这对穿梭于各国的富豪夫妇经常出现在八卦专栏。The jet-setting couple made frequent appearances in the gossip columns.冬季运动吸引了英格兰的富豪们。The winter sports bring the jet set from England.有人指出这合乎的是公司富豪和政治官员的利益。Coincident interests with the corporate r...

You need to grill the tomatoes until the skins blacken.你得把番茄烤到皮变黑为止。He accused him of knowingly spreading falsehoods in an effort to blacken my character.他指控他蓄意散布虚假信息以玷污我的人格。Face by abrade hind, good blacken of Gong Heig...

Car park owners should be legally responsible for protecting vehicles.停车场场主有保护停放车辆的法律责任。He took upon himself the responsibility for protecting her.他主动肩负起保护她的责任。Protecting yourself from identity theft is a matter of treat...

去除粘附到传感器和发动机上的旧密封剂.A. remove the old sealant sticking to the sensor and engine.保护所有水晶甲 、 假甲和凝胶甲的常用紫外线光疗密封剂.A universal UV sealant to protect all acrylics, wraps and gels.采购产品环氧基树脂产品, 机构认可的混凝土,封条, 密封剂, 黏性物和密封剂.Epoxy Produ...

Lack of planning is sapping the company’s efficiency.缺乏计划正在削弱公司的效率。The 1930 s brought bull markets followed by bears, taking back gains and sapping investor confidence.三十年代先是经历了牛市,接着出现了熊市, 将此前的收益一扫而光,让投资者信心顿失.Stop sappin...

Check the oil at regular intervals, and have the car serviced regularly...定期检查汽油，并对车辆进行定期维护。I had had my car serviced at the local garage...我已经把我的车送到当地汽修厂检修了。You can go anyplace to get the car serviced.你可以去任何地方给汽车作检修。Pol...

This theory can be extended to biaxial stress.这个理论能推广到双轴应力.The effects of secondary torsion on shear strength of biaxial flexural reinforced concrete beams are analyzed.探讨了次生扭矩对钢筋混凝土双向受弯梁抗剪承载力的影响.The program will design ...

他们的修订和改编, 有自己的格调,也有疏忽的方面.They amended and reconstructed, they had their fashions and their phases of negligence.疏忽之处疏忽的情况;失察或失误.An instance of being inadvertent an oversight or a slip.半导体关于设计或部份的产品是疏忽的.Semiconductor was ...

an editorial that excoriated the administration for its inaction.一篇强烈谴责政府无所事事的社论Neither silence nor inaction is necessary.即不要保持沉默也不能按兵不动.Shall we gather strength by irresolution and inaction?我们迟疑不决、无所作为就能积聚力量 吗 ?Pablo ha...

I shall advertise for someone to go with me.我将登广告寻人和我同去。He called me over the Tannoy.他用天朗扩音器喊我。Life in the country bores me.乡村生活令我生厌。I feel it's done me good to get it off my chest.我感觉吐吐苦水对我有好处。The Chief summoned me...

She was often downright rude to him.她常对他十分粗鲁。Staff are often discourteous and sometimes downright rude.职员常常态度很不礼貌，有时候极其蛮横。There was suspicion and even downright hatred between them.他们之间相互怀疑甚至极度仇恨。...

Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather then pedantic and portentous.无论如何, 要使它显得很随便, 甚至滑稽可笑, 而不要显得很迂腐,夜郎自大.Punning , facetious , irreverent, the funny man filled the newspapers and lighter periodicals with...

系统动力学的研究重点在于自反馈机制的系统动力学问题.System dynamics research from the feedback mechanism is the system dynamics problems.并采用自反馈光纤式麦克尔逊干涉仪测试了其动态特性参数.The dynamic parameters tactile sensor are tested by using the self feedback optica...

服用生大蒜组的大蒜包埋在三明治内一同食用.In the raw garlic group the garlic was in a sandwich.采用固体粉末包埋渗铝法,在K438高温合金表面制备渗铝涂层.The aluminized coating on K 438 superalloy was prepared by pack cementation.结论应用RT-PCR或RQ -PCR 方法在石蜡包埋组织中检测目的基因的表达是可...

The music invoked the wide open spaces of the prairies.该音乐营造出了一幅大草原上宽广辽阔的景象。The great magicians of old always invoked their gods with sacrifice.旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The judge invoked an international law that prote...

