...this mellow Cotswold manor house.这座古色古香的科茨沃尔德庄园宅邸His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home...他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。The Thames rises in the Cotswold Hills.泰晤士河发源于科茨沃尔德丘陵.His destinati...

Such information is easily transferred onto microfilm.这种信息很容易转存到缩微胶卷上。In any case it was to Chenla that the sovereignty over Funan was transferred.无论如何,对扶南的统治权是转移给真腊了.I realized she'd transferred all her love from m...

冠军获得者对这一决定十分恼火。The champion was infuriated by the decision.奖金获得者须本人来领取.The winner will be there in person to collect the prize.这位金牌获得者在电视上广泛地向公众露面.The gold medalist has been widely exposed to the public on television....

The annual slaughter of wildlife in Italy is horrific.在意大利，每年大量捕杀野生动物的现象令人震惊。Environmentalists will be on the watch for damage to wildlife.环境保护主义者将会密切关注对野生动物造成的伤害。The island offers such a wide variety of scenery and wild...

The company president, and my immediate superior, was the dynamic Harry Stokes.公司的董事长，也就是我的直接上司，是精力充沛的哈里·斯托克斯。I was just piggybacking on Stokes's idea.我只是借用了斯托克斯的想法。Detached - Eddy Simulation combines the strong poi...

An abrasive material is unsuitable for cleaning baths.有磨蚀作用的材料不适合擦浴缸.She eked out her small income by cleaning other people's houses.她靠打扫别人的屋子来贴补她微薄的收入.She began cleaning the wound with a piece of cloth.她开始用一块布清洗伤口。...

我几乎是以一英镑一件的价钱买下了它们。I bought them for a pound apiece, near enough.这些短袜每双卖一英镑.These socks are going at one pound a pair.我的雇主从我本周的工钱中扣除了一英镑.My employer deducted a pound from my wages this week....

This movement lengthens your spine and tones the spinal nerves.这一动作舒展脊椎，使脊神经更加强健。Nerves are frayed all round.每一根神经都绷紧了。This movement lengthens your spine and tones the spinal nerves...这一动作舒展脊椎，使脊神经更加强健。The child's e...

人也能选择与万众之父的上帝同生.Or he can choose life in partnership with God the Father of all.在这些同生的喷出岩流中,以 所谓 昂格鲁克岩流带分布最广.Of these contemporaneous lava extrusions the so - called Ongeluk Lava Zone is most widespread.同生构造控制了盆地的形成 、 沉积...

Gunmen mowed down 10 people in one attack.持枪歹徒在一次袭击中射杀了10个人。The enemy were mowed down with machine - gun fire.敌人被机枪的火力扫倒.Men mowed the wide lawns and seeded them.人们割了大片草地的草，然后在上面播种。...

利用PWM调制技术, 分别得到两个可控的高压直流电源.With PWM modulating technique, two high DC voltage controllable powers are generated.正视你自身的恐惧. 将之划分为“可控的”和“不可控的”,并解决它.Identify your fears. Categorize them as controllable or uncontrollable and ...

The knee and ankle joints must be immobilized— this usually means up to six weeks in plaster.膝关节和踝关节必须加以固定——这通常意味着要打上6个星期的石膏。The knee and ankle joints must be immobilized — this usually means up to six weeks in plaster.膝...

旅店能够在短短的 三十六分 针内全部撤空 吗 ?Could the hotel be effectively cleared in an all - too - inadequate thirty - six minutes ?由于洪水这个村子已经撤空.The village was evacuated because of flood.火山爆发处附近已迅速撤空.The region near the erupting volcano ...

铅是早在古代就已知的金属之一。Lead was one of the metals known to the ancient world.水银是一种已知的有毒物质。Mercury is a known poison.人们通常从已知的事实中推断未知的事实.People usually infer an unknown fact from a known fact....

Teenagers have their own infatuations.青少年有自己醉心痴迷的东西。...

