5.The invention relates to a acid tromethamine salt , of which the formula is C 18 H 23 NO 5.通过优化有机硅 醇盐 的整理工艺,得到适合工厂生产的工...

Two men were helping police with their inquiries at Salisbury last night.两名男子昨天夜里在索尔兹伯里接受了警方盘问。Stonehenge sits in the beautiful countryside near Salisbury, England.巨石阵座落在英国索尔兹伯里附近的美丽乡间.The Cavalry were exercising on Sali...

那位领先的自行车手车链子断了。The lead biker broke his bike chain.断路器更换非常简单, 手车互换性好.The circuit breaker replacement is extremely simple, handcart interchangeability good.将断路 手车 推至试验或工作位置.Push the removing circuit - breaker to test posi...

He looks like a bum who's been drowning his sorrows in sleazy dives.他看起来象个游手好闲之辈,整天泡在肮脏的下等酒吧借酒消愁.Drowning man will catch at a straw.溺水的人一根草也要抓。He saved men from drowning and you shake at a cur's yelping.他搭救了快要溺...

The President's speeches are regularly reproduced verbatim in the state-run newspapers.总统的讲话通常会被一字不差地刊登在国有报纸上。Such rootstocks or cultivars were reproduced true to type by vegetative propagation.这些钻木和品种,通过无性繁殖长成和亲本一样...

我们得到饱和甘汞电极.We have the saturated calomel electrode.各个医院已经在为缺乏奎宁 、 甘汞 、 鸦片 、 哥罗仿、碘酒等等而发愁.Already the hospitals were worrying about the scarcity of quinine, calomel, opium, chloroform and iodine.以钴标准溶液为滴定剂,铂电极为指示电极,甘汞电极作为参...

The call-up of National Guard and reserve units begun in late August.国民警卫队和预备役的征兵工作8月下旬开始。Sometimes I'd even call up at 4 a.m.有时我甚至早上四点都打电话。to receive your call-up papers收到征召入伍的通知...

NOTES ON NINE NEW SPECIES OF BIBIONIDAE ( DIPTERA: NEMATOCERA )毛蚊科九新种记述 ( 双翅目: 长角亚目 )NOTES ON FIVE NEW SPECIES OF MARCH FLIES FROM HUBEI AND HUNAN ( Diptera; Bibionidae )湖北湖南的毛蚊五新种记述 ( 双翅目: 毛蚊科 )...

The house was set amid dense trees and surrounded by an electrified fence.那座房子坐落于茂密的树林中，四周布有带电围栏。The wonderful performance electrified audiences.精彩的表演令观众兴奋不已.The national railway system has nearly all been electrified.全国...

There will be a run-off between these two candidates on December 9th.12月9日将举行这两位候选人的决胜选举。Out of the original 23,000 applications, 16,000 candidates meet the entry requirements.最初的2.3万份申请中有1.6万份满足入选的要求。He was among the th...

再吃一点果馅饼。Have some more flan.我决定做些吃茶点时吃的果馅饼.I decided to make some tarts for tea.百果馅饼: 在节日里随处可见的甜水果馅饼.Mince pies: Sweet fruity pies that everywhere in the holiday period....

She kissed him and gazed into his dark, brooding eyes.她吻了吻他，久久凝视着他乌黑忧郁的双眼。Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.性格外向的人喜欢高谈阔论,而不愿思索人生的意义....a life-size bronze figure of a brooding, hoode...