Frogs eat pests which destroy crops and carry diseases.青蛙吃破坏庄稼、传播疾病的害虫。He doesn't spray against pests or diseases.他并不喷药防虫祛病。Rodents carry diseases and are generally regarded as pests.啮齿目动物传播疾病,常被当作害虫对待....

Who laced and filleted the earth so fine with rivers like green ribbons smaragdine?谁用翠玉丝带般的河川把地球编织得这样好看?My old aunts are very strait - laced.我的老姨妈都很古板.He verbally laced into his son for his misbehavior.他严厉斥责儿子的行为不端。She l...

the suggestion of plagiarism抄袭的建议Disturbingly, plagiarism fits into a larger pattern of behavior in China.让人不安的是, 剽窃已经成为整个中国行为模式的一部份.Now he's in real trouble. He's accused of plagiarism.现在他是真遇到麻烦了。他被指控剽窃。He...

The sidereal year is not used to construct a calendar.恒星年不用于编制年历.Tropical year, and sidereal year are two different concepts.回归年与恒星年是不同的两个概念....

The boy was barbarously murdered by the enemy.这个少年被敌人惨杀了.They were barbarously murdered.他们被残忍地杀害了....

电离层是指含有带电物质的空间区域.The ionosphere is that region of space contatining electrically charged species.其上限由电离层的状态而决定.Its upper limit is determined by the conditions in the ionosphere.火箭和人造卫星能够到达电离层以上极远的地方.Rockets and artificia...

They also made a presentation at the district conference in Manama, Bahrain.他们也在巴林曼纳马的地区年会中发表演说.Provides services and capacity to other communications companies in Bahrain.提供服务的能力和其它通信公司巴林.US $ 56 m in Broadband enhancem...

Brezhnev and his team disappeared into other rooms.勃列日涅夫和他的一伙人到别的房间去了.Nixon proceeded to respond, mercifully more tersely than Brezhnev.尼克松开始作出回答了.幸运的是, 他讲的比勃列日涅夫简练.Brezhnev could not forgo extended commentary to several...

The hot weather made me feel lethargic.炎热的天气使我昏昏欲睡.It made us all lethargic before we had gone far.行不多远,大伙儿都意兴索然.It'served to make him rebellious and hence lethargic at times.这种情况引起他对现状的反抗心理,有时候便老是没精打采.He felt too m...

The hospital bed is no longer occupied by his wife...他的妻子不在这张病床上了。...territories that were occupied in 1967, that is to say, in the West Bank and Gaza.1967年被占的领土，也就是约旦河西岸和加沙地带的被占领土30 per cent of psychiatric hospital beds...

产品包括凸轮开口装置、电子多臂机 、 电子提花机和提花织造用的通丝.These include dobbies, cam motions, electronic Jacquard machines and Jacquard harnesses.采购产品丝, 丝织物,帐, 提花机, 绳绒线帐和室内装潢品.Silk , Silk Fabric, Curtains, Jacquard , Dhobby, Chenille Curtains a...

...a spanking new Mercedes...崭新的梅赛德斯车" You say any more nonsense ,'said Hung - chien , gesturing at him , " and I'll give you a spanking. "鸿 渐 作势道: “ 你再胡说, 我打你. ”very proud of their spanking new kitchen非常得意于他们崭...

阿尔法－布拉沃－祖鲁643呼叫萨德扎，能听到我的声音吗？完毕。Alpha-Bravo-Zulu 643 to Saltezar, do you read me? Over.这名警察收到了求救呼叫，看见两个年轻人正在殴打他的同事。The constable received a distress call, and saw two youths attacking his colleague.因特网呼叫管理（ICM）是一项获得国际专利的、...

McKinnon estimated the lateral movement of the bridge to be between four and six inches.麦金农估计大桥的侧向移动介于4至6英寸之间。McKinnon looked at him unemotionally.麦金农不动声色地看着他。"Oh dear, oh dear." McKinnon sighed. "You, too."“哎呀，哎呀！”麦金农叹息...

I had a stinking cold.我得了该死的感冒。I was pushed into a filthy, stinking room.我被推进一间又脏又臭的屋子里。That won't flush out all the sewage, but it should unclog some stinking drains.那样做虽不能将污物全部冲掉，但应该能疏通一些散发恶臭的排水管。...