She selected a low gear and started down the track carefully.她选了低速挡小心翼翼地沿小径下行。Price quotes on selected product categories will be sent on request.所选产品类别的报价承索即寄。The sample was selected from the medical records of two gene...

It examines the application, issues preliminary approval and publishes the trademark.申请注册的商标由商标局审查, 初步审定后,予以公告.This paper examines how accruals affect the accounting conservatism in each firm life cycle stage.本文探讨了企业生命周期...

John is an adventurous man, unafraid of risks.约翰是个喜欢冒险的人,不怕危险。He was a man of decisive action and an adventurous disposition.他是一个行动果断又爱冒险的人。I think I’ll try the snails for lunch—I’m feeling adventurous today.我想我午餐要尝一下蜗牛—...

Strife was internecine during the next fortnight.在以后两个星期的冲突中我们两败俱伤.When they realize they face extremity, the victims will take an internecine measure to help them.在意识到面临绝境的时候, 村民很可能采取“两败俱伤”的自力救济行为.internecine strife amo...

使用的是钛粉末烧结滤芯, 一般用于粗滤芯或中间过滤.Adopting titanium powder sintered filter core, usually used for prefiltration or inter filtration.钛棒过滤器使用钛粉末结滤志, 用于粗滤或中间过滤.Titanium stick filter uses titanium powder element, is used in the roug...

I couldn't bear to see my reflection in the mirror...我不忍看镜子里自己的样子。The reflection of the sun on the glass wall was blinding.玻璃墙上反射的太阳光令人目眩。Spell reflection effects have greatly improved visuals and functionality.强度的改...

Different types of foraminifera thrive at different temperatures.不同种类的有孔虫在不同温度下繁殖.Give bairn his will, and a whelp his fill , and none of these two will thrive.纵容溺爱, 子不成材.A man can never thrive who had a wasteful wife.妻子...

Its narration is characterized by indeterminacy and fragmentation, combining with immanence.小说的叙述特点有不确定性和片断化, 并与内在性相联系.Also easy to promote the imaginal memory and the narration spreads.也容易促进形象记忆和讲述流传.Different models of...

Dr. Daniel was a gleg man of a jocose nature.丹尼尔大夫是一位天生诙谐而反应机敏的人....

Mitchel's schedule had not permitted him to take time off...米切尔的日程安排使他无法休假。Counseling or interjecting personal opinion is never permitted.翻译过程中不许掺杂译者的个人观点在内.Perhaps I may be permitted a few suggestions...也许我可以提几条建议。...

She is proud of her horsemanship.她为自己的骑术感到自豪....a riding school wherein we could learn the art of horsemanship...一所我们可以在那里学习马术的骑术学校riding horses across country over obstructions to demonstrate horsemanship骑马穿过障碍物来证明骑马术to...

Court cases involving celebrities like O . J . Simpson can become media circuses.像辛普森这种知名人物的法庭案例, 反而成了媒体的马戏.They inadvertently got mixed up in a free fight involving some 20 people.他们无意中卷入了一场20 人左右的混战。A girl was killed y...

The crown gall disease is a bacterial disease induced by Agrobacterium tumefaciens.根癌病是由根癌农杆菌引起的细菌性病害.The dominant bacteria were Photobacterium , Vibrios, Aeromonas, Enterobacteriaceae, Xanthomonas, Agrobacterium, Bacill...

Most restaurants use capons to make dishes, as they are more delicious.餐馆里都是用阉鸡做材料, 味道更鲜美....

Toolbelts free both hands and lessen the risk of dropping hammers.工具腰带解放了双手，还减少了锤子掉落的风险。...

Conclusion Application of medicine is a new and effective method for the treatment of chyluria.结论根据乳糜尿的病理变化,使用药物治疗乳糜尿是一种新的有效方法.Objective To study radionuclide lymphoscintigraphy , a new method of localization diagnosis o...

结合潘二矿储煤仓工程实例, 详细介绍了筒仓滑模施工技术.Combining engineering example with coal storage bunker, introduced slide form construction technology in detail.井口受煤仓的有效容积影响因素很多,计算复杂.There are many factors influenced to the effective volume ...

The high priest Ananias 1 ordered his attendants to strike his mouth.大司祭阿纳尼雅却命站在旁边的人打他的嘴.Paul then quickly Ananias'instruction and was baptized.保罗马上就按照亚拿尼亚的吩咐而受了洗.Just at this time , the Lord sent to Paul a disciple...

Her fear of flying is bordering on obsession.她怕乘飞机几乎到了不可救药的地步。Watergate had begun to turn into a national obsession.水门事件已开始使全国着了魔.This untutored mathematician had an obsession with numbers...这位非科班出身的数学家对数字特别痴迷。My dear st...

This circular pendant symbolizing harmony and eternity is both timeless and classic.本通告挂件,象征着永恒的和谐,既是永恒经典.I have always found the thought of eternity terrifying.我向来觉得永生的想法很可怕。Eternity is inapprehensible to mankind.永恒非人类所...

听众要求歌唱者再演唱一次.The audience encored the singer.钢琴家替歌唱者伴奏.The pianist accompanied the singer.合唱队演唱得很不和谐(歌唱者不听从指挥).The choir gave a ragged performance , ie The singers were not following the conductor....

The allegations against them were made in sworn evidence to the inquiry.在调查取得的宣誓证词中对他们提出了指控。Officers had tailed the gang from London during a major undercover inquiry.在一次重大的秘密调查行动中，警察从伦敦就盯上了那帮匪徒。Isherwood was at the cour...

They started wittering on about their last trip to Provence.他们开始喋喋不休地谈论上次的普罗旺斯之行。Provence is the home of perfumery.普罗旺斯是香水业的发源地。Olives look romantic on a hillside in Provence.普罗旺斯一处山坡上的橄榄林呈现出一派浪漫风情。...

The car skidded and hit a lamp post.那辆汽车打滑撞上了路灯杆。The car skidded and overturned.汽车打滑翻倒了。Two cars skidded on the icy pavement.两辆汽车在结冰的路面上打滑。...

重整华沙停滞的经济需要强硬措施，这会造成工作岗位的裁减。Reforming Warsaw's stagnant economy requires harsh measures that would translate into job losses.氨甲酰甲胆碱对于术后腹胀和胃张力缺乏或停滞的某些病例有效.Bethanechol is of value in certain cases of postoperative abd...

Borrower numbers can also be entered into the trapping - store.借书者的编号也能输入到收集存储器.The librarian entered a new book in the catalogue.图书管理员把一本新书编入目录.There were also other factors that entered into the orchestration.管弦乐编曲还要考虑...

In more elaborate weddings the best man will be assisted by several groomsmen and a ringbearer.在更为盛大的婚礼上,伴郎会由几个男傧相和一名男花童相伴....

Many schools were in danger of closing because the children were bused out to other neighborhoods.很多学校面临倒闭的危险，因为学生被校车送到其他社区就读了。Simulation shows that HPMSM control bused on nonlinear decoupling control theory has good per...

The spokesman replied: These are nothing but stalling tactics.该发言人答道: 这不过是缓兵之计而已.My car has developed a trick of stalling on steep hill.我的汽车出了个毛病,一上山坡就熄火.He asked them all kinds of pointless questions, stalling for time....

Until the beating, Cantanco's eyesight had been weak, but adequate.挨打前坎坦科的视力就一直很弱，不过也还勉强看得见。...