紫罗兰花微露在叶丛间.Violets peeped among the leaves....

The house was burglarized while its occupants were asleep.这房子在屋里人睡觉时被盗.Most of the occupants had left before the fire broke out...大部分住户在火灾发生前就已经离开。Most of the occupants had left before the fire broke out.大部分住户在火灾发生前就已经离开...

我们房屋的栋梁是香柏木的; 我们的椽子(意难确定)是扁柏木.The beams of our house are cedars; our rafters are firms.上面有香柏木和按着尺寸凿成宝贵的石头.Above were high - grade stones, cut to size, and cedar beams.王上7:11上面有香柏木 、 按著尺寸凿成宝贵的石头.And above were costly ston...

Consult the best lawyers on criminal law.有关刑法问题,你还是同最优秀的内行商量商量.Both became academic lawyers , Lech specialising in labour law.两人后来都成为了法学家,莱赫专攻劳动法.Criminal defense lawyers can help convicts escape punishment for their cri...

这些形象属哥特式或者拜占庭式而非古典式。The images were Gothic or Byzantine rather than classical.这是哥特式建筑的典型样式.It is a classic style of Gothic buildings.那座大教堂最终于1490年建成，但其哥特式风格的正面一直未能完工。The cathedral was eventually completed in 1490, though...

She was rooted to her seat because she was afraid to speak in front of a large group.她因害怕在大庭广众前说话而坐定不动。...powerful songs rooted in traditional African music.起源于传统非洲音乐的打动人心的歌曲A deep-rooted tree is leafy;an ambitious man i...

I was disappointed that Kluge was not there.克卢格不在那儿，我很失望。...

...a businessman who began by selling golf shirts from the boot of his car...靠他的汽车后备箱练摊兜售高尔夫球衫起家的商人His smiling face appears on T-shirts, billboards, and posters.他的笑脸出现在T恤衫、公告牌和海报上面。Far from being an invading army, the re...

Inoculating effects of the inoculant have been evaluated by experiments of section sensitiveness and inoculation fading.通过断面均匀性试验和孕育衰退试验检验了多元复合孕育的效果.The influence of SG inoculant on graphitizing annealing of malleable ca...

to contrast retrospection and introspection区分回顾与内省The Hermit is a card of introspection , analysis and , well , virginity.隐者是一张关于自省 、 分析和贞节的牌.He had always had his moments of quiet introspection.他一直都抽时间静思己过。Behaviourism ...

The corn stover mainly consists of cellulose, hemicellulose and lignin.玉米秸秆主要由纤维素 、 半纤维素和木质素组成.This bacterial decay of cellulose also occurs in the gut of most herbivorous animals.在很多食草动物的肠内这种纤维素也能被细菌分解.The plant uses th...

Top Quality Spring Rings , Lobster Clasps, Beads, Chain, Findings Beads.采购产品戒指, 龙虾扣, 珠, 链, 珠.spiny lobster龙虾...a spiny lobster.刺龙虾...fresh crab and lobster, transported south in tanker loads of aerated salted water.新鲜的螃蟹...

Film is a business with limited opportunities for actresses.电影行业对女演员来说机会有限。Opportunities will improve as the company expands domestically and internationally.随着国内业务和国际业务的扩展，该公司将获得更好的机会。Not all nursery schools make use of...

" Lotus says her family is going to start incubating tomorrow.“ 荷花说她家明天就要‘窝’了." On Mirror Lake outspread for miles and miles , The lotus lilies in full Blossom teem . "镜湖 三百里, 菡 萏 发荷花.For all its beauty the lotus needs i...

胡蜂自行火炮威力由200增加到300.Hummel damage increased to 300 from 200.黑盾胡蜂亲代个体群居分工合作有利于生存和种族繁衍.Parental generation living in groups and cooperating together contribute to Vespa bicolor � � s existence and reproduction.黑盾胡蜂亲代个体群居分工合...

Yes, floppy day , as did 9600 baud dial up modems.是的, 当时软件是最主要的工具,还有9600波特拨号调制解调器.Extra settings for configuring BAD modems that cannot identify proper disconnect tone.额外的设置,配置不好的调制解调器不能确定适当的断开的语调.Compared to telephone m...

There were dissensions within the Confederate cabinet, disagreements between President Davis and his generals.南部联盟内阁中存在分歧.总统和将军们之间也不融洽.Part three: classifying dissensions of rightparticipating memorial ceremony.第三部分: 祭奠权...

He began by pitying his Big Brother and ended by sympathizing with him.他开始怜悯觉新,过后又同情觉新.The performer received only pitying looks from his audience.从观众的表情看,那表演者得到的只是同情和怜悯.At the risk of sounding self-pitying, I'd say...

增长模型常常把劳动力视为同质的.Growth models usually consider labor as homogeneous.位于精细管之间的同质细胞 ( 莱代细胞 ) 产生雄激素.The intersitial ( Leydig ) cells which lie between the tubules are the source of the male hormone.同质成核作用之所以可能,是由于蒸汽中分子凝聚的统计起...

蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.他们像蜥蜴一样逃进了石缝。They fled like lizards into crannies in the rocks.蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫.The lizard darted out its tongue at the insect....

He and Lucy extraction point six where he had seen one of the stealth exfiltration ships.他和露西抵达六号接应点,那里他曾看到过一艘隐形潜入飞船....

Yesterday we saw a film starring Charlie Chaplin.昨天我们看了一部查理·卓别林主演的电影.Chaplin was not just a genius, he was among the most influential figures in film history.卓别林不仅仅是天才，也是电影史上最有影响力的人物之一。At a cocktail party in Hollywood, I...

A hundred long years must still elapse before Englishman could hear the name of Oliver Cromwell.离英国人听到奥利弗·克伦姆威尔的名字还有一百年之久呢.She used to pick flowers in the Cromwell Road...她过去常到克伦威尔路采花。The Normans built the castle which w...

A story endocarp may or may not become free from the mesocarp.坚硬的内果皮易于或不易与中果皮分离.We simply removed from the cracked endocarp with sterile tweezers.我们简单地用消过毒的镊子从裂开的内果皮中取出种子.The endocarp is hardened before the final swell.在...

I realized she'd transferred all her love from me to you.我意识到她已把所有的爱从我身上转移到了你身上。He was transferred to Shoal Creek Mental Institution for an indefinite period.他被转到了肖尔溪精神病院，要在那里无限期地呆下去。Doctors advised that he should b...

Then why not just take back all your fancy gadgetry?那你怎么不把这堆玩意给我撤了?In the days before domestic gadgetry and time-saving appliances, food preparation took up most of the day.还没有家用小器具和省时的家用电器的时候，准备食物得花大半天时间。...a passion fo...

许多文人只是机械地模仿一套听上去令人印象深刻的说法。Many literary academics simply parrot a set of impressive-sounding phrases.这个年轻的学生听不懂文人们引经据典的谈话.The young schoolboy can not understand the allusive conversation of intellectual men.这个世上净是些蹩脚文人。我...

On peut utiliser cette balance depuis cinq grammes jusqu 'à dix kilogrammes.我们可使用这台从五克到十公斤的秤.They calculated as fluently with atomic weights as they did with grammes or centimetres.他们计算原子量就如同计算克和厘米那样娴熟.How much woul...

baseball caps emblazoned with the team's logo饰有球队标识的棒球帽Even Astro Boy is back, in film revivals and emblazoned on children's lunchboxes.甚至《铁臂阿童木》也回来了, 出现在银屏上,出现在孩子们的午餐盒图案中.The king's shield emblazoned with...

Ann Bradley dispels the old wives' tales and gives the medical facts.安·布拉德利破除迷信，给出了医学事实。Their songs are filled with tales of love gone sour.他们的歌里充斥着变了味的爱情故事。She made history come alive with tales from her own memori...