No association was observed between impaired fasting glucose or undiagnosed type 2 diabetes and depressive symptoms.空腹血糖受损或未确诊的2型糖尿病患者与抑郁症状之间未发现存在联系.The association requires its member to pay annual membership fee.协会要求其会...

The maple leaves had fallen and they lined the gutters of the asphalted streets.枫树已经落叶,铺满了柏油路两旁的阴沟.He installed rain gutters and downspouts.他安装了雨水檐沟和排水管。The gutters either side of the paved high road were gurgling and ev...

Tod shook his head angrily and slung the coil of rope over his shoulder.托德气愤地摇了摇头，然后把那卷绳子往肩上一搭。Mike asked George to trade places with him so he could ride with Tod.迈克要求乔治和他交换位置，让他和托德同坐一辆车。Tod Clifton's one with the ...

Lancelot: If you knew me better, you would not say such things.兰斯洛特: 如果你更了解我, 你就不会那么说了.Lancelot: Do you know how to win a sword fight?兰斯洛特: 你知道怎样赢得一场击剑 吗 ?Lancelot: You must not care whether you live or die.兰斯洛特: 你必须不必太在...

This information disquieted him.这则消息让他焦虑不安。People are disquieted [ on tenterhooks ] .人心惶惶.The bad news disquieted him.恶讯使他焦急不安....

我非常喜欢身材魁梧、肤色偏黑的男人。I tend to go for large dark men.打字机的色带可以是全黑的或黑红色的.Typewriter ribbons may be all black or black and red.天黑的时候, 他们组织了第三次进攻.When it was dark, they organised an attack a third time....

Molly: Two of them are language dictionaries, one a synonym thesaurus.莫莉: 两本是字典, 另一本是同义词典.At the entry for " kill " , my thesaurus lists " murder " , " assassinate " and " waste " .我的同义词词典在kill条目中列出murder, assassinate, w...

For years he pursued a vendetta against the Morris family.多年来他一直在寻求向莫里斯家族报世仇.He has accused the media of pursuing a vendetta against him.他指责媒体长期跟他过不去。His murder was a vendetta killing.他的被害是一起仇杀。...the maelstrom of ethnic...

出口商品不需要交购买税。Purchase tax was not payable on goods for export.“你不需要那么做，”珀尔斩钉截铁地说道。"You don't need to do that," said Pearl assertively.与纯电动汽车不同，混合动力车永远不需要接电源。Hybrids, unlike pure electric cars, never need to be plugge...

Gwen's head came up; her voice was under control.桂温把头抬了起来, 她的声音是克制的.Gwen jutted her chin forward and did not answer the teacher...格温下巴翘得高高的，没有回答老师的问题。There was heightened color in Gwen's cheeks.桂温双颊绯红.Gwen had ...

河流转向东流时河道大幅度变宽。The river widens considerably as it begins to turn east.这些小山碧绿陡峭，矗立在这条宽阔的河流之上。The hills rise green and sheer above the broad river.我们在群山、河流和葡萄园构成的美丽画卷中漫步。We meandered through a landscape of mountains, rive...

He alleged that they had hired an assassin to dispose of him.他宣称他们已雇了刺客来除掉他。We will have to dispose of the mice in the attic.我们必须消灭阁楼里的老鼠.These goods are difficult to dispose of.这些货不好脱手....

He could become ungraciously immodest about his own capacities.谈及自己的能力，他会自吹自擂大言不惭。It was not, however, what would have been called an immodest glance.不过, 这又不是通常说的那种轻佻的目光.Many old people find the bikini immodest.许多老年人感到穿比...

...the ancestral portraits in the hallway.走廊里祖先的画像They were staunch British patriots and had portraits of the Queen in their flat.他们是英国坚定的爱国者，并在公寓里挂着女王的肖像。Velazquez's work from that time forward was confined largely...

Quality Quidditch Supplies - Queerditch Marsh - Quiberon - Quidditch - related places - Quidditch stadiums - Quidditch World Cup Stadium.优质魁地奇用品商店-魁地奇沼泽-基伯龙-魁地奇相关场所 - 魁地奇球场 - 魁地奇世界杯球